| But strangely crowning this ebonness was a glistening white plaited turban, the living hair braided and coiled round and round upon his head. | Но всю эту эбеновую погребальную черноту удивительнейшим образом увенчивал сверкающий белый витой тюрбан, под которым были уложены вокруг головы скрученные в косу волосы. |
| Less swart in aspect, the companions of this figure were of that vivid, tiger-yellow complexion peculiar to some of the aboriginal natives of the Manillas;-a race notorious for a certain diabolism of subtilty, and by some honest white mariners supposed to be the paid spies and secret confidential agents on the water of the devil, their lord, whose counting-room they suppose to be elsewhere. | Его помощники казались менее смуглолицыми, их кожа имела тот яркий, тигрово-желтый оттенок, какой присущ некоторым из древних и исконных обитателей Филиппин - этому племени, известному своим дьявольским коварством, из-за чего многие простодушные белые матросы считают их платными шпионами и тайными агентами дьявола на воде, а контора их повелителя, как полагают матросы, находится где-то в другом месте. |
| While yet the wondering ship's company were gazing upon these strangers, Ahab cried out to the white-turbaned old man at their head, | Экипаж корабля все еще в замешательстве разглядывал этих неведомых людей, когда раздался голос Ахава, обращавшегося к старику в белом тюрбане, который командовал ими: |
| "All ready there, Fedallah?" | - Все готово, Федалла? |
| "Ready," was the half-hissed reply. | - Готово, - прошипел тот в ответ. |
| "Lower away then; d'ye hear?" shouting across the deck. | - Спустить вельботы на воду! - гаркнул Ахав через всю палубу. - Слышите? |
| "Lower away there, I say." | Спустить вельботы! |
| Such was the thunder of his voice, that spite of their amazement the men sprang over the rail; the sheaves whirled round in the blocks; with a wallow, the three boats dropped into the sea; while, with a dexterous, off-handed daring, unknown in any other vocation, the sailors, goat-like, leaped down the rolling ship's side into the tossed boats below. | В голосе его была такая громовая сила, что матросы, несмотря на свое замешательство, тут же перепрыгнули через планшир; закрутились, завизжали блоки; три вельбота с размаху плюхнулись на воду; а люди с проворством и бесстрашием, обычными только среди китобоев, попрыгали, словно козы, с борта в лодки, раскачивавшиеся на волнах далеко внизу. |
| Hardly had they pulled out from under the ship's lee, when a fourth keel, coming from the windward side, pulled round under the stern, and showed the five strangers rowing Ahab, who, standing erect in the stern, loudly hailed Starbuck, Stubb, and Flask, to spread themselves widely, so as to cover a large expanse of water. | Но едва только они отгребли с подветренной стороны, как, обогнув корму, из-под противоположного борта показалась четвертая лодка с теми же пятью незнакомцами на веслах и Ахавом, который, стоя на корме во весь рост, громко крикнул Старбеку, Стаббу и Фласку, чтобы они растянулись по воде подальше друг от друга, охватив как можно более широкое пространство. |
| But with all their eyes again riveted upon the swart Fedallah and his crew, the inmates of the other boats obeyed not the command. | Но все взоры снова были прикованы к темнолицему Федалле и его команде, и поэтому на вельботах не услышали приказа. |
| "Captain Ahab?-" said Starbuck. | - Простите, капитан? - переспросил Старбек. |
| "Spread yourselves," cried Ahab; "give way, all four boats. | - Растянитесь, - крикнул Ахав. - Пошире! Все четыре лодки. |
| Thou, Flask, pull out more to leeward!" | Эй, Фласк, спускайся ниже по ветру! |
| "Aye, aye, sir," cheerily cried little King-Post, sweeping round his great steering oar. | - Слушаю, сэр! - весело откликнулся коротышка Водорез, занося назад свое огромное рулевое весло. |
| "Lay back!" addressing his crew. | - Навались, ребята! |
| "There!-there!-there again! | А ну еще! еще! еще разок! |
| There she blows right ahead, boys!-lay back!" | Вот они, прямо по носу! Навались! |
| "Never heed yonder yellow boys, Archy." | - Чего ты уставился на этих желтых молодчиков, Арчи? |
| "Oh, I don't mind'em, sir," said Archy; | - Да я ничего, сэр, - ответил Арчи. |
| "I knew it all before now. | - Я и раньше знал обо всем этом. |
| Didn't I hear 'em in the hold? | Разве же я не слышал, как они возились в трюме? |
| And didn't I tell Cabaco here of it? | Я вот и Кабако говорил. |
| What say ye, Cabaco? | Ну, что ты теперь скажешь, Кабако? |
| They are stowaways, Mr. Flask." | Это безбилетные пассажиры, мистер Фласк. |
| "Pull, pull, my fine hearts-alive; pull, my children; pull, my little ones," drawlingly and soothingly sighed Stubb to his crew, some of whom still showed signs of uneasiness. | - Жмите, жмите сильнее, молодцы, жмите, дети мои, жмите, малютки, - проникновенно и успокаивающе тянул единым выдохом Стабб, в чьей команде еще чувствовалось беспокойство. |
| "Why don't you break your backbones, my boys? | - Что это вы так лениво спину гнете? |
| What is it you stare at? | Куда уставились? |
| Those chaps in yonder boat? | На тех парней в капитанской шлюпке? |
| Tut! | Вот невидаль! |
| They are only five more hands come to help us-never mind from where-the more the merrier. | Пятью работниками больше у нас стало - так не все ли равно, откуда они взялись? Чем больше, тем веселее. |
| Pull, then, do pull; never mind the brimstone-devils are good fellows enough. | А ну, нажмите, нажмите посильней! Что нам за дело до серного духа? Черти тоже неплохие ребята. |
| So, so; there you are now; that's the stroke for a thousand pounds; that's the stroke to sweep the stakes! | Вот так, вот так! Совсем другая работка, вот это толчок на тысячу фунтов, такой толчок сорвет все ставки! |
| Hurrah for the gold cup of sperm oil, my heroes! | Да здравствует золотая чаша спермацета, молодцы мои! |
| Three cheers, men-all hearts alive! | Трижды ура, братцы, - с вами не пропадешь! |
| Easy, easy; don't be in a hurry-don't be in a hurry. | Эй, потише, потише; не торопиться, не торопиться! |
| Why don't you snap your oars, you rascals? | Ломайте весла, вы, мошенники! |
| Bite something, you dogs! | А ну, вгрызайтесь, собаки! |
| So, so, so, then:-softly, softly! | Так, так, хорошо, легче, легче! |
| That's it-that's it! long and strong. | Вот так, вот так! Заноси подальше и навались посильнее. |
| Give way there, give way! | Эй, полегче! |
| The devil fetch ye, ye ragamuffin rapscallions; ye are all asleep. | Ах, дьявол вас забери, лоботрясы и ободранцы, вы что там, уснули, что ли? |
| Stop snoring, ye sleepers, and pull. | Кончайте храпеть и навалитесь на весла. |
| Pull, will ye? pull, can't ye? pull, won't ye? | Навалитесь, слышали? Навалитесь, вам говорят! Да навалитесь вы или нет? |
| Why in the name of gudgeons and ginger-cakes don't ye pull?-pull and break something! pull, and start your eyes out! | Почему, во имя всех дьяволов, вы не наваливаетесь? Навалитесь, хоть тресни хребет! Навалитесь, и пусть у вас глаза на лоб повылезут! |
| Here!" whipping out the sharp knife from his girdle; "every mother's son of ye draw his knife, and pull with the blade between his teeth. | А ну! - и он выхватил острый нож из-за пояса. -Все как один вытаскивайте ножи, лезвие в зубы и давайте гребите. |
| That's it-that's it. | Вот так, вот так. |
| Now ye do something; that looks like it, my steel-bits. | Наконец-то вы вроде взялись за дело; закусили стальные удила. |
| Start her-start her, my silver-spoons! | А ну, рванем, рванем, серебряные ложечки! |
| Start her, marling-spikes!" | Рванем, матросские свайки! |