Он таков и в эту пору
цветенья вишни…
Вишни расцвели —
не хочется умирать,
но этот мой недуг…
Под вечерней луной
так пищат на сковороде
слизняки-живородки…
Опадают цветы.
Хотел бы воды напиться —
да скрыта в дымке…
Опадают цветы —
но они в том не видят ни дхармы,
ни промысла Будды…
Вот мы, людишки,
суетимся, мельтешим
под вишнями в цвету…
Под сенью вишен
только крики да перебранка —
спорят игроки…
Чуть дымка висит —
уж тошно небожителям
смотреть на цветы…
Вишню вечером
уже можно отнести
к минувшему дню…
Луна и цветы.
Сорок девять лет блуждаю
без всякой пользы…
На запад — луна,
на восток передвинулись тени
цветущих вишен…
Всем ребятишкам
так радостно солнце сияет
в этот праздник цветов!..
Малыш на качелях —
как он крепко в ручке зажал
ветвь цветущей вишни!..
Заливное поле.
Вишни в воду роняют цветы —
луна и звезды…
Под вишней сижу.
Всюду — в супе и в рыбном салате
лепестки цветов…
Подметаю сад —
метелка моя позабыла
о зимнем снеге…
Вот один лепесток
закружился, подхваченный ветром,
и еще, и еще…
Опавший цветок
будто снова взлетел на ветку —
это бабочка!..
Посреди ростков
в воде заливного поля
вишни лепестки…
Вот и вечер настал —
весь день облетали под ветром
цветущие вишни…
Вишни отцвели —
и сквозь ветви дерев проступили
очертанья храма…
Тишина вокруг —
с легким шелестом скользят
лепестки цветов…
Всуе вишни цветут,
мы всуе любуемся ими,
всуе опадают…
Опадают цветы
и ложатся грузом на плечи
немощного старца…
Доверься судьбе!
Вот так и цветы опадают
с вишен весенних…
Утки плавают,
грудью раздвигая слой
опавших лепестков…
Опали цветы —
и храм теперь оказался
в сплетенье веток…
Опали цветы —
и наконец-то покою
предастся сердце…
Бумажный фонарь —
гляжу, как под ветром ночным
опадают с вишен цветы…
Вот и не стало
цветов, что с ветвей облетали,
не познав увяданья…
Рот приоткрыв,
смотрит он, как цветы опадают, —
малыш словно Будда…
Опали цветы.
Рассматриваю спокойно
бамбук под стрехой…
Опали цветы —
и снова все стихло на время
в храме Эндзё-дзи…
Через забор
заглянул потихоньку — а там
мак опадает…
Вишенный цвет,
что душу мне долго тешил,
исчез бесследно…
Утомившись в пути,
добрел до ночлега под сенью
цветов глициний…
Глициний цветы —
отдыхает в тени под ними
странная пара…
Глициний цветы.
Кивнем на прощанье друг другу
и разойдемся…
Вешнее солнце
заходит туда, где цветут
грозди глициний…
Криптомерия
до макушки вся в лозах глициний,
в вешнем цветенье…
И на тоненьком,
жалком стебле орхидеи
видны бутоны…
Орхидеи весной
тоскуют по горному солнцу
незапамятных дней…
Орхидея весной
белеет на голом утесе
в зелени мха…
Ямабуки цветы —
играют желтые блики
в чистой кринице…
Ямабуки цветы —
лепестки на ветру порхают.
Плеск водопада…
Азалии в вазе.
А хозяйка занята чисткой
вяленой трески…
Наклонился попить —
но ключ надежно укрылся
в цветах азалий…
Повсюду вокруг
азалии белой и алой
цветущие кущи…
В палисаднике
вырываю и вырываю
весеннюю травку…
Вытянув руки,
бреду по весенним лугам,
раздвигаю травы…
Лепестки пиона
опадают на листья его,
в траву ложатся…