| But if you are speaking of Captain Ahab, of that ship there, the Pequod, then let me tell you, that I know all about the loss of his leg." | Но если вы имеете в виду капитана Ахава, капитана вон того корабля "Пекода", тогда позвольте сообщить вам, что относительно его ноги мне известно все. |
| "ALL about it, eh-sure you do?-all?" | - Все известно, говорите вы? И вы в этом уверены, а? |
| "Pretty sure." | - Абсолютно уверен. |
| With finger pointed and eye levelled at the Pequod, the beggar-like stranger stood a moment, as if in a troubled reverie; then starting a little, turned and said:-"Ye've shipped, have ye? | Еще мгновение незнакомец стоял неподвижно, погруженный в тревожную задумчивость, вытянув палец и устремив взгляд на корпус "Пекода", потом чуть заметно вздрогнул и сказал: - Вы ведь уже зачислены, верно? |
| Names down on the papers? | Имена ваши значатся в списках? |
| Well, well, what's signed, is signed; and what's to be, will be; and then again, perhaps it won't be, after all. | Ну что ж, что написано, то написано, а чему быть, того не миновать, то и сбудется, а может, и не сбудется все-таки. |
| Anyhow, it's all fixed and arranged a'ready; and some sailors or other must go with him, I suppose; as well these as any other men, God pity 'em! | Во всяком случае, все уже предрешено и расписано заранее. И кому-нибудь из матросов ведь надо с ним идти. Либо этим, либо каким-нибудь еще, господь да смилуется над ними. |
| Morning to ye, shipmates, morning; the ineffable heavens bless ye; I'm sorry I stopped ye." | Прощайте же, братья, прощайте, небеса неизреченные да благословят вас. Извините, что задержал вас. |
| "Look here, friend," said I, "if you have anything important to tell us, out with it; but if you are only trying to bamboozle us, you are mistaken in your game; that's all I have to say." | - Послушайте, друг, - сказал я, - если вы можете сообщить нам что-нибудь важное, то выкладывайте, но если вам просто вздумалось нас поморочить и запугать, то вы обратились не по адресу. Вот все, что я хотел сказать. |
| "And it's said very well, and I like to hear a chap talk up that way; you are just the man for him-the likes of ye. Morning to ye, shipmates, morning! | - И сказано неплохо, очень неплохо, я люблю, когда говорят так складно. Вы ему отлично подойдете, вот такие люди, как вы. Прощайте же, братья. |
| Oh! when ye get there, tell 'em I've concluded not to make one of 'em." | Да вот еще, когда вы туда попадете, передайте им, что я почел за лучшее к ним не присоединяться. |
| "Ah, my dear fellow, you can't fool us that way-you can't fool us. | - Ну нет, дорогой мой, вам нас так не одурачить, не думайте. |
| It is the easiest thing in the world for a man to look as if he had a great secret in him." | Ведь сделать вид, что тебе известна великая тайна, - это легче легкого. |
| "Morning to ye, shipmates, morning." | - Прощайте, братья, прощайте. |
| "Morning it is," said I. | - Прощайте, - ответил я. |
| "Come along, Queequeg, let's leave this crazy man. | - Пошли, Квикег, уйдем от этого сумасшедшего. |
| But stop, tell me your name, will you?" | Впрочем, постойте, скажите-ка мне, пожалуйста, как вас зовут? |
| "Elijah." | - Илия. |
| Elijah! thought I, and we walked away, both commenting, after each other's fashion, upon this ragged old sailor; and agreed that he was nothing but a humbug, trying to be a bugbear. | Илия! мысленно повторил я, и мы зашагали прочь, обсуждая каждый на свой лад этого старого оборванного матроса; под конец мы оба сошлись на том, что он всего лишь мелкий мошенник, хоть и корчит из себя великое пугало. |
| But we had not gone perhaps above a hundred yards, when chancing to turn a corner, and looking back as I did so, who should be seen but Elijah following us, though at a distance. | Но не прошли мы и ста ярдов, как я, заворачивая за угол, случайно оглянулся и увидел все того же самого Илию, который следовал за нами на некотором расстоянии. |
| Somehow, the sight of him struck me so, that I said nothing to Queequeg of his being behind, but passed on with my comrade, anxious to see whether the stranger would turn the same corner that we did. | Это почему-то настолько меня взволновало, что я не сказал Квикегу ни слова, но продолжал идти, горя нетерпением узнать, свернет ли и незнакомец за тот же угол. |
| He did; and then it seemed to me that he was dogging us, but with what intent I could not for the life of me imagine. | Он свернул, и тогда я подумал, что он, наверное, преследует нас, хотя с какой целью, я просто представить себе не мог. |
| This circumstance, coupled with his ambiguous, half-hinting, half-revealing, shrouded sort of talk, now begat in me all kinds of vague wonderments and half-apprehensions, and all connected with the Pequod; and Captain Ahab; and the leg he had lost; and the Cape Horn fit; and the silver calabash; and what Captain Peleg had said of him, when I left the ship the day previous; and the prediction of the squaw Tistig; and the voyage we had bound ourselves to sail; and a hundred other shadowy things. | Обстоятельство это в сочетании с его двусмысленной, таинственной речью, изобилующей полунамеками, полуразоблачениями, породило у меня в душе всевозможные смутные недоумения и полупредчувствия, каким-то образом связанные с "Пекодом", с капитаном Ахавом, с его левой ногой, с его припадком у мыса Горн, с серебряной флягой, с тем, что сказал мне о нем накануне, когда я уходил, капитан Фалек, с пророчеством скво Тистиг, с плаванием, которое нам предстояло, и с тысячей других туманных вещей. |
| I was resolved to satisfy myself whether this ragged Elijah was really dogging us or not, and with that intent crossed the way with Queequeg, and on that side of it retraced our steps. | Я решил во что бы то ни стало выяснить, действительно ли этот оборванец Илия преследует нас, перешел с Квикегом на другую сторону улицы и зашагал в обратном направлении. |
| But Elijah passed on, without seeming to notice us. | Но Илия прошел мимо, видимо, вовсе нас и не заметив. |
| This relieved me; and once more, and finally as it seemed to me, I pronounced him in my heart, a humbug. | Я почувствовал облегчение и еще раз, теперь уже, как думалось мне, окончательно, заключил про себя, что он всего лишь мелкий мошенник. |
| CHAPTER 20. All Astir. | Глава XX. ВСЕ В ДВИЖЕНИИ |
| A day or two passed, and there was great activity aboard the Pequod. | Миновало дня два, и на борту "Пекода" все пришло в движение. |
| Not only were the old sails being mended, but new sails were coming on board, and bolts of canvas, and coils of rigging; in short, everything betokened that the ship's preparations were hurrying to a close. | Теперь уже не только чинили старые паруса, но и привозили новые, вместе с рулонами парусины и бухтами канатов, - одним словом, все говорило о том, что работы по снаряжению судна спешно подходят к концу. |