Сноски
1
Героиня документального фильма, дважды осужденная за убийство, а потом оправданная. – Здесь и далее прим. переводчика.
2
Игра слов: wasp (англ.) – оса, а также сокращенно «белая протестантка англосаксонского происхождения».
3
Дэвид Берковиц (англ. David Richard Berkowitz; при рождении Ричард Дэвид Фолко (Richard David Falco; род. 1 июня 1953 года, Бруклин, Нью-Йорк, США), также известный как Сын Сэма и Убийца с 44-м калибром) – американский серийный убийца.
4
Шакил О’Нил – американский бейсболист ростом 2 метра 16 сантиметров.
5
В молодежной культуре США и Британии – невеста, донимающая всех вокруг своей подготовкой к свадьбе. От bride (невеста) и «Годзилла».
6
«Хочешь выпустить это наружу – поступай так» – строчка из песни группы «Бекстрит Бойс».
Стр. notes из 43