Примечания
1
Марк Туллий Цицерон (106–43 до н. э.) – римский государственный деятель, оратор и философ, римский консул 63 года до н. э.
2
Пистоя – древнеримский город, где в январе 62 года до н. э. были разбиты войска Катилины.
3
Гай Антоний Гибрида (ок. 106 – ок. 42 до н. э.) – римский политический деятель и военачальник, также консул 63 года до н. э.
4
Магистратура – государственные должности в Древнем Риме.
5
Господин (лат.).
6
Servus – раб, слуга (лат.).
7
Демосфен (384–322 до н. э.) – древнегреческий оратор и государственный деятель.
8
Критский бык – бык критского царя Миноса; по некоторым версиям (в частности, у Еврипида), он привез Зевсу Европу. Есть также версия, согласно которой бык принадлежал Посейдону и от этого быка Пасифая родила Минотавра. Укрощение критского быка по приказу Еврисфея – седьмой подвиг Геракла.
9
Марк Порций Катон Младший (95–46 до н. э.) – римский политик, славившийся своей принципиальностью и бескорыстием, в описываемое время сенатор, современник и соратник Цицерона.
10
Марк Туллий Цицерон «Первая речь против Катилины», здесь и далее перев. В. Горенштейна.
11
Букв.: путь чести (лат.).
12
Оптимат – представитель политического течения в Риме, выражавшего интересы сенатской аристократии, в противоположность популярам, представлявшим интересы плебса.
13
Проконсульская Африка – провинция с центром в Утике, занимавшая частично территории современного Туниса и Ливии.
14
В битве при Гавгамелах (1 октября 331 года до н. э.) войска Александра Македонского разбили армию персидского царя Дария III, что привело к краху империи Ахеменидов.
15
Имеется в виду Третья Пуническая война (149–146 до н. э.).
16
Иллирия – римская провинция в западной части Балканского полуострова.
17
Остия – древний город на побережье Тирренского моря, крупный порт в устье Тибра.
18
Мессина находится на северо-востоке Сицилии, на берегу Мессинского пролива, который отделяет остров от материковой Италии. Лилибей – древний пунийский город.
19
Галикарнас – древний город в Карии, на побережье Малой Азии; в настоящее время на его территории находится турецкий город Бодрум.
20
Пропретор – наместник преторской провинции.
21
Сатрапия – военно-административный округ в Персии при Ахеменидах.
22
Бахус, он же Вакх и Дионис, – древнегреческий бог виноградарства и виноделия.
23
Меркурий – в римской мифологии быстроногий бог, покровитель торговли, послов и путников, а также обогащения, аналог греческого Гермеса.
24
Ахилл, или Ахиллес, – одно из главных действующих лиц «Илиады», герой Троянской войны.
25
Карфаген – древний город, расположенный на территории современного Туниса (Картаж возле города Тунис), столица финикийского государства, разрушенная римлянами в результате Пунических войн (264–146 до н. э.).
26
Баал – божество, почитавшееся в различных культурах, у финикийцев считался богом воды. Культ Баала из Карфагена распространился на Запад.
27
Арпи – древний город в Апулии, на юге Апеннинского полуострова.
28
Лаций – регион в центре Апеннинского полуострова.
29
Сципионы – римский род, к которому принадлежал Публий Корнелий Сципион Африканский, возглавлявший войска во время войн с Карфагеном.
30
Луций Квинкций Цинциннат (ок. 519 до н. э. – после 439 до н. э.) – римский военачальник и консул; считается, что он вел скромную жизнь, занимаясь земледелием, и дважды становился римским диктатором только по просьбе Сената, когда Рим требовалось спасти.
31
Публий Корнелий Сципион Эмилиан Африканский (ок. 185–129 до н. э.) – полководец, оратор и государственный деятель; в 146 году до н. э., будучи консулом, захватил и разрушил Карфаген.
32
Гомер. Илиада, песнь VI, перевод В. Жуковского.
33
В греческой мифологии Филемон и Бавкида, супруги из Фригии, приняли у себя богов, которые притворились простыми путниками, и были ими вознаграждены за гостеприимство.
34
Кастальский ключ – священный родник бога Аполлона и муз на горе Парнас, считавшийся источником вдохновения.
35
Битва при Фермопилах (480 до н. э.) – важнейшее сражение Греко-персидских войн, в ходе которого от 5 до 8 тысяч греческих солдат под командованием Леонида I, царя Спарты в 491–480 годах до н. э., двое суток удерживали ущелье Фермопилы против минимум 200-тысячной персидской армии.
36
Автор использует здесь имя римского трибуна Марка Порция Катона Старшего (234–149 до н. э.), убежденного борца против роскоши и пороков, в качестве имени нарицательного.
37
Ликтор, эдил – римские государственные служащие. Ликтор исполнял приговоры магистратов и осуществлял при них охранные и парадные функции; эдил представлял интересы плебса, надзирал за обеспечением города продовольствием и занимался организацией ежегодных игр.
38
Апис – в древнеегипетской мифологии священный бык, посвященный богу Птаху или Осирису.
39
Клиентами в Риме назывались свободные граждане, которые отдавались под покровительство патриция и таким образом теряли независимость.
40
Счастливая Африка… ужасная Африка (лат.).
41
Антиатлас – юго-западная часть горной системы Атлас.
42
Колосс Родосский – статуя древнегреческого бога Солнца, поставленная на острове Родос около 294–282 годов до н. э., одно из Семи чудес света; высота фигуры составляла более 30 метров.
43
Лисандр (452–395 до н. э.) – спартанский военачальник, одержавший победу над Афинами и завершивший Пелопоннесскую войну.
44
Стоики – философская школа, появившаяся в Древней Греции и процветавшая во всем римском и греческом мире до III века н. э.
45
Достоинство (лат.).
46
Молись и будь начеку (лат.).
47
Персефона (в римской мифологии Прозерпина) – греческая богиня плодородия и царства мертвых, дочь Деметры и Зевса и супруга Аида (в римской мифологии Плутона), бога смерти и подземного царства.
48
Лузитане – племя, обитавшее на юго-западе Пиренейского полуострова; в 155–139 годах до н. э. под предводительством Вириата успешно вели против римлян партизанские войны.
49
О дозволенности правителям применять ложь Платон рассуждает в третьей книге диалога «Государство».
50
Геродот Галикарнасский (ок. 484 – ок. 425 до н. э.) – древнегреческий историк и географ, автор первого в европейской литературе исторического произведения «История», где он описал обычаи современных ему народов.
51
Вулкан – древнеримский бог огня, покровитель кузнецов, аналог греческого Гефеста.
52
Согласно древнегреческим мифам, разные волшебные существа помогали богу подземного царства Аиду охранять его владения.
53
Елисейские поля, также элизий, – в античной мифологии область загробного мира, где царит покой и обитают блаженные души.
54
«Венерой» при игре в кости в Риме называлась самая выгодная комбинация, которая позволяла игроку получить все поставленные на кон деньги.
55
Такое определение приводится в трактате греческого философа Аристотеля, ученика Платона, «Политика», книга I, перев. С. Жебелева.
56
Ателла – древний город близ Неаполя. Комедийный жанр ателлана (короткие фарсы-буффонады, разновидность народного площадного театра) зародился около IV века до н. э.
57
Эскулап в римской мифологии или Асклепий в древнегреческой, бог врачевания.
58
Альмуда – мера емкости в Испании, Франции и колонизированных ими странах; величина ее варьировалась в разные периоды и в зависимости от региона.
59
Тит Помпоний Аттик (ок. 110 до н. э. – 32 до н. э.) – римский публикан, близкий друг Цицерона и его постоянный корреспондент. О смерти «моего милого молодого раба Сосифея» Цицерон сообщал Аттику 1 января 61 года до н. э., в Январские календы; на самом деле Сосифей был анагностом, то есть вслух читал хозяину литературные произведения; перев. В. Горенштейна.
60
Тисифона – в древнегреческой мифологии одна из эриний (в римской мифологии – фурий), богинь мести и ненависти; Тисифона – эриния, мстящая за убийство.
61
Перипатетическая школа – философская школа Аристотеля, которую он основал в Афинах в 334 году до н. э.
62
Киники – последователи кинизма, сократической философской школы в Древней Греции, основанная учеником Сократа Антисфеном Афинским; его самым известным учеником, в свою очередь, стал Диоген Синопский.
63
Травяным, или Осадным, венком в Римской республике награждали полководцев, спасших римский легион или армию (в том числе при осаде).
64
Имеется в виду персидский царь из династии Ахеменидов Кир II Великий (правил в 559–530 годы до н. э.).
65
Арпинум (Арпино) – город в Лации, в ста километрах от Рима.
66
Мессинский пролив разделяет остров Сицилия и Апеннинский полуостров; ширина его в самом узком месте составляет чуть более трех километров.
67
Крупнейшее восстание рабов под предводительством Спартака происходило в 74–71 годах до н. э.
68
Имеется в виду первый эпизод Римско-парфянских войн, произошедший в 53 году до н. э.
69
Фалернское вино производили в Риме на севере области Кампания; самые лучшие сорта были очень дорогими.
70
Пан, древнегреческий бог пастушества и скотоводства, считался также олицетворением чувственной любви.
71
Бактрия – древняя страна в Азии, на территории современных Таджикистана, Узбекистана и Афганистана, в IV веке до н. э. входившая в состав империи Александра Македонского.
72
Порыв (лат.).
73
Мамертинская тюрьма в Древнем Риме предназначалась для особо опасных преступников.
74
Палатин – центральный из семи холмов Рима.
75
Публий Клавдий Пульхр (ум. ок. 246 до н. э.) – римский политик и военачальник, консул, командовавший флотом во время Первой Пунической войны; в 249 году до н. э. был разбит карфагенянами при Дрепане.
76
Римский стадий был равен 185 метрам.
77
Аллюзия на диалог Платона «Государство» (360 до н. э.), в котором описываются различные формы правления.
78
Тинга – старинное название Танжера.
79
Люди, люди! (лат.)
80
Мы люди! (лат.)
81
Полифем – циклоп-людоед, которого, попав к нему в плен, ослепил Одиссей.
82
Сагунт, Тарракон и Массилия – города на побережье Средиземного моря, на месте которых расположены современные Сагунто, Таррагона и Марсель.
83
Цизальпийская Галлия, она же Ближняя Галлия, – римская провинция, расположенная между Альпами, Апеннинами и рекой Рубикон, с центром в Медиолане (современный Милан).
84
Отец семейства (лат.).
85
Трофоний – персонаж древнегреческой мифологии, зодчий и оракул; исполнив ряд ритуалов, люди могли спуститься в пещеру и услышать его прорицания.
86
Луций Корнелий Сулла (138–78 до н. э.) – древнеримский военачальник и государственный деятель, диктатор, дважды взявший Рим с боем и развязавший в государстве политический террор посредством проскрипций (списков лиц, объявленных вне закона).
87
Вифиния – древнее государство и римская провинция на северо-западе Малой Азии, на побережье Понта Эвксинского (Черного моря). Никомед IV Филопатр правил Вифинией в 94–74 годах до н. э.
88
Неаполис (название древнего города, на месте которого теперь располагается Неаполь) в переводе с греческого означает «новый город»; Некрополис – «город смерти» (греч.).
89
Марсово поле – район Рима на левом берегу Тибра, где изначально проходило обучение военных.
90
Минорика – латинское название острова Менорка. Пращники с Балеарских островов очень высоко ценились в римской армии.
91
Македонская фаланга – боевое построение пехоты в древней Македонии, во времена Александра Македонского считалась непобедимой.
92
Имеется в виду фрагмент из утраченной поэмы Цицерона, который он цитирует в трактате «Об обязанностях» I, 77: «Меч, перед тогой склонись; ветвь лавра, склонись пред заслугой!», перев. В. Горенштейна.
93
Манипула – основное тактическое подразделение римской армии численностью 100, затем 120 человек; состояла из двух центурий.
94
Битва при Каннах – важнейшее сражение Второй Пунической войны, которое состоялось 2 августа 216 года до н. э. и окончилось победой Ганнибала над римлянами, превосходившими его войска числом.
95
Имеется в виду античная традиция класть в рот покойника монету (обол), которая предназначалась для оплаты перевозки в царство мертвых.
96
Таберны в древнем Риме являлись местами розничной торговли, а также использовались в качестве гостиниц.
97
Аппиева дорога – путь, первоначально проложенный из Рима в Капую в 312 году до н. э., одна из важнейших римских дорог.
98
Тарпейская скала – отвесная скала с юго-западной стороны Капитолийского холма.