Л ю с и. Мало ли чего мать наскажет.
М а р г и т. Насчет поезда — это правда. Он ездит в горы, а вечером возвращается.
Л ю с и. Каждое воскресенье?
М а р г и т. Я проверяла.
Л ю с и. Ездила за ним?
М а р г и т. Избави бог! Только проехалась в том же поезде. Он сошел на второй станции.
Л ю с и. А потом?
М а р г и т. Пошел пешком. По направлению к горам.
Л ю с и. А ты?
М а р г и т. Я осмотрела руины какого-то замка, потом вернулась короткой дорогой, и вечером мы уехали одним и тем же поездом.
Л ю с и. Велика важность!
М а р г и т. Что?
Л ю с и. Да то, как ты выведываешь всю его подноготную.
М а р г и т. Так надо. Когда я увидела его первый раз, я поняла: это он. Я растерялась. Я же себя знаю. В груди колотье, внутри все сжимается, а потом живешь как в тумане. Так у меня каждый раз. И каждый раз я думала: это он. Я не имею права ошибиться в нем. Я больше не смогла бы расстаться с мужчиной. Не смогла бы уйти. Не хочу больше уходить и оставаться одна. Я дважды это делала. Третьего я должна удержать. Я с него глаз не спускаю, насмотрелась на него — на целую жизнь. Но при этом что-то случилось.
Л ю с и. Что случилось?
М а р г и т. Поговорим о чем-нибудь другом.
Л ю с и. Как хочешь. (Пауза.) А о чем?
М а р г и т. Что?
Л ю с и. О чем говорить?
М а р г и т. Не знаю. А о чем мы говорили?
Л ю с и. Что ты не имеешь права в нем ошибиться.
М а р г и т. Ах да. Мне же уже за тридцать. У меня двое детей от разных отцов. Отец старшего был нервным. Я была одна. Война кончилась, и он был для меня единственным человеком на свете. Мне было семнадцать. Я как увидела его — поняла: этот. Он меня любил. Мы долго вместе жили. Но даже если б он не так сильно любил меня — все равно. Я хотела любить. И любила. Он был такой красивый. Потом мать посылала мне деньги на ребенка. Он женился на самой красивой девушке в городе. Я подумала, что надо быть скромнее и взять себе такого, который не очень хорош собой, тогда я его удержу. Он будет рад, что взял меня, ведь я была миленькая, даже очень. Второй мой, как я теперь вижу, правда был собой нехорош. Я тогда думала, что ему будет нужна вся моя любовь, ему всегда буду нужна я. А ему были нужны совсем другие вещи. Забудем о нем. Следующие были совсем не то. Много лет — не то. Потом я училась. И почти всех их позабыла. А теперь вот этот. Мне не за тридцать, мне уже сорок лет. Я теперь все о нем знаю. Как он относится к деньгам, над чем смеется, кто ему нравится, а кто — нет, что он читает, как ест, как у него подстрижены ногти и почему он развелся.
Л ю с и. Почему?
М а р г и т. Почему, почему. Он ее разлюбил, и она его разлюбила.
Л ю с и. Что это на него нашло?
М а р г и т. Так уж бывает.
Л ю с и. Я тебя перебила.
М а р г и т. Да. Я думала, теперь я его только немного помурыжу, как положено. «Добрый день!» — «Добрый день!», ездим в одном автобусе, через пару дней он позвонит, через неделю зайдет, я открою дверь: «Ах, это вы? Вот неожиданность!», потом зачастит, через несколько недель дети к нему привыкнут, через несколько месяцев он — к детям, о главном говорить не будем, а потом в один прекрасный день все же заговорим, отпущу веревочку подлиннее, покороче, и через год он скажет «да». Нужно только быть достаточно твердой и достаточно мягкой.
Л ю с и. Вот именно!
М а р г и т. И я так думала.
Л ю с и. И что?
М а р г и т. Я так больше не могу. Такие игры были хороши для наших бабушек. День-деньской в отделе, у меня же под началом отдел, а по вечерам дрожать, заметил или не заметил. Не могу я больше играть в эти игрушки.
Л ю с и. Но мы же всегда так делали, Маргит, и всегда достигали цели.
М а р г и т. Это недостойно, Люси, недостойно нас.
Л ю с и. Но так уж заведено. Как же может быть иначе? Конкретно — как?
М а р г и т. Вон его дом, богатый, бело-голубой. Он живет на восьмом этаже. Интересно, какие окна его квартиры?
Л ю с и. Пятое окно слева, открытое. Он, кажется, дома.
М а р г и т. Он взял отпуск, заканчивает курсовую.
Л ю с и. Теперь я тебя понимаю. Поэтому ты и пришла?
М а р г и т. У нас все права. Но чтобы пойти к нему и сказать: «Ты нужен мне, и я хочу быть с тобой», этого главного права мы еще себе не взяли. Кто же нам его даст, если мы не потребуем?
Л ю с и. Ты шла к нему, а потом струсила!
М а р г и т. Отсюда можно пройти в боковой корпус?
Л ю с и. Дойдешь до лифта, поднимешься на девятый, оттуда спустишься на восьмой, а потом… нет, я тебя провожу. Идем!
Ресторан, итальянская музыка из автомата.
Д е в у ш к а. Прошу вас, легкий завтрак.
М е т р д о т е л ь. Одна марка девятнадцать пфеннигов.
Д е в у ш к а. И салями.
М е т р д о т е л ь. Три семьдесят.
Д е в у ш к а. И вермут с лимоном.
М е т р д о т е л ь. Четыре тридцать.
Музыка кончается.
Д е в у ш к а. Сдача вам, если бросите в автомат полмарки. Номер сорок четыре.
М е т р д о т е л ь. Три раза одно и то же?
Д е в у ш к а. Но если мне нравится!
М е т р д о т е л ь. Пожалуйста, прошу.
Д е в у ш к а. Спасибо. Который час?
М е т р д о т е л ь. Без пяти двенадцать.
Д е в у ш к а. Мне пора. Туфли зовут. Ариведерчи, синьор.
М е т р д о т е л ь. Всего доброго, барышня.
Д е в у ш к а. Всего доброго.
Итальянская музыка.
Еще пятьдесят метров. И ринусь за туфлями. Нет. Сяду на скамейку. Пусть солнце на меня посветит. Прощайте, мои старые шлепанцы, достаточно вы пожили на свете. Адье. Адье, мои дорогие. Туфли ждут.
Музыка кончается.
Обувной магазин «Эксквизит».
Д е в у ш к а. Пегги, вот и я.
П е г г и. Ты хотела быть здесь в десять.
Д е в у ш к а. Мне надо было получить деньги и позавтракать, нельзя покупать туфли на пустой желудок. Пегги, где они?
П е г г и. Мне пришлось их припрятать. Держи. Такой прекрасной пары у нас не было много лет. Понюхай.
Д е в у ш к а. А какой цвет, боже, какой цвет!
П е г г и. А какая выделка. Пощупай.
Д е в у ш к а. Смотри-ка, замша. Как бархат.
П е г г и. Говорю тебе, лучше не бывает, только дороже. Пощупай, какая подошва.
Д е в у ш к а. А этот каблук! Новый фасон каблуков — ужасен, ты не находишь?
П е г г и. Он не продержится и сезона. Ни за что.
Д е в у ш к а. А такой каблук всегда красив.
П е г г и. Да, такой всегда будет в моде. Взгляни, какая линия. Все прочее дешевка. Надень. Вот рожок. Сейчас я выпишу тебе чек.
Д е в у ш к а. Выписывай, Пегги.
Музыка.
Мои туфли. Мои прекрасные, легкие итальянские туфли.
Музыка обрывается.
Пегги!
П е г г и. В чем дело?
Д е в у ш к а. Пегги, посмотри!
П е г г и. Что случилось?
Д е в у ш к а. Да посмотри же. Этого не может быть.
П е г г и. Я ничего не вижу.
Д е в у ш к а. Они велики! Велики на полномера!
П е г г и. Ты же сказала, что нужен свободный тридцать седьмой.
Д е в у ш к а. А это тесный тридцать восьмой.
П е г г и. Но ты же их мерила! Как это могло произойти? Я же нарисовала крест на внутренней стороне коробки.
Д е в у ш к а. Нет здесь креста. Где ты видишь крест? Не вижу я никакого креста. Ох, Пегги!
П е г г и. Пойду поищу на складе. А ты пока присмотри себе другие. Тут полно шикарных. Есть и пошикарней, чем эти. Я сейчас.
Д е в у ш к а. Пегги!
П е г г и. Не реви, пожалуйста!
Музыка.
Д е в у ш к а. Мои туфли, мои прекрасные туфли.
П е г г и. Вот она, коробка с крестом. Видишь, другие прячут еще лучше, чем я. Надень.
Д е в у ш к а. Пегги! В самый раз.
П е г г и. Покажи-ка. В самый раз.
Д е в у ш к а. В самый раз. Облегают, как перчатка. Я чуть не умерла, Пегги. Пройдусь-ка я несколько шагов. Мечта, Пегги. Мечта!
П е г г и. Как я испугалась. Сейчас я тебе их заверну.
Д е в у ш к а. Нет, заверни лучше эти старые шлепанцы! О господи, вот это туфли. Пегги, я никогда этого не забуду. Спасибо.
П е г г и. Не за что, носи на здоровье. Как я испугалась. Вот чек.
Касса.
Д е в у ш к а. Пятьдесят, сто, сто десять, сто двадцать, сто тридцать, сто тридцать пять! И не говори никому, какие они дорогие.
П е г г и. Я не скажу, туфли сами скажут! Вот коробка со старыми. Желаю удачи!
Д е в у ш к а. Спасибо, Пегги!
Итальянская музыка.
Это не туфли, а мечта! Это… это… не знаю что. Праздник!
Музыка.
Д е в у ш к а. Черепаховый суп, рыба в тесте, печеные абрикосы, ананасы!
Та же музыка.
Фиалки, незабудки, пожалуйста!
Та же музыка.
«Травиата» с Каллас и хоры.
Любовь делает человека лучше.
Та же музыка.
Пожалуйста, одно мороженое. С кремом. И фрукты. И вафли. И газированную воду. Большую порцию мороженого, пожалуйста!
Та же музыка.
(В телефон.) Такси к кафе. Немедленно. Спасибо.
Та же музыка.
В такси.
Д е в у ш к а. К типографии на Георгсхайн.
Т а к с и с т. К типографии на Георгсхайн.
Д е в у ш к а. Ровно к четырем. Успеем?
Т а к с и с т. К четырем. Еще и позавтракаем.
Музыка.
Георгсхайн, три двадцать. Без пяти четыре.
Д е в у ш к а. Спасибо. Сдачи не надо. Это вам… на завтрак.
Т а к с и с т. Спасибо. До свиданья.
Д е в у ш к а. Спасибо. Счастливого пути.
Т а к с и с т. Эй, барышня! Коробку забыли.
Улица.
Д е в у ш к а. Господи! Большое спасибо.
Музыка. Четыре звонких, четыре глухих удара башенных часов.
(Считает удары.) Раз, два, три, четыре. Любовь делает человека лучше, откуда бы она ни пришла. Привет!