Джуди понимала, что должна ему помешать. Неожиданно она подумала о доме Бо, представила себе, как он рассыпается и падает, а потом гибнет и целая улица.
Прижав левую руку к боку, чтобы немного унять боль, Джуди заставила себя подняться на ноги.
Чтобы добраться до боковой двери, ей пришлось сделать два шага. Ей нужна была правая рука, и она переложила пистолет в левую – Джуди отлично стреляла обеими – и подняла его дулом вверх.
Пора.
Джуди запрыгнула на ступеньку, схватилась за ручку двери и распахнула ее.
И оказалась лицом к лицу с Ричардом Грейнджером.
Джуди тут же поняла, что он напуган не меньше ее самой.
Она навела на него пистолет.
– Выключай! – крикнула она. – Немедленно выключи вибратор!
– Хорошо.
Грейнджер ухмыльнулся и засунул руку под сиденье.
Его ухмылка насторожила Джуди. Она знала, что он не собирается выключать механизм, и приготовилась стрелять.
До сих пор ей еще не приходилось ни в кого стрелять.
Когда он вынул руку, в ней оказался револьвер – прямо как в каком-нибудь вестерне.
Когда длинное дуло повернулось в ее сторону, Джуди прицелилась Грейнджеру в голову и нажала на курок.
Пуля попала ему в лицо, рядом с носом.
Он выстрелил в нее на долю секунды позже. Вспышка и грохот двух выстрелов оглушили Джуди, она почувствовала обжигающую боль у правого виска.
И тут сказались годы тренировок. Ее учили, что нужно сделать два выстрела, и тело вспомнило уроки. Джуди автоматически нажала на курок во второй раз и попала Грейнджеру в плечо. Брызнула кровь. Грейнджер повалился на дверь и выронил револьвер из руки.
О Господи, значит, вот так убивают людей!
Джуди чувствовала, как по ее собственной щеке течет кровь, и с трудом справилась с накатившей тошнотой. У нее отчаянно кружилась голова, но она продолжала держать Грейнджера под прицелом.
Машина по-прежнему вибрировала.
Джуди посмотрела на невероятное количество рычагов и кнопок на приборном щитке. Она только что застрелила единственного человека, который знал, как выключить вибратор. Ее охватила паника, но она постаралась взять себя в руки.
Где-то должен быть ключ.
Она его нашла.
Джуди потянулась через неподвижное тело Рикки Грейнджера и повернула ключ.
Неожиданно наступила тишина.
Только после этого Джуди снова посмотрела на дорогу и увидела, что около склада горит вертолет.
Майкл!
Джуди открыла дверь грузовика, из последних сил стараясь не потерять сознание, понимая, что должна что-то сделать, нечто очень важное, прежде чем бежать на помощь Майклу, но не могла вспомнить что. Тогда она оставила все попытки и вылезла из грузовика.
Издалека послышался вой полицейской сирены, и Джуди увидела приближающуюся патрульную машину. Она остановила ее.
– ФБР, – с трудом проговорила она. – Отвезите меня к вертолету.
Открыв дверь, она ввалилась внутрь.
Полицейский подъехал к складу и остановился на безопасном расстоянии от горящего вертолета. Джуди выбралась из машины, она не видела, есть ли кто-нибудь внутри вертолета.
– Майкл! – крикнула она. – Где ты?
– Здесь! – Он оказался за разбитыми дверями склада, рядом с пилотом. – Этому парню нужна помощь, – сказал Майкл и посмотрел на Джуди. – Господи, и тебе тоже!
– Я в полном порядке, – ответила Джуди. – Помощь скоро прибудет.
Она вытащила свой телефон, позвонила в штаб и позвала Раджу.
– Джуди, что происходит? – спросил он.
– Это ты мне скажи, ради всех святых!
– Вибратор остановился.
– Я знаю. Это я его выключила. Есть толчки?
– Нет. Ничего.
Джуди почувствовала облегчение. Она успела вовремя остановить машину. Землетрясения не будет.
Она прислонилась к стене, думая, что может в любой момент потерять сознание, и изо всех сил стараясь стоять прямо.
Она не чувствовала ни ликования, ни радости от одержанной победы. Возможно, это придет потом, когда они вместе с Раджой, Карлом и остальными участниками операции отправятся в «Эвертон». Но сейчас Джуди ощущала лишь страшное опустошение.
Рядом остановилась еще одна патрульная машина, из которой вышел офицер.
– Лейтенант Форбс, – представился он. – Что, черт подери, здесь произошло? Где преступник?
Джуди показала на сейсмический вибратор, стоящий дальше по дороге.
– В кабине грузовика, – сказала она. – Он мертв.
– Мы посмотрим.
Лейтенант снова сел в машину, и она сорвалась с места.
Майкл куда-то исчез. Пытаясь его отыскать, Джуди вошла внутрь склада.
И тут же увидела Майкла, который сидел на бетонном полу в луже крови. Но это была не его кровь. Он прижимал к себе Мелани. Ее лицо было белым как бумага, коротенькая футболка пропиталась кровью, вытекавшей из страшной раны на груди.
На лице Майкла Джуди увидела боль и горе.
Она подошла к нему и опустилась рядом на колени. Приложив руку к шее Мелани, попыталась нащупать пульс. Ничего.
– Мне очень жаль, Майкл, – сказала она. – Очень жаль.
Майкл с трудом сглотнул.
– Бедный Дасти, – пробормотал он.
Джуди ласково погладила его по щеке.
– Все будет хорошо, – пообещала она.
Через несколько минут вернулся лейтенант Форбс.
– Прошу меня простить, мэм, – вежливо проговорил он. – Вы сказали, что в грузовике труп человека?
– Да, – подтвердила Джуди. – Я его застрелила.
– Ну, понимаете, – сказал полицейский, – его там нет.
22
Звезда получила десять лет тюрьмы.
Сначала заключение причиняло ей страшные страдания. Необходимость подчиняться правилам и выполнять требования режима для человека, который всю жизнь был свободным и никаким правилам не подчинялся, была равносильна адским мукам. Но потом в нее влюбилась хорошенькая надсмотрщица по имени Джейн. Она приносила ей книги, косметику и марихуану, и постепенно жизнь наладилась.
Розу отдали приемным родителям, методистскому священнику и его жене, добрым людям, которые так и не смогли понять, где выросла девочка. Роза очень скучала по родителям, плохо училась и несколько раз попадала в полицию. Потом, спустя пару лет, она разыскала свою бабку, Веронику Найтингейл. Вероника родила Пастора в тринадцать лет, так что, когда Роза ее нашла, ей было чуть-чуть за шестьдесят. Она владела небольшим магазинчиком в Лос-Анджелесе, где продавали белье, порнофильмы и разные интимные штучки. Вероника жила в Беверли-Хиллз, ездила на красной спортивной машине и рассказывала Розе о ее отце, каким он был в детстве.
Кедр исчез. Джуди знала, что в «барракуде», в тот день в Фелиситасе, находился четвертый пассажир, и смогла вычислить кто. Она даже сумела получить отпечатки его пальцев из мастерской в долине Серебряной реки. Но никто не знал, куда он уехал. Однако отпечатки его пальцев всплыли несколько лет спустя на угнанной машине, которую использовали во время вооруженного ограбления в Сиэтле. Полиция его не подозревала, потому что у него имелось надежное алиби, но Джуди тут же сообщили о случившемся. Когда она просмотрела дело вместе с прокурором штата – своим старым приятелем Доном Райли, который женился на женщине, работающей в страховом агентстве, – они решили, что у них недостаточно улик, чтобы привлечь Кедра за участие в террористической группе «Молот Эдема», и решили его не трогать.
Милтон Лестрейндж умер от рака. Брайан Кинкейд ушел в отставку. Марвин Хейес поступил работать директором охраны в сеть супермаркетов.
Майкл Керкус стал достаточно знаменит. Поскольку он был человеком обаятельным и умел доходчиво рассказывать о сейсмологии, его первым приглашали на телевидение, когда речь заходила о землетрясениях. Его бизнес начал процветать.
Джуди назначили начальником отдела, она переехала к Майклу и стала жить с ним и Дасти. Когда дело Майкла начало приносить приличные деньги, они вместе купили дом и решили завести ребенка. Через месяц Джуди забеременела, и потому они поженились. Бо прослезился на их свадьбе.
Джуди поняла, как Грейнджеру удалось сбежать.
Рана у него на лице была страшной, но не смертельной. Пуля, попавшая в плечо, разорвала вену, и от сильного кровотечения он потерял сознание. Джуди следовало проверить его пульс, прежде чем она отправилась на помощь Майклу, но она едва держалась на ногах от собственных ранений, у нее кружилась голова от потери крови, и она просто забыла, что должна сделать.
Грейнджер пришел в себя через несколько секунд после ее ухода. Он ползком завернул за угол, выбрался на Третью улицу и увидел машину, остановившуюся на светофоре. Пригрозил водителю пистолетом и потребовал, чтобы тот отвез его в город. По дороге он позвонил по телефону Мелани Полу Бейлу, виноторговцу и своему дружку по прошлым преступным делам. Тот дал ему адрес врача, к которому Грейнджер мог обратиться.
Он заставил водителя высадить его на углу грязной улицы. Перепуганный насмерть гражданин позвонил в местное отделение полиции, услышал короткие гудки и сообщил о случившемся только на следующий день. Хирург, лишившийся лицензии, да еще наркоман, принимавший морфий, привел Грейнджера в чувство. Тот провел у врача ночь, а затем ушел.
Джуди так и не узнала, куда он отправился потом.
Вода быстро поднималась. Она затопила все маленькие деревянные домики. За закрытыми дверями плавали самодельные кровати и стулья. Кухню и храм тоже залила вода.
Он ждал несколько недель, когда вода доберется до виноградника. И вот она накрыла драгоценные посадки.
Он надеялся найти там Призрака, но собака давно убежала.
Он выпил бутылку своего любимого вина. Ему стало трудно есть и пить из-за раны на лице, которую не слишком аккуратно зашил доктор, накачавшийся наркотиками. Но ему удалось влить в себя достаточное количество, чтобы почувствовать головокружение.
Он выбрасывает бутылку и достает из кармана толстую сигарету с марихуаной и огромной дозой героина, способной отключить его сознание. Он зажигает ее и начинает спускаться вниз по склону холма.