будто ветер холодный окрасил
листочки сливы…
Летний дождь моросит.
Сквозь бамбук вдали различаю
крыши селенья…
Летняя гроза —
гомонят и суетятся
утки возле дома.
Летняя гроза —
я на голой лошади
еду голышом…
Летняя гроза —
ох, досталось от нее
несчастной гвоздике!..
Летняя гроза —
одиноко из окна
смотрит женщина…
Летняя гроза —
каждый голову прикрыл
чем только довелось…
Только шум дождя —
но выдался вечерок
в летнюю грозу…
Иссяк водопад —
только капли падают,
стуча по листве…
Вспышка молнии —
меж деревьями в лесу
блеснула вода…
Река Исикава —
вспышка молнии так ярко
мелькнула в воде…
Вспышка молнии.
Слышно, как с ветвей бамбука
капает роса…
Вспышки молнии —
вчера были на востоке,
сегодня на западе…
Вспышки молнии —
а я молюсь перед ликом Будды
посреди лугов…
Блажен будет тот,
кто, молнию видя, не скажет:
«Так жизнь проходит!»
Летняя ночь.
Два маленьких домика смотрят
на цветущий луг…
Четыре — ворона…
Пять — чирикают воробьи…
Светлеет летняя ночь…
Поля и горы
Лежу и гляжу
в холодке под деревом
на ветки вверху…
По летним горам
далеко разносится эхо —
дерево упало…
Кто-то тащит сноп —
будет мне проводником
по летним лугам…
Навевает печаль
вид этой «столичной травы»
на пустоши Уда…
Бабочка летит —
далеко унесло ее ветром
в летние луга…
Пахнуло летом —
ветер гонит высокий прилив.
Бабочки вьются…
На летнем лугу
коня поверни к тому месту,
где поет кукушка…
Прошлепал по луже,
вытер ноги о траву —
летние луга…
А вокруг на лугу —
цветущее разнотравье…
Повсюду цветы,
и еще далеко до дома —
тропа через луг…
Нищета моя —
вот разве водички испить
да цветами полюбоваться…
Есть чем закусить,
и что выпить тоже найдется…
Дождь над лугами…
Заплечный короб
снял на поле — переждать
землетрясенье…
Камень случайный
в просторах летних полей —
для путника привал…
Через поле иду.
Опустив мотыги, крестьяне
на меня глазеют…
Все бреду, бреду —
вот добрел сюда и снова
в летние луга…
По летним лугам
я иду вперед — все ниже
гряда облаков…
В траве луговой
неведомый, безымянный
беленький цветок…
Вечерние тени
даже на травах речных
стали заметней…
Посреди полей
привязана к деревцу
чья-то лошаденка…
Летом косят траву,
сгребают ее и бросают
прямо в озеро…
До чего ж неохотно
краснеет он наконец,
этот перец в поле!..
Крабик песчаный
карабкается по ноге —
как вода прозрачна!..
На канате в воде
рядочком крабы уселись —
принимают ванну…
Рокот прибоя —
волны выплеснули на песок
одинокую клешню краба…
Весь день я молчал.
Вышел к морю, взглянул — и увидел
волны прилива…
Летнюю речку
так приятно вброд перейти —
сандалии в руке…
Клубясь и тая,
плывут облака в глубине —
горная речка…
Летняя речка —
кто-то лошадь привязал
к опоре моста…
Все иду, иду —
а цветы по берегу речки
все цветут, цветут…
Подъехал верхом —
и невольно бросил вожжи
у чистой протоки…
Летняя река —