— Из книг Бхуджангари! — перевела Танюсик и тут же похвалила себя: — Молодец, Танюсик! Пять баллов! Со сложным переводом справилась! Да еще с латыни.
— Ну? Теперь поняли? — обратился к нам Мегрэ.
— Ну конечно. Это книга какого-то Бхуджангари. Ну и что? — уставились на него мы с Танюсиком.
А потом до меня начало доходить.
— Но ведь Бхуджангари — это фамилия магараджи, отца Камаля и Варанаси… Значит, это книга из их библиотеки?
— Вот именно! — Смыш торжествующе поднял вверх указательный палец. — И что это значит?
Я пожала плечами. Ну не всем же быть Шерлоками Холмсами! Кому-то надо и Ватсоном поработать…
— Когда мы сидели в баре, книга лежала на диване. А Камаль ее не узнал! Просекаете? Если бы он был настоящий принц, он бы узнал книгу из библиотеки отца!
— Совсем не обязательно, — возразила Танюсик. — У нас дома две тысячи томов, а я знаю от силы десять книг. Хотя нет, с Винни-Пухом будет одиннадцать… Так что это ни о чем не говорит!
— Нет, постойте-ка… — Я вдруг вспомнила еще кое-что. — Он, конечно, мог не узнать фолиант из библиотеки отца, но он должен был узнать книгу, которую потерял у меня в каюте! — И я рассказала о том, что Камаль — тот самый Туземец, которого я видела в первый день.
Брыкало потрясенно присвистнул:
— Вот это да… Сильно. Значит, парень действительно что-то скрывает… Похоже, он и вправду не принц?
— Выходит, так, — кивнул Миша.
— А я и сам сразу же об этом подумал! — выпалил вдруг Сеня. — Настоящий принц ни за что бы не стал фотографироваться с первыми встречными. А у меня целая карта памяти его фоток!
И тут я вспомнила еще кое о чем:
— Народ! Совсем из головы вылетело! Я тут такое обнаружила, такое! — И я достала из кармана шорт купюру и брелок Брыкалы. — Денежка-то фальшивая!
— Вау! — Три руки одновременно схватили банкноту и чуть не разорвали ее.
Но все-таки Смышева рука оказалась шустрее, и вскоре Наш Самый Главный Сыщик сосредоточенно рассматривал купюру в свете Сениного брелока.
— Все точно, — подтвердил наконец он. — И вправду фальшивая.
Новое открытие так нас подкосило, что несколько минут мы сидели в тупом молчании. Не прозвучало даже Смышево сакраментальное: «А что это значит?» Наверное, потому, что он и сам не знал, что же это значит. Уныло свесив голову, Миша листал книгу, пуская по страницам лазерные зайчики.
А потом Сеня сказал:
— А что? Все ясно как пень. Ребята — фальшивомонетчики. Они увидели, что кто-то вынул из книги купюру, и решили на всякий случай не афишировать, что это их книжка.
— Ой, точно… А на съемках Сашуля проболталась. Когда она прочитала сценарий, то во всеуслышание объявила, что читала книгу, по которой снимается фильм! — воскликнула Танюсик.
— Преступники поняли, к кому попала купюра, и попытались убрать свидетельницу… А на меня покушались потому, что я прочел заметку в газете. Тогда, в баре, я сам об этом сказал, — подхватил Миша.
— А ты точно не видела, кто тебя топил? — спросила меня Танюсик.
— Э-э-э… — После недавних разоблачений я была уже ни в чем не уверена. — Вообще-то… — Я вдруг вспомнила руку с татуировкой в виде маленького черного солнца и рассказала об этом.
— Ну что ж ты молчала! А это женская была рука или мужская? — с жадным любопытством набросилась на меня Танюсик. Вот что значит соскучилась по расследованиям!
— Не помню… Не разглядела.
— А черная или белая?
— Тоже не помню… Все было как-то смутно… — от неприятных воспоминаний заныло в затылке.
— И что же? — Танюсик переключилась на Мишу. — Что ты на это скажешь?
Но Великий Сыщик как-то странно молчал, впившись остановившимся взглядом в одну точку. Он выглядел потрясенным и растерянным — так, будто только что получил известие о том, что его оставили на второй год или присудили Нобелевскую премию.
— Что-то не так? — Танюсик тихонько придвинулась к нему, взяла за руку.
Он ответил ей легким пожатием, потом молча протянул брелок Брыкалы и книгу.
— Читай, — ткнул он пальцем куда-то в середину страницы.
— Ой, нет, только не это, — Танюсик тяжело вздохнула. — Я больше не могу! Давайте лучше доктора позовем…
— Да забей ты на доктора! — рассердился вдруг хоббит. — Ты че, совсем плохая? Тут же по-русски написано!
Мы с беспокойством переглянулись, и Сеня потянулся за айфоном.
А потом до меня дошло. Я схватила брелок, направила на страницу луч ультрафиолета, и моим потрясенным глазам предстала вполне отчетливая надпись: «Сокровища исигов. Остров Акаморо. См. карту». И дальше во весь разворот была нарисована карта — схематичное изображение, где едва обозначены главные ориентиры: бухта, лес и горы. На склоне двуглавого вулкана была изображена большая ракушка и написано несколько иероглифов. Вокруг карты змеились волнистые линии.
Я прочитала надпись вслух, и в каюте воцарилась такая тишина, что мы наконец-то услышали ночной плеск волн.
— Вот поэтому Сашуле и досталось, — сказал наконец Мегрэ. — Не только из-за купюры. Они думали, что она читала книгу и могла наткнуться на карту.
— Значит, про клад — это правда? — ахнула Танюсик.
— А то! Если из-за него человека убить хотели…
Все с уважением посмотрели на меня, а потом друг на друга.
— А что тут написано? — Танюсик показала на иероглифы рядом с ракушкой.
— Большой глаз левой головы, — запинаясь, перевел Миша.
— Ой, я догадалась! — воскликнула Танюсик. — Глаз — это пещера, а голова — это вершина… Сокровища исигов надо искать в большой пещере левой горы!
— Остров Акаморо… У нас же завтра там стоянка! — произнес Сеня неожиданно севшим голосом.
— А у нас — съемки, — сообщила я. — Как раз те эпизоды, где играют Камаль и Варанаси…
— Значит, завтра они будут заняты… И мы сможем добраться до клада первыми! — с горящими глазами произнес Миша.
— Если Пуля отпустит, — с сомнением произнес Брыкало.
— Пулю беру на себя, — уверенно заявил Миша. — А вы двигайте сейчас по каютам, готовьтесь. Завтра с утра выступаем в поход!
День пятый
Утро выдалось пасмурным и ненастным. Над морем стелился туман, моросил мелкий дождик, и я испугалась, что съемки будут отложены. Однако на режиссера плохая погода не произвела никакого впечатления, и ровно в десять, после того как наша «Королева морей» стала на рейд у большого зеленого острова, начался съемочный день.
После вечернего разговора я чувствовала себя гончей, выпущенной на охоту. В предвкушении необычных событий нервы были напряжены до предела, возбуждение щекотало кожу, все чувства обострились — в том числе и обоняние. Я замечала разные мелочи, на которые раньше не обратила бы внимания: бегающий взгляд Камаля, небольшую морщинку на гладком лбу Варанаси… Теперь я знала, что за длинными рукавами восточных одежд у кого-то из них скрывается татуировка в виде черного солнца. Эх, быть бы повнимательнее раньше, можно было бы избежать многих проблем!
На остров съемочная группа выбралась не сразу: вначале снимали под водой. Оказалось, что Камаль отлично плавает и ныряет и Варанаси не уступает ему. Я тоже могла показать класс, и вскоре мы втроем соревновались, кто глубже нырнет — перед камерами, конечно, потому что так и было задумано по сценарию. Я не стала особо усердствовать и уступила первенство Камалю, который после очередного погружения преподнес мне большую ракушку со словами:
— Там целая пещера ракушками выложена!
Потом мы сошли на остров. На этот раз съемки должны были проходить у отвесной скалы.
Режиссер объяснил мне, что надо делать — Пого-пого должна была взобраться на вершину и метнуть копье. В другое время мне это было бы невероятно интересно, но сейчас всеми мыслями я находилась с друзьями, в глубине острова — именно туда они направились, едва ступив на сушу.
Я вспомнила последний разговор с Мишей. В тот момент, когда мимо проходили Камаль и Варанаси, он отдал мне книгу с картой.
— Ты что! Они же увидели! — ужаснулась я.
— Именно этого я и добивался! — расплылся в улыбке Смыш. — Главное, не выпускай книгу из рук. Пока она у тебя, парочка на крючке, никуда не денутся. Вряд ли они успели скопировать карту или выучить наизусть.
— Они на крючке — или я? Может, они захотят вернуть книгу силовыми методами? — Не очень-то приятно было становиться наживкой!
— Не парься! — Смыш покровительственно хлопнул меня по плечу. — На глазах у всей группы не посмеют… Вокруг тебя будет куча народу!
Но его уверенность в моей полной безопасности мне почему-то не передалась. И в радостной боевой песне прозвучали тревожные нотки…
— Ну и, конечно, не спускай с них глаз. Если что, эсэмэсь… Да, кстати, тебе не кажется, что здесь пахнет чем-то странным?
— «СК», — ответила я. — Это от Камаля и нашего гримера. И еще сандаловым маслом — от режиссера. И еще фиалковой водой…
— Да нет, не то. Какой-то необычный запах, природный.
— Сера, — поставила я диагноз, пряча книгу в сумку. Легко было Смышу приказывать не выпускать ее из рук! А как, скажите, это сделать, если на съемках вся моя одежда — купальник? Да еще ожерелье из зубов медведя.
— Сера? — Смыш озабоченно нахмурился. Потом достал GPS, поколдовал, покачал головой… — Будем надеяться, это произойдет не сегодня.
— Что — это?
— Ничего, — Смыш спрятал прибор, ободряюще улыбнулся. — Вперед, Алеха! И не робей. Ничего плохого не случится, все под контролем.
Ох уж эти мне мужчины! А что бы он сказал, если бы его поставили на скале в купальнике и с копьем? Куда бы он дел книгу? Единственное, что мне удалось придумать, — попросить гримера присмотреть за сумкой. Однако в этот день у него хватало работы, и надежды на то, что он не забудет про мою просьбу, было мало.
Вот почему, к большому неудовольствию режиссера, я, стоя на скале, то и дело бросала озабоченные взгляды в сторону палатки гримера.
— Не туда, не туда! — сердито кричал Вим Хендерс, показывая, куда я должна была смотреть.