1
Бакштаг — курс парусного судна при попутно-боковом ветре, когда угол между продольной осью судна и направлением ветра больше 90° и меньше 180°. (Зд. и далее примеч. ред.
2
Шверт — выдвижной плоский киль на малых парусных судах.
3
Шпангоут — поперечное ребро жесткости бортовой обшивки судна.
4
Бейдевинд — курс парусного судна при встречно-боковом ветре, когда угол между продольной осью судна и линией направления ветра меньше 90°
5
Зигзагом
6
Мистраль — холодный северный ветер, дующий с гор в Южной Франции
7
Голубая Лента — награда, ежегодно присуждаемая пассажирскому судну, которое быстрее всех пересечет Атлантический океан.
8
Блокгауз — оборонительное укрепление, чаще всего железобетонное, предназначенное для ведения кругового пулеметного и артиллерийского огня.
9
Верша — рыболовное орудие типа ловушки; корзина конической формы со вставленной воронкой из прутьев
10
Смелым помогает Фортуна (лат.)
11
Что это такое? (прованс.)
12
Мишель ошибается: "обратный счет" всегда может быть остановлен (Примеч. автора)