| But not a bit daunted, Queequeg steered us manfully; now sheering off from this monster directly across our route in advance; now edging away from that, whose colossal flukes were suspended overhead, while all the time, Starbuck stood up in the bows, lance in hand, pricking out of our way whatever whales he could reach by short darts, for there was no time to make long ones. | Но Квикег, ничуть не растерявшись, мужественно правил вельботом, то обходя одно чудовище, всплывшее прямо у нас по курсу, то увертываясь от другого, чей гигантский хвост вдруг повис у нас над головами; а Старбек все это время стоял на носу с острогой в руке, отгоняя острием тех китов, каких мог достать, но не зашвыривая ее далеко. |
| Nor were the oarsmen quite idle, though their wonted duty was now altogether dispensed with. | Да и гребцы не сидели без дела, хоть обстоятельства и освободили их покамест от их прямых обязанностей. |
| They chiefly attended to the shouting part of the business. | На их долю приходилась шумовая сторона дела. |
| "Out of the way, Commodore!" cried one, to a great dromedary that of a sudden rose bodily to the surface, and for an instant threatened to swamp us. | "Эй, с дороги, коммодор!" - кричал один из нас огромному дромадеру, который вдруг всплыл на поверхность, грозя потопить нас. |
| "Hard down with your tail, there!" cried a second to another, which, close to our gunwale, seemed calmly cooling himself with his own fan-like extremity. | "А ну, опусти хвост, слышишь?" - кричали другому, который, словно веером, спокойно помахивал своей оконечностью у самого нашего борта. |
| All whaleboats carry certain curious contrivances, originally invented by the Nantucket Indians, called druggs. | В каждом вельботе обязательно есть весьма хитроумное приспособление, изобретенное некогда индейцами с Нантакета и носящее название "волокуши". |
| Two thick squares of wood of equal size are stoutly clenched together, so that they cross each other's grain at right angles; a line of considerable length is then attached to the middle of this block, and the other end of the line being looped, it can in a moment be fastened to a harpoon. | Она состоит из двух толстых деревянных брусьев прямоугольной формы и одинаковых размеров, крепко сбитых крест-накрест; в середине к ней прикрепляется довольно длинная веревка с петлей на конце, и к ней можно легко и быстро привязать гарпун. |
| It is chiefly among gallied whales that this drugg is used. | Употребляется "волокуша" большей частью для охоты среди стада объятых страхом китов. |
| For then, more whales are close round you than you can possibly chase at one time. | Потому что здесь они окружают вас в таком количестве, что перебить их всех все равно невозможно. |
| But sperm whales are not every day encountered; while you may, then, you must kill all you can. | А ведь кашалоты встречаются не каждый день; так что тут нужно бить, не упуская ни одного благоприятного случая. |
| And if you cannot kill them all at once, you must wing them, so that they can be afterwards killed at your leisure. | И если вы не можете перебить их всех одновременно, тогда нужно подрезать им крылышки, чтобы потом прикончить на досуге. |
| Hence it is, that at times like these the drugg, comes into requisition. | Вот тут-то и пускают в ход "волокуши". |
| Our boat was furnished with three of them. | В нашем вельботе их было три. |
| The first and second were successfully darted, and we saw the whales staggeringly running off, fettered by the enormous sidelong resistance of the towing drugg. | Первая и вторая были уже за бортом, и мы сами видели двух китов, с трудом уходивших прочь, едва волоча за собой сбоку на веревке наши "волокуши". |
| They were cramped like malefactors with the chain and ball. | Киты были скованы в своих движениях, словно колодники, на которых надеты кандалы с ядром. |
| But upon flinging the third, in the act of tossing overboard the clumsy wooden block, it caught under one of the seats of the boat, and in an instant tore it out and carried it away, dropping the oarsman in the boat's bottom as the seat slid from under him. | Но когда мы выбрасывали третью "волокушу", тяжелая деревянная крестовина, вылетая за борт, зацепила за банку вельбота, в одно мгновение вырвала ее прямо из-под сидящего гребца и увлекла за собой, оставив его распростертым на дне лодки. |
| On both sides the sea came in at the wounded planks, but we stuffed two or three drawers and shirts in, and so stopped the leaks for the time. | Море тут же хлынуло с обеих сторон в свежие раны бортов, но мы заткнули дыры, сунув туда по нескольку рубах и штанов, и на время остановили течь. |
| It had been next to impossible to dart these drugged-harpoons, were it not that as we advanced into the herd, our whale's way greatly diminished; moreover, that as we went still further and further from the circumference of commotion, the direful disorders seemed waning. | Нам ни за что не удалось бы зашвырнуть эти три гарпуна с "волокушами", если бы только тянувший нас на лине кит не сбавил так заметно скорость, пробираясь в гущу стада; более того, по мере нашего продвижения к середине стада безумная сутолока и ужасная суматоха, царившие по краям, постепенно стихали. |
| So that when at last the jerking harpoon drew out, and the towing whale sideways vanished; then, with the tapering force of his parting momentum, we glided between two whales into the innermost heart of the shoal, as if from some mountain torrent we had slid into a serene valley lake. | Наконец от постоянных рывков гарпун выдернулся, и тащивший нас кит, бросившись в сторону, исчез из виду; и покуда сходила на нет скорость вельбота, полученная с прощальным рывком, мы, скользя, прошли между двумя китами прямо в самый центр стаи, точно по горному потоку спустились в спокойное длинное озеро. |
| Here the storms in the roaring glens between the outermost whales, were heard but not felt. | Отсюда бури, бушующие в узких теснинах между китами на краю стада, были только слышны, но уже не чувствовались. |
| In this central expanse the sea presented that smooth satin-like surface, called a sleek, produced by the subtle moisture thrown off by the whale in his more quiet moods. | Море здесь представляло собою как бы шелковистый атласный лоскут; это было "масло" - гладкий участок морской поверхности, образованный нежной жидкостью, которую выпускают в воду киты в минуты безмятежного покоя. |
| Yes, we were now in that enchanted calm which they say lurks at the heart of every commotion. | Да, да, мы оказались среди той самой волшебной тишины, какая таится, как говорят, в сердце всякой бури. |
| And still in the distracted distance we beheld the tumults of the outer concentric circles, and saw successive pods of whales, eight or ten in each, swiftly going round and round, like multiplied spans of horses in a ring; and so closely shoulder to shoulder, that a Titanic circus-rider might easily have over-arched the middle ones, and so have gone round on their backs. | А из отдаления, с внешних концентрических кругов, к нам еще доносился оглушительный грохот и видно было, как киты небольшими стаями по восемь-десять голов проносились по кругу, точно цирковые лошади по арене; они мчались бок о бок, так тесно прижавшись один к другому, что, казалось, какой-нибудь великан наездник мог бы без труда прокатиться на них, поставив ноги на спины двум животным в середине упряжки. |
| Owing to the density of the crowd of reposing whales, more immediately surrounding the embayed axis of the herd, no possible chance of escape was at present afforded us. | А здесь, у сокрытой оси вращающегося стада, киты отдыхали, лежа так тесно друг подле друга, что у нас покуда не было ни малейшей возможности выбраться на свободу. |
| We must watch for a breach in the living wall that hemmed us in; the wall that had only admitted us in order to shut us up. | Нужно было искать просвет в этой живой стене, что окружала нас; в этой стене, что пропустила наш вельбот внутрь только затем, чтобы снова сомкнуться и оставить нас в заточении. |
| Keeping at the centre of the lake, we were occasionally visited by small tame cows and calves; the women and children of this routed host. |