и на луне притаился
лесной светлячок…
Светляк пролетел.
Хотел сказать: «Поглядите!» —
но никого вокруг…
На руке у меня
прохладный, зеленоватый
огонек светляка…
Вот огни светляков,
застигнутых ливнем вечерним,
растворились во мгле…
Зажегся легко —
и так же легко угаснет
ночной светлячок…
Днем на них поглядел
и вижу — красные шейки
у моих светлячков…
Глупышки-светлячки!
Боятся отраженья
своих огней в пруду…
Сорвался с травинки
и в испуге прочь улетел
светлячок зеленый…
Осторожно — камень!
Голову не ушиби,
крошка-светлячок!
Спит человек,
а светлячок все летает
под москитной сеткой…
Так и кажется мне,
будто ночью сова окликает:
«Светляк, эй, светляк!»
Гонятся за ним —
а он светит ребятишкам,
бедный светлячок…
Один светлячок
все же залетел в мой сад —
роса повсюду…
Колокол в храме.
Блестящая точка на нем —
это светлячок…
Гора Ханэкуро.
Одинокий огонь светляка
во мраке ночи…
Светлячок пролетел —
это значит, где-нибудь рядом
непременно должна быть вода…
Ночью там и сям
травы светятся зеленым —
рои светляков…
По ладошке ползет,
только лапки часто мелькают —
ночной светлячок…
Когда рассвело,
оказался светлячок
простой букашкой…
Чуть-чуть померцал —
и вновь в темноте растворился
зеленый светлячок…
На руке у меня
холодным блеском мерцает
этот светлячок…
Какая печаль!
Принесли малышу больному
светляка в плетенке…
Сквозь пальцы в горсти
едва заметно мерцает
пойманный светляк…
Одна лишь река
течет темна, непрозрачна —
всюду светлячки…
Ивовые ростки —
светляки беспокойно роятся
в летнюю ночь…
Брошенное дитя —
плачет, плачет, а все же при этом
ловит светлячков…
Одиночества грусть —
промелькнул перед носом и скрылся
огонек светлячка…
Ветерок с утра
взъерошил волосики
большой гусеницы…
Дождик вечерний —
муравьи цепочкой сбегают
по стволу бамбука…
Как же быть муравьям?
Летним ливнем размыт, разрушен
их муравейник…
Муравьишки цепочкой
спускаются вниз по скале —
с облака, наверно?..
По склону взбираюсь,
муравьиные стежки топчу —
тропинка в горах…
Ливень зарядил,
да так, что напрочь смывает
бедных муравьев…
Вот и муравей
целый день по горам шагает…
Летучие муравьи
так и вьются вокруг лачуги
у подножья Фудзи…
Топнул теленок —
и, раздавленная, лежит
зеленая лягушка…
Зеленые лягушки
поют, пока дождь поливает
молодую листву…
Вокруг дома
и вокруг меня —
лягушки, лягушки…
Зеленая лягушка
на банановом листе
качается тихонько…
Скоблят сковороду —
а рядом квакает в такт
древесная лягушка…
Тишина вокруг.
Валуны пронизаны
трелями цикад…
Как много вокруг
незнакомых огромных деревьев!
Цикад голоса…
Цикады на соснах!
Сколько вам еще причитать
до утренней зорьки?
Так уж заведено —
кто получше поет, кто похуже
даже среди цикад…
Птицы здесь редки
и до воды далеко.
Голос цикады…
Старый дом опустел,
но, как прежде, поет на закате
цикада подле ворот…
По трелям цикад
я узнал, что ночь наступила.
Как сияет луна!
Ярко светит луна.
В тени ветвей притаившись,
поют цикады.
Цикады поют —
мой домишко ничем не лучше
простого валуна…
Цикады поют.
Ярко-ярко-красная
вертушка на ветру…
Сохнет одежда —
на ней цикада поет.
Итинотани…