Примечания
1
Телесный угол – часть пространства, которая представляет собой объединение всех лучей, выходящих из вершины угла и пересекающих так называемую стягивающую поверхность. – Примеч. перев.
2
Непереводимая игра слов: термин «дедвейт», характеризующий максимально возможную загрузку судна, в буквальном переводе означает «мертвый груз».
3
Стивидор – лицо или компания, ответственные за погрузку и разгрузку судов в порту.
4
Упреждение – поправка при стрельбе по цели, которая движется относительно стрелка.
5
Конвергентная эволюция – эволюционный процесс, при котором определенные черты (конвергентное сходство) возникают у разных, не связанных друг с другом видов в силу того, что они обитают в схожих условиях.
Стр. notes из 106