Примечания
1
Вымышленный Бирсом город, расположенный рядом с вымышленным же озером Хали. В то же время Хали — некий мудрец — эзотерик, созданный воображением писателя.
2
Здесь: «Тайные обряды Червя» (лат.). (Здесь и далее прим. переводчика, кроме особо оговорённых случаев.)
3
«Культы трупоедов» (фр.).
4
«Невыразимые культы» (нем.).
5
См. повесть Г. Ф. Лавкрафта «Морок над Инсмутом» (1936).
6
Сок — индейское племя, жившее на территории современных штатов Мичиган, Висконсин и Иллинойс. Диалект сок принадлежит к языку фокс алгонкинской группы.
7
Внутренний Тибет — области исторического Тибета в составе Китая, не входящие в современный Тибетский автономный район.
8
Роберт Уильям Чамберс (1865–1933) — американский художник и писатель. Каркоза — древний город, фигурирующий в рассказе американского писателя и журналиста Амброза Бирса (1842 — ок. 1914) «Обитатель Каркозы» (1886). Чамберс использовал его (как и некоторые другие реалии и имена, придуманные Бирсом и впоследствии заимствованные Лавкрафтом) в своей книге рассказов «Король в желтом» (1895).
9
Следовательно (лат.).
10
В номере журнала «Weird Tales» («Жуткие истории») за февраль 1928 г. была опубликована повесть Лавкрафта «Зов Ктулху», написанная двумя годами ранее.
11
Отсылка к роману Оскара Уайльда «Портрет Дориана Грея», герой которого хранил свой стареющий портрет на чердаке, сам оставаясь при этом молодым.
12
Песня Элвиса Пресли.
13
Хастур — персонаж мифов Ктулху, одно из т. н. Древних Божеств. Строго говоря, может быть отнесён к пантеону, составленному Лавкрафтом, лишь с натяжкой, поскольку был изобретён ранее другими авторами. Один из самых спорных и мало разработанных образов мифов Ктулху.
14
"Твой Ребёнок в Огне", "Самоубийственный Побег" и "Я, Хаос" соответственно.
15
"Шоу ужасов Рокки Хоррора" — художественный фильм режиссёра Джима Шармана. Экранизация популярного британского мюзикла. Представляет собой пародию на основные каноны научной фантастики и фильмов ужасов. Сценарий был написан Ричардом О’Брайеном совместно с Джимом Шарманом.
16
Песня, включённая в рок — мюзикл 1973 года "Шоу Рокки Хоррора", его экранизацию 1975 года "Шоу Рокки Хоррора" и телевизионную постановку 2016 года. Это название также используется для танца, исполняемого во время припева песни. Песня является одновременно примером и пародией на жанр танцевальной песни, большая часть текста которой состоит из инструкций по танцевальным шагам. Этот танец является одним из основных мероприятий по привлечению зрителей во время показов фильма и выступлений шоу. Она стала популярной песней за пределами досягаемости фильма и шоу, и её часто исполняют на танцах и свадьбах.
17
Жорж Мельез — режиссер, изобретатель первых кинотрюков.
18
Имеется в виду генерал де Голль, основатель и первый президент Пятой республики.
19
Сторонники крайне правого политика, национал — синдикалиста Пьера Пужада.
20
Лагеря для военнопленных во время Второй мировой войны.
21
Франциска — боевой топор, раннесредневековое оружие; здесь: герб режима Виши в оккупированной Гитлером Франции.
22
Жорж Эжен Осман — государственный деятель, градостроитель, определивший облик современного Парижа.
23
Синий тушканчик — кодовое название первого испытания ядерного оружия Франции, произведённого в 1960 году в алжирской Сахаре.
24
Имеется в виду облава «Вель Д'Ив», когда нацисты свозили евреев на территорию парижского велодрома.