| The roof is about twelve feet high, and runs to a pretty sharp angle, as if there were a regular ridge-pole there; while these ribbed, arched, hairy sides, present us with those wondrous, half vertical, scimetar-shaped slats of whalebone, say three hundred on a side, which depending from the upper part of the head or crown bone, form those Venetian blinds which have elsewhere been cursorily mentioned. | Потолок футов в двенадцать высотой довольно круто уходит вверх, точно скат крыши с настоящим острым коньком, а с ребристых, выгнутых, ворсистых сводов свисают вниз, точно ятаганы, штук по триста с каждой стороны, полосы того самого китового уса, который прикреплен к верхней челюсти, образуя знаменитые венецианские жалюзи, о чем и выше велась уже мимоходом речь. |
| The edges of these bones are fringed with hairy fibres, through which the Right Whale strains the water, and in whose intricacies he retains the small fish, when openmouthed he goes through the seas of brit in feeding time. | Края этих пластин уса украшены волосяной бахромой, через которую настоящий кит процеживает воду, улавливая из нее мелкую живность, когда он, разинув пасть, проплывает по планктонному морю. |
| In the central blinds of bone, as they stand in their natural order, there are certain curious marks, curves, hollows, and ridges, whereby some whalemen calculate the creature's age, as the age of an oak by its circular rings. | Те занавеси китового уса, что находятся посредине, часто имеют различные отметины, углубления и просветы, по которым некоторые китобои умеют высчитывать возраст кита, подобно тому, как возраст дуба узнается по кольцам. |
| Though the certainty of this criterion is far from demonstrable, yet it has the savor of analogical probability. | И хотя правильность такого метода довольно трудно проверить, все-таки эта аналогия придает ему правдоподобие. |
| At any rate, if we yield to it, we must grant a far greater age to the Right Whale than at first glance will seem reasonable. | Однако, если признать указанный метод, придется допустить, что некоторые настоящие киты достигают гораздо более почтенного возраста, чем представляется возможным с первого взгляда. |
| In old times, there seem to have prevailed the most curious fancies concerning these blinds. | По поводу этих занавесей в старинные времена царили самые нелепые представления. |
| One voyager in Purchas calls them the wondrous "whiskers" inside of the whale's mouth;* another, "hogs' bristles"; a third old gentleman in Hackluyt uses the following elegant language: | У Парчесса один мореплаватель называет их "бакенбардами, растущими внутри китовой пасти"(1), другой называет их "свиной щетиной", а у Хаклюйта некий старый джентльмен выражается следующим изысканным образом: |
| "There are about two hundred and fifty fins growing on each side of his upper CHOP, which arch over his tongue on each side of his mouth." | "По обе стороны его верхней челюсти растет по двести пятьдесят плавников, которые висят у него над языком с обеих сторон". |
| *This reminds us that the Right Whale really has a sort of whisker, or rather a moustache, consisting of a few scattered white hairs on the upper part of the outer end of the lower jaw. Sometimes these tufts impart a rather brigandish expression to his otherwise solemn countenance. As every one knows, these same "hogs' bristles," "fins," "whiskers," "blinds," or whatever you please, furnish to the ladies their busks and other stiffening contrivances. | Как известно, именно эти самые "усы", "щетины", "плавники", "бакенбарды", "занавеси", или как вам будет угодно, идут на изготовление корсетов и прочих удушающих средств для наших дам. |
| But in this particular, the demand has long been on the decline. It was in Queen Anne's time that the bone was in its glory, the farthingale being then all the fashion. | Однако тут спрос давно пошел на убыль. Золотые денечки китового уса кончились с царствованием королевы Анны, когда в такой моде были фижмы. |