Примечания
1
Интерфероны – ряд белков, вырабатывающихся организмов для борьбы с вирусом. Препараты, содержащие интерферон, назначают для профилактики или лечения вирусных инфекций. – Прим. ред.
2
Автор называет так поколение тайванцев, родившихся после 1980-х. Они хорошо выглядят, красиво одеваются и кажутся уверенными в себе, но не видели настоящих проблем и поэтому не любят трудиться и не выдерживают даже небольшого давления. Даже минимальный стресс для них переживается болезненно. Сравнение с клубникой, которая выглядит красиво, но темнеет от малейшего повреждения. – Прим. пер.
3
Гастроэзофагеальная рефлюксная болезнь (ГЭРБ) – хроническое заболевание рецидивирующего характера, затрагивающее нижний отдел пищевода. Заброс содержимого желудка в пищевод провоцирует паталогические изменения слизистой и воспалительный процесс. – Прим. ред.
4
Нейрогенез – образование новых клеток головного мозга. – Прим. ред.
5
Природная катастрофа, которая произошла 21 сентября 1999 года на Тайване. Землетрясение имело магнитуду 7,3–7,6 по шкале Рихтера и привело к смерти 2415 человек, было ранено 11 305 человек. – Прим. пер.
6
Ли Бо (701–762), перевод А. И. Гитовича. – Прим. пер.
7
«Розовые воротнички» (Pink Collars) – это представители рабочего класса из сферы услуг. Как правило, это официанты и продавцы-консультанты, то есть должности, требующие активного взаимодействия с покупателями. – Прим. пер.
8
Образно: не может помочь даже себе. – Прим. ред.
9
Китайская пословица. – Прим. пер.
10
Остракизм (пер. смысл) – гонение, неприятие, отвержение, презрение со стороны окружающего общества. – Прим. пер.
11
Дословно с китайского «выхватить из окружения». – Прим. пер.