— Нет, Сарра! Ничего не случилось. Просто вернулась Кэрол — она забыла свои перчатки!
Если Кэрол спросят, она подтвердит, что я разговаривал с Саррой.
Меня мучила жажда. Глупо было все время наливать из бочонка в стакан. Я принес кувшин из кухни.
Поеду в Глендэйл, там оставлю на стоянке машину и сяду на поезд, идущий на север. Из Сан-Франциско в Омаху. Оттуда в Канзас-Сити. Потом в Новый Орлеан.
Французский квартал в Новом Орлеане. С моими деньгами! Было о чем помечтать, пока я работал.
Уровень. Раствор. Блок. Уровень. Раствор. Блок. Стена казалась бесконечной. Уровень. Раствор. Блок.
Последний ряд. Последний блок втиснут плотно на место. Теперь герметично замазать раствором.
Закончив, я прислонился к стене, ловя ртом воздух. В желтом свете лампы я видел стену, она была идеальной. Я помнил, как выпрямился, разгибая затекшую спину, потом от духоты и выпитого вина ноги подкосились, и я канул в темноту.
Очнувшись, я ощутил сильную головную боль. Взглянул на часы. Пять часов, скоро рассветет. Пора отправляться в путь.
Я встал, потянулся за своей сумкой… И УВИДЕЛ САРРУ! «Боже мой! На какой стороне я нахожусь?»
Теперь я знал, на какой. Знал, что стена прочна, ведь суперблоки, схваченные раствором, мгновенно превращаются в монолит.
Я не услышу, когда въедут новые жильцы. Стена звуконепроницаема. Не осмелюсь привлечь внимание стуком. Я уже на пути, но не в Буэнос-Айрес. Куда — я пока не знаю. Огонек лампы мигает как сумасшедший.
Одно очевидно. Исполнено последнее желание Сарры. Мы теперь вместе — навсегда.
Роберт Колби
УБИТЬ ЖЕНЩИНУ
В понедельник утром, часов в одиннадцать, Джуди вернулась из магазина. Мужа не было дома. Прошло всего семь месяцев с тех пор, как они поженились. Это Том убедил ее бросить работу. Раньше Джуди рано вставала и ехала в другой конец города, в маленький ресторанчик, где она работала официанткой. Домой приходила поздно, и это не нравилось Тому. Зато теперь ей совершенно нечем было себя занять.
Она читала, смотрела телевизор и ждала, когда Том придет на обед.
Джуди было двадцать три года. Ее можно было назвать даже красивой, если бы не слишком большой нос и слегка кривые передние зубы. Когда она выходила замуж, у нее была чудесная стройная фигурка, но от спокойной жизни она набрала вес, и ей сейчас вполне подошло бы слово «толстушка».
Она достала продукты из сумки, положила мясо в холодильник. И только она взяла новый рулон туалетной бумаги, как раздался звонок в дверь.
Посмотрев в глазок, Джуди увидела молодую красивую женщину в ярко-красном платье, в длинных белых перчатках, с небольшим кейсом в руках.
Джуди открыла дверь.
— Привет, милашка, — сказала женщина, широко улыбаясь. — Меня зовут Шейла Ньюберри. Я принесла тебе роскошный подарок от фирмы «Глобал Электрик» — самый современный портативный приемник.
Она замолчала и внимательным оценивающим взглядом посмотрела на Джуди.
— Красивое название, — сказала Джуди. — «Глобал Электрик». Но…
— Я ничего не продаю, моя милая. Я рекламирую товары. Думаю, что ваш муж заинтересуется.
— Мужа нет дома, он сейчас на работе, — сказала Джуди. — Не хочу вас обижать, но мы вряд ли сможем что-либо купить, у нас просто нет денег на лишние расходы.
— Какая же я дура! Я разве не сказала ясно и четко? Я ничего не продаю! Этот замечательный приемник наша фирма дарит вам. Вы получаете его совершенно бесплатно. Это такая рекламная акция. Вы расскажете своим друзьям, какой это хороший приемник, а друзья расскажут своим друзьям, и так далее, и все бросятся его покупать.
— О, тогда это другое дело! — обрадовалась Джуди.
— Вам очень повезло, согласитесь?
— Да, конечно. Но могу я взглянуть на приемник? Он у вас с собой?
— Боже мой! Неужели я буду зря морочить людям голову? Вы хотите увидеть это маленькое чудо? Хотите потрогать его? Услышать его? Пожалуйста! Забирайте его, приемник уже ваш!
Шейла быстро открыла кейс и достала блестящую игрушку.
— Очень красивый! — воскликнула Джуди.
— А я что говорила? И ты только посмотри, моя дорогая, какая навороченная штука. Стерео, телескопическая антенна, часы с будильником. И помещается в дамской сумочке. А звук! Включить?
— Да, — кивнула Джуди, ничего еще не подозревая.
— Где розетка?
— А разве он не на батарейках?
— Конечно! Но батарейки не дают, их надо покупать отдельно. Уж извините…
Шейла состроила комичную мордашку.
Джуди открыла дверь пошире, и Шейла вошла в квартиру.
— Милое гнездышко, — сказала Шейла, быстро оглядываясь. — Вы тут вдвоем?
— Детей еще нет, мы недавно поженились.
— Ага… Понятно…
— Розетка там, у стола.
Шейла воткнула штепсель и нажала на кнопку, затем покрутила туда-сюда ручку настройки, прибавляя и убавляя громкость. Она то и дело поглядывала на Джуди, а на губах у нее играла какая-то странная улыбка. Как будто у нее появился новый интерес и она забыла про свой маленький бизнес, ради которого сюда пришла.
«У нее ненормальные глаза, — подумала Джуди. — И она явно что-то замышляет».
Шейла, не дожидаясь приглашения, уселась на стул как хозяйка. За ее спиной надрывался приемник. Она скрестила длинные стройные ноги, обтянутые темными нейлоновыми колготками. На шее у нее был яркий платок, концы которого терялись в вырезе ее сумасшедшего красного платья. Черные длинные волосы ниспадали ей на плечи густой волной.
— Как тебя зовут, моя сладкая? — спросила она.
Ее пальцы в белых перчатках неспокойно задвигались, а тон ее голоса поднялся на целую октаву, стал требовательным и почти невыносимым.
Джуди присела на краешек стула. Она разрывалась между двумя желаниями — избавиться от напористой гостьи, которую она почему-то уже слегка побаивалась, и побыстрее заполучить обещанный приемник. Чтобы совместить одно с другим, надо было действовать решительно и в то же время не слишком грубо. Джуди занервничала.
— Меня зовут Джуди Ролстон, — сказала она, изобразив на лице подобие улыбки.
Ей было трудно говорить, потому что все слова заглушала безумная, очень немузыкальная музыка, рвущаяся из приемника, — удивительно мощный звук был у этой блестящей никелированной малютки.
Шейла кивнула.
— Джуди, значит? Странное имя для женщины, ты не находишь? Никакое. Оно ни о чем не говорит.
— Неужели? — Джуди не могла скрыть своего раздражения. — Но не мы выбираем себе имена, их дают нам наши родители.
— А скажи мне, Джуди, что ты сама сделала в жизни? Если ты даже нормальное имя не могла себе подобрать! Что? Молчишь? Ты сделала что-нибудь настоящее — дикое и ужасное, чтобы все вокруг удивились? Клянусь, что нет! Ты была хорошей послушной девочкой, делала только то, что говорили тебе родители, которые, как и их родители, всю жизнь принадлежали к этому тупому среднему классу. Затем, не мечтая ни о чем, ты вышла замуж. За кого? Естественно, за такого же безмозглого кретина, лишенного воображения. И ты умрешь, ничего не поняв, дура дурой.
Джуди задохнулась от возмущения.
— Замолчите сию секунду! Что вы себе позволяете?! Я не хочу выслушивать всякий бред!
— С другой стороны, — продолжала Шейла, сделав повелительный жест, словно королева, — я, может быть, слишком придирчива и строга. Нельзя судить людей, как говорила моя мамочка. Она всегда была права. — Шейла покачала головой. — Вполне возможно, что за этим примитивным фасадом скрывается другая Джуди, чья темная душа полна жутких тайн. Я обожаю срывать маски. Давай же, детка, расскажи Шейле о своих грехах и нескромных желаниях.
Джуди встала, дрожащими руками поправила юбку и сказала как можно решительней:
— Вон из моего дома! Не знаю, что у вас за игра. По-моему, вы просто ненормальная. Убирайтесь немедленно и заберите свой дурацкий приемник. Таких, как вы, надо держать в сумасшедшем доме.
Шейла тоже встала.
— Приемник я заберу. Он стоил мне целых пятьдесят долларов. — Она положила приемник в кейс. — Но для тебя, милая, у меня есть другой подарок.
У нее в руке блеснул нож. Большой охотничий нож с широким лезвием, который она достала из кейса.
— Тоже недешевый, — сказала она. — Из очень прочной стали. Красивый, да? Вижу, он тебе нравится. Не буду долго мучить тебя. Он твой, моя милая. На, получай!
Детектив стоял в холле и смотрел, как тело Джуди Ролстон, закрытое покрывалом, несли в лифт. Репортеры и просто любопытные толпились в коридоре.
— Ты когда-нибудь видел такое, Нейт?
— Ни разу. Видел женщину, которую переехал поезд, но и та, кажется, выглядела лучше.
Детектив закурил.
— Если бы это был сексуальный маньяк, то можно еще понять. Но док говорит, что этот урод просто порубил ее на мелкие кусочки. Может, месть? Бедняга муж. Пришел на обед, а тут такой бифштекс из собственной жены в постели.
— Я бы не выдержал, Бен. Если бы это была моя жена.
— Вот и он не выдержал. Сидит и ничего не видит.
— Джуди Ролстон — несчастный ягненочек…
— Может, и не ягненочек вовсе, — возразил детектив. — Думаешь, у нее был любовник?
Детектив пожал плечами.
— Следов взлома не обнаружено. Дверь она сама открыла. Что, незнакомому человеку? Будем искать в этом направлении. Одно ясно — парень явно со сдвигом. Такую бойню мог устроить только ненормальный. Но хитрый, гад. Никаких следов.
— Отпечатки пальцев все-таки есть.
— И не надейся, Нейт. Это наверняка не его отпечатки.
— Тогда у нас остается только одна зацепка, — сказал Нейт. — Это красный спортивный автомобиль, который видели на стоянке рядом с домом. Мы опросили жильцов, ни у кого нет такой машины. Супер говорит, что это был «триумф». Он так уверен, потому что у его сестры тоже «триумф», только зеленого цвета.
— А номер он случайно не запомнил? — с ехидной ухмылкой спросил Бен. — Ты знаешь, сколько в этом городе таких красных «триумфов»? Пока мы их все проверим, я на пенсию уйду.