Примечания
1
Бенбец (лезг.) – улитка.
2
Стоимость таких сигарет составляла примерно от 22 до 110 рублей по курсу на 2021 год.
3
Название элитных китайских сигарет. Цена за пачку в пересчёте на рубли составляла 1700 рублей и выше по курсу на 2021 год.
4
Выдающийся политический деятель Китая, фактически руководивший страной с 70-х до начала 90-х годов XX века.
5
В КНР в некоторых случаях существует практика вынесения смертного приговора с отсрочкой исполнения на два года. Чаще всего такая отсрочка означает освобождение от смертной казни, так как согласно статье 50 УК КНР, если в ходе этого срока осуждённый не совершит умышленного преступления, то ему могут заменить смертный приговор на пожизненное заключение (а «при действительно серьёзном искуплении вины заслугами» – лишением свободы на срок от 15 до 20 лет).
6
Фестиваль собачьего мяса, который проходит ежегодно в городе Юйлинь в провинции Туанси с 21 по 30 июня. На протяжении фестиваля забивают около 10–15 тысяч собак, чьё мясо употребляют в пищу, чтобы отметить летнее солнцестояние.
7
Купюра достоинством 100 юаней.
8
День образования КНР.
9
Китайский Новый Год по лунному календарю. Приходится на второе новолуние после зимнего солнцестояния и перемещается между 21 января и 21 февраля.
10
Имя солдата Лэй Фэна (1940–1962) ассоциируется у китайцев с человеком, который всегда и всем готов прийти на помощь. Откликнувшись на призыв Мао Цзэдуна служить народу, Лэй Фэн за свою короткую жизнь совершил множество образцовых поступков.
11
Мобильная коммуникационная система для передачи текстовых и голосовых сообщений, разработанная китайской компанией Tencent.
12
Грудная клетка (жарг.).
13
Распутная, красивая женщина из романа Ланьлинского насмешника (настоящее имя автора неизвестно) «Цветы сливы в золотой вазе» (XVII век). По ходу романа она завела себе любовника и впоследствии отравила мужа У Далана, слабого, бесхребетного человека, который молча переносил её оскорбления.
14
Герой классического романа У Чэньэня «Путешествие на Запад» (XVI век).
15
Китайская современная единица измерения, составляет 500 метров.
16
Колючий кустарник или небольшое дерево 5–10 метров высотой. Широко распространено в странах Южной и Восточной Азии.
17
В Китае это часто притоны, где оказывают интимные услуги.
18
На логотипе французской компании Bic присутствуют не только буквы, но и человечек, который за спиной держит ручку.
19
Мыслю – следовательно, существую (лат.).