лик луны золотой…
Радуга над лугом
и та, в вешнем поле с водой,
встречаются в небе…
Весна холодна.
В глубине заливного поля —
облака без корней…
На вешнем лугу
туда-сюда бродят люди.
И что им там нужно?..
Протопал малыш
по зелени вешнего луга —
пятки мелькают…
Запах красного шелка,
растянутого для просушки
в погожий весенний день…
Облаками с вершин
к зеленому лугу нисходят
каштаны в цвету…
День весенний угас.
Лишь где-то вдали за лугом
брезжит сиянье…
Цветущий подбел.
Тишина над лугом весенним —
нет ей сравненья!..
Нынче впервые
приезжает матушка в Эдо —
весенний день…
Сбор весенних трав —
кто-то с поля окликает —
вон тот платочек…
Гору Фудзи вдали
плащом зеленым укрыла
молодая листва.
Сквозь дождь и туман
сегодня не видно Фудзи,
но денек хорош!..
Все глядят на нее,
любуются зрелищем Фудзи
в ясный вешний день…
Одна лишь Фудзи
все еще виднеется
над свежей листвой…
Одна только Фудзи
еще видна вдалеке —
весенняя зелень!
Пью в гостинице —
за метровым окном видно Фудзи
в красе весенней…
Фудзи скрыта дождем.
Вижу кроны деревьев цветущих —
персики в долине…
Что за дерево,
мне неведомо — но ах,
каков аромат!..
Что там за птица,
мне неведомо, а сидит
на ветке сливы…
Вешнее море
тихонько колышется
весь день напролет…
Окаймляя залив,
холмы обозначили берег —
вешнее море…
Вешнее море —
на островах в отдаленье
россыпь огоньков…
Вешнее море
отливает в закатный час
темно-зеленым…
Деревушка у моря —
на гальке блестят под луной
раковины устриц…
Море на Идзу —
выше алой сливы в цвету
вздымаются волны…
От огней маяка
блики перебегают в бурьяне.
Месяц весенний…
Боги и Будды
Старый храм меж гор —
некому тут поклониться
Успению Будды…
Подле храма в саду
вечно будет стоять на закате
камень «Закатное солнце»…
Хризантемы в цвету —
любуюсь старинной картиной
в храме древней Нары…
Уж эти цветы!
Так и норовят отвлечь
дремлющего Будду…
Хотя он и спит,
а все же Будда есть Будда!
Цветы опадают…
Опадают цветы —
под вишнями в грустном раздумье
каменный Будда…
Хоть я и дремлю,
как в нирване Шакьямуни,
а комары кусают…
Прикоснулся к дверям
Золотого флигеля в храме,
где цветет подбел…
Монах задремал —
галерея храма под сенью
цветущей сливы…
Ведь и Кэнко-монах
собирал молодые хвощи —
любитель весны!..
Хари-гора вдалеке,
а рядом — храм Амадэра,
сливовым цветом сокрыт…
Перед шумной толпой
закрыты ворота храма —
вишни цветут в тиши…
Все в лиловых цветах,
поле густо засажено редькой —
храм Дайтоку-дзи…
Под весенним дождем
созерцает даль Большой Будда —
такой одинокий…
Храм Оидэра.
Как легко цветы облетают
с прибрежных вишен!..
Дела человеческие
«Уход в чащобу» —