| But to render this acuteness at all successful in the end, the wind and the sea must be the whaleman's allies; for of what present avail to the becalmed or windbound mariner is the skill that assures him he is exactly ninety-three leagues and a quarter from his port? | Но для того чтобы подобная проницательность в конце концов принесла необходимые результаты, моряк должен взять себе в союзники ветер и течение, ибо какая польза для заштилевшего или задрейфовавшего корабля, если он будет знать, что находится ровно в девяноста трех лигах от своего порта? |
| Inferable from these statements, are many collateral subtile matters touching the chase of whales. | Отсюда проистекает множество тонких соображений касательно охоты на китов. |
| The ship tore on; leaving such a furrow in the sea as when a cannon-ball, missent, becomes a plough-share and turns up the level field. | Судно неслось все вперед и вперед, оставляя за собой на волнах глубокую борозду, подобно тому как пушечное ядро, посланное мимо цели, лемехом взрывает ровное поле. |
| "By salt and hemp!" cried Stubb, "but this swift motion of the deck creeps up one's legs and tingles at the heart. | - Клянусь пенькой и солью! - воскликнул Стабб. - Быстрое движение палубы прямо по ногам добирается тебе до самого сердца. |
| This ship and I are two brave fellows!-Ha, ha! | Мы с кораблем оба храбрые ребята! Ха, ха! |
| Some one take me up, and launch me, spine-wise, on the sea,-for by live-oaks! my spine's a keel. | Ну-ка, пусть меня подымут и опустят спиной в море, ведь, клянусь мореным дубом, мой хребет -это киль. |
| Ha, ha! we go the gait that leaves no dust behind!" | Ха, ха! мы оба ходим, не пылим и следов не оставляем. |
| "There she blows-she blows!-she blows!-right ahead!" was now the mast-head cry. | - Фонтан! Фонтан на горизонте! Прямо по курсу! - вдруг раздалось с мачты. |
| "Aye, aye!" cried Stubb, | - Верно, верно! - воскликнул Стабб. |
| "I knew it-ye can't escape-blow on and split your spout, O whale! the mad fiend himself is after ye! blow your trump-blister your lungs!-Ahab will dam off your blood, as a miller shuts his watergate upon the stream!" | - Я так и знал, это уж неизбежно. Дуй-плюй что есть мочи, о кит! все равно сам обезумевший сатана гонится за тобой! Дуди в свою дудку! надрывай легкие! Ахав перекроет плотиной твою кровь, как мельник перегораживает запрудой быструю речку! |
| And Stubb did but speak out for well nigh all that crew. | И слова Стабба выражали чувства всей команды. |
| The frenzies of the chase had by this time worked them bubblingly up, like old wine worked anew. | К этому времени азарт погони взыграл, запенился в людях, как пенится забродившее старое вино. |
| Whatever pale fears and forebodings some of them might have felt before; these were not only now kept out of sight through the growing awe of Ahab, but they were broken up, and on all sides routed, as timid prairie hares that scatter before the bounding bison. | Каковы бы ни были те бледные ужасы и дурные предчувствия, что испытывали еще недавно многие из них, теперь их не только скрывали из страха перед Ахавом, они и сами разбежались и рассыпались во все стороны, точно трусливые зайцы прерий, спугнутые бегущим бизоном! |
| The hand of Fate had snatched all their souls; and by the stirring perils of the previous day; the rack of the past night's suspense; the fixed, unfearing, blind, reckless way in which their wild craft went plunging towards its flying mark; by all these things, their hearts were bowled along. | Души матросов были в руке Судьбы; и подхлестываемые опасностями минувшего дня, и пыткой ночного ожидания, и ровным, бесстрашным, безоглядным бегом их бешеного корабля, летящего к своей ускользающей цели, все неистовее рвались вперед их сердца. |
| The wind that made great bellies of their sails, and rushed the vessel on by arms invisible as irresistible; this seemed the symbol of that unseen agency which so enslaved them to the race. | Ветер, круто выгибающий каждый парус и влекущий судно невидимой, но неодолимой рукой, сам ветер казался символом той таинственной силы, что поработила их и подчинила безумной погоне. |
| They were one man, not thirty. | То был уже один человек, а не тридцать. |
| For as the one ship that held them all; though it was put together of all contrasting things-oak, and maple, and pine wood; iron, and pitch, and hemp-yet all these ran into each other in the one concrete hull, which shot on its way, both balanced and directed by the long central keel; even so, all the individualities of the crew, this man's valor, that man's fear; guilt and guiltiness, all varieties were welded into oneness, and were all directed to that fatal goal which Ahab their one lord and keel did point to. | Подобно тому как один был корабль, вмещавший их всех; хотя его и составляли самые разнородные материалы - дуб, и клен, и сосна; железо, и пенька, и деготь; - но все они соединялись вместе в один корабельный корпус, который мчался теперь своим курсом, направляемый и уравновешенный длинным срединным килем; точно так же и разные люди в этой команде: доблесть того, малодушие этого; порочность одного, чистота другого - все разнообразие было слито воедино и направлено к той неизбежной цели, на какую указывал Ахав, их единый киль и властитель. |
| The rigging lived. | Снасти словно ожили. |
| The mast-heads, like the tops of tall palms, were outspreadingly tufted with arms and legs. | Верхушки мачт, будто кроны высоких пальм, были увешаны гирляндами человеческих рук и ног. |
| Clinging to a spar with one hand, some reached forth the other with impatient wavings; others, shading their eyes from the vivid sunlight, sat far out on the rocking yards; all the spars in full bearing of mortals, ready and ripe for their fate. | Одни, уцепившись рукою за стеньгу, другой рукой возбужденно размахивали перед собою; другие, прикрывая ладонью глаза от палящего солнца, сидели на самом конце раскачивающейся реи; мачты так и гнулись, унизанные гроздьями человеческих тел - вызревшим урожаем судьбы. |
| Ah! how they still strove through that infinite blueness to seek out the thing that might destroy them! | Ах, как пристально вглядывались они в бескрайнюю синеву, выискивая в ней то, что должно было принести им погибель! |
| "Why sing ye not out for him, if ye see him?" cried Ahab, when, after the lapse of some minutes since the first cry, no more had been heard. | - Почему вы не подаете голос, разве вы его не видите? - крикнул Ахав, когда в течение нескольких минут после первого возгласа сверху не раздавалось ни звука. |
| "Sway me up, men; ye have been deceived; not Moby Dick casts one odd jet that way, and then disappears." | - Поднимите меня. Вы ошиблись, матросы. Это не Моби Дик, если он выпустил вот так один случайный фонтан, а потом исчез. |
| It was even so; in their headlong eagerness, the men had mistaken some other thing for the whale-spout, as the event itself soon proved; for hardly had Ahab reached his perch; hardly was the rope belayed to its pin on deck, when he struck the key-note to an orchestra, that made the air vibrate as with the combined discharges of rifles. | Так оно и было; охваченные азартом и нетерпением, люди приняли за китовый фонтан какой-то случайный всплеск, что и было вскоре обнаружено, когда Ахав достиг своего обычного дозорного поста; ибо едва только успели закрепить на палубе за нагель свободный конец, как тут же Ахав задал тон целому оркестру, от которого задрожал воздух, словно от гула ружейных залпов. |
| The triumphant halloo of thirty buckskin lungs was heard, as-much nearer to the ship than the place of the imaginary jet, less than a mile ahead-Moby Dick bodily burst into view! | Раздался ликующий вопль из тридцати луженых глоток, потому что на этот раз - и гораздо ближе к судну, чем вымышленный фонтан, всего в какой-нибудь миле впереди -собственной своей тушей показался сам Моби Дик! |
| For not by any calm and indolent spoutings; not by the peaceable gush of that mystic fountain in his head, did the White Whale now reveal his vicinity; but by the far more wondrous phenomenon of breaching. | Не ленивым и праздным своим фонтаном, этим мирным родником, бьющим у него из головы, давал теперь знать людям Белый Кит о своем появлении; на этот раз он зрителям на изумление начал сам выскакивать из воды. |