Примечания
1
OkCupid – популярный сайт и одноименное приложение для онлайн-знакомств.
2
Пильзнер, или пилснер (от нем. Pilsner) – вид пива низового брожения, изготавливается из светлых сортов солода, имеет характерный пивной аромат и мягкий вкус хмеля.
3
Парк-Слоуп – район в западном Бруклине, штат Нью-Йорк, США.
4
Строчка из песни Лиз Фэр (англ. Liz Phair) Why Can’t I, альбом Liz Phair, 2003 год, Capitol Records.
5
Строчка из песни Дасти Спрингфилд (англ. Dusty Springfild) Son of a Preacher Man, альбом Dusty in Memphis, 1969 год, Atlantic Records.
6
Строчка из песни Don’t Stop Believin’ американской рок-группы Journey.
7
Строчка из песни Baby Got Back американского рэпера Sir Mix-a-Lot.
8
Строчка из песни Girls Just Want to Have Fun американской певицы Синди Лопер.
9
Песня Islands in the Stream Кенни Роджерса и Долли Партон (англ. Dolly Parton & Kenny Rogers) с альбома Eyes That See in the Dark, 1983 год. RCA Victor.
10
I Love Dick. Крис Краус, издательство No Kidding Press, 2019 год.
11
Noggin – американский образовательно-развлекательный бренд. Начинался как канал кабельного телевидения и одноименный веб-сайт, сосредоточен на концепции развития воображения, творческих навыков и образования детей.
12
Тайленол – сильное обезболивающее средство, активным ингредиентом которого является парацетамол, используется при разных видах боли, а также как анальгетик и жаропонижающее средство.
13
Атаксия – нарушение согласованности движений различных мышц при условии отсутствия мышечной слабости. Одно из распространенных нарушений моторики. Нервно-мышечное заболевание, которое может носить генетический характер.
14
«Доктор Дуги Хаузер» (англ. Doogie Howser, M.D.) – американский медицинский сериал, который транслировался на канале ABC с 1989 по 1993 год. В нем рассказывалась история мальчика-гения, который в 16 лет работал врачом в местной клинике. Помимо взрослых серьезных проблем главный герой сталкивался с трудностями, типичными для своего возраста: конфликты в общении с друзьями и девушкой, поиск себя.
15
Экседрин – комбинированный препарат при головной боли и мигрени. Содержит три активных компонента: ацетаминофен, аспирин и кофеин, которые помогают воздействовать на боль разными способами.
16
Джун Кливер – персонаж популярного американского комедийного сериала «Проделки Бивера» (1957–1963 годы). Джун – образцовая мать семейства, квинтэссенция идеальной домохозяйки.
17
Говард Аллен Стерн (англ. Howard Allan Stern) – американский скандальный теле- и радиоведущий, юморист, автор книг.
18
Ashley Madison – канадская виртуальная служба знакомств и социальная сеть, предназначенная для людей, состоящих в браке или в постоянных отношениях, но желающих завести роман вне существующего брака или партнерских отношений. Сайт создал в 2002 году Деррен Дж. Моргенштерн под девизом «Жизнь коротка. Заведи интрижку». Название происходит от двух популярных в Северной Америке имен – Эшли и Мэдисон.
19
Округ Вестчестер (англ. Westchester County) – округ штата Нью-Йорк.
20
«Дело жизни: О том, как стать матерью» – англ. A Life’s Work: On Becoming a Mother – Рейчел Каск, 2001 год.
21
Песня Kiss Принса (англ. Prince) – с альбома Parade, выпущенная как сингл в 1986 году.
22
Sleep No More – иммерсивный театр в Нью-Йорке, созданный британской театральной компанией Punchdrunk в 2011 году. Зрители буквально оказываются внутри сюжета и могут перемещаться по залу вместе с актерами. Такой подход позволяет гостям мероприятия насладиться полным погружением в постановку.
23
«С широко закрытыми глазами» (англ. Eyes Wide Shut) – художественный фильм Стэнли Кубрика, снятый по мотивам повести австрийского писателя Артура Шницлера «Новелла о снах». Картина затрагивает проблемы супружеской верности и полна фрейдистских намеков. Главные роли исполнили Том Круз и Николь Кидман.
24
Джоан Арматрейдинг (англ. Joan Amatrading) – британская вокалистка и мультиинструменталист, композитор, автор текстов и продюсер.
25
Breather – приложение, позволяющее любому человеку взять в кратко- или долгосрочную аренду рабочее пространство (небольшие офисы, место в коворкинге, студию). Концепция сервиса заключается в том, что человек может уединиться и поработать, провести переговоры в тишине или просто отдохнуть в приятном помещении.
26
Bonne nuit, ma chérie. – Доброй ночи, милая (фр.).
27
Речь идет о старой юмористической детской песне «В моем ведре дыра» (ориг. нем. Ein Loch ist im Eimer). В основе песни лежит затянувшийся диалог между Генри и Лизой о дырявом ведре. Генри жалуется Лизе, и она советует ему починить ведро, но чтобы это сделать, герою нужна то солома, то нож, то точильный камень, то вода – которую он не может принести из-за того, что ведро дырявое.
28
Джордж Костанза (англ. George Costanza) – один из главных персонажей американского телевизионного сериала «Сайнфелд» (производство телеканала NBC, выходил с 1989 по 1998 год), роль которого исполнил Джейсон Александер. Констанза – низкий и коренастый лысый мужчина, который борется с чувством неуверенности, часто обрекая свои романтические отношения на провал из-за собственного страха быть брошенным.
29
«Этика бл**ства» (англ. The Ethical Slut: A Practical Guide to Polyamory, Open Relationships & Other Adventures) Досси Истон и Кэтрин А. Лист, издательство «Гаятри», 2006 год.
30
Grammar Girl – образовательный подкаст, который ведет Миньон Фогарти – основательница сайта «Советы на скорую руку», филолог, преподаватель журналистики и научный писатель.
31
«Радиочас мотылька» (англ. The Moth Radio Hour) – объединение творческих людей из Нью-Йорка, посвятивших себя искусству рассказывания историй. Мероприятие проходит в формате открытого микрофона. Любой желающий может высказаться на заданную тему вечера.
32
«Выбери себе приключение» (англ. Choose Your Own Adventure) – серия детских книг-игр, написанная от второго лица, где игрок должен сам выбирать, как будет развиваться сюжет истории. Выпуском книг на русском языке занималось издательство «Радуга», всего вышло 15 историй.
33
Судафед – лекарственный препарат, снижающий вязкость мокроты, уменьшает отек слизистой.
34
Ménage à trois – встреча втроем (фр.).
35
«Девчонки» (англ. Girls) – американский комедийный сериал, рассказывающий о жизни в Нью-Йорке четырех девушек немного за двадцать.
36
Шарлотт (англ. Charlotte) – крупнейший город в штате Северная Каролина.
37
Песня The Sound of Silence дуэта Simon & Garfunkel, 1965 год.
38
В боксе существует четыре классических удара: джеб, кросс, апперкот и хук.
39
«Прочь» (англ. Get Out) – американский детективно-сатирический фильм ужасов режиссера Джордана Пила, ставший его дебютной кинолентой.
40
Слова из песни If you need someone инди-поп-группы The Field Mice.
41
Слова из песни Blue Moon рок-группы Big Star.
42
Леводопа – лекарственный препарат, используемый для лечения болезни Паркинсона путем повышения уровня дофамина в мозге и улучшения контроля движений.