Примечания
1
Каирн - искусственное сооружение в виде груды камней, часто конической формы
2
Дован шиг [domhan sióg (ирл.)] - сказочный мир
3
Киаллах – [ciallath (ирл.)] - понимание, осознавание
4
Изумрудный Остров - Ирландия
5
Лонгхантер (или долгий охотник) – исследователь и охотник 18-го века, который отправлялся в экспедиции на американский фронтир на шесть месяцев за один раз
6
Красномундирники - британские солдаты
7
Дэниэл Бун — американский первопоселенец и охотник, чьи приключения сделали его одним из первых народных героев Соединённых Штатов Америки. Несмотря на сопротивление индейцев, для которых Кентукки был традиционным местом охоты, в 1775 году Бун проложил дорогу, известную как Дорога диких мест, через Камберлендский перевал к реке Кентукки. Там он основал город Бунсборо, одно из первых англоязычных поселений к западу от гор Аппалачи.
8
Камберлендское ущелье — находящийся на востоке США перевал через цепь Камберлендских гор, в Аппалачах
9
Чикамога – группа индейцев чероки на территории Теннесси и Кентукки
10
Шауни — индейский народ Северной Америки алгонкинской группы
11
Лингва франка – язык или диалект, систематически используемый для коммуникации между людьми, родными языками которых являются другие