Примечания
1
Да поможет она мне в этот час (лат.).
2
Победить или умереть! (лат.)
3
В авторском тексте moralités (поучения) даны по-французски без немецкого перевода. В настоящем издании непосредственно после «поучений» помещается их перевод. – Примеч. ред.
4
Любовь (лат.).
5
Перевод Вл. Микушевича.
6
Перевод Вл. Микушевича.
7
Перевод Вл. Микушевича.
8
Перевод Вл. Микушевича.
9
Наш Генрих! (гасконск.)
10
Страстей? (фр.)
11
Бей! Бей! (фр.)
12
Боль причиняют (лат.).
13
Перевод В. Станевич.
14
Цель вожделений своих сжимают в объятьях и телу
Боль причиняют… – Лукреций. «О природе вещей».
15
Боль причиняют душе (лат.).
16
Перевод Вл. Микушевича.
17
Перевод Вл. Микушевича.
18
Слава нашему Генриху! (гасконск.)
19
Безумный мудрец (лат.).
20
Перевод Вл. Микушевича.
21
Нет ничего более близкого народу, чем доброта (лат.).
22
Перевод В. Станевич.
23
Все обнаруживающие себя изъяны наименее опасны (лат.).
24
Перевод Вл. Микушевича.
25
Во всех изысканиях разума самое трудное – это начало (лат.).
26
Перевод Вл. Микушевича.
27
Нелегко одержать победу над пьяными… (лат.)
28
Перевод Вл. Микушевича.
29
Перевод Вл. Микушевича.
30
«Всякое удовольствие» (лат.) – начало цитаты из трактата Сенеки «О благодеянии» («Всякое удовольствие усиливается от опасности, которая может нас его лишить»).
31
Победа (исп.).
32
Милосердия! (исп.)
33
Перевод Вл. Микушевича.
34
Перевод Вл. Микушевича.
35
Перевод Вл. Микушевича.