Словарь основных италоязычных понятий
accidenti – 1) случаи
2) обстоятельства
ambizione – честолюбие
amministrazione – структура правления
universale – общая структура правления
antico – древний
a. valore – см. valore
appetito – интерес, желание
universale – всеобщее желание
approvazione – одобрение, принятие
arte – 1) ремесло, занятие
2) гильдия, мн. ч. arti
arte della lana – выделка шерсти, гильдия выделки шерсти
3) искусство
arte della guerra – военное искусство
assuefatti – привыкшие
assuefazione – привычка
astrattezza – отвлеченность
avere fama – иметь репутацию
azione – событие
baroni – феодалы
beneficiati – выгодополучатели
bottega – 1) лавка
2) профессия, ремесло
buono – добрый, хороший, правильный
buoni costumi – добрые нравы
buona educazione – правильное воспитание
buona fortuna – удача
buone leggi – хорошие законы
buoni ordini – добрые порядки
buona milizia – хорошее войско
cagione – причина
caso – случай
cerchio – круг
città disarmata – невооруженный город
civilità – гражданская деятельность
civilmente – в гражданском порядке
collegio – коллегия
coltello – скальпель
commodità – удобство
composizione – состав
condottiere – кондотьер, предводитель наемного отряда
conservare – сохранять
consiglio – совет
Consiglio grande – Большой совет
Consiglio de’ Pregati – Совет приглашенных (орган власти в Венеции)
consuetudine – привычка, традиция
consultazione – обсуждение
contadini – жители сельской провинции, подчиненной городу (contado)
contado – подчиненная городу сельская провинция
corruzione – порча, разложение, развращение, коррупция
cose – 1) дела
c. del mondo – мирские дела
c. di fuora – внешняя политика
2) порядок, уклад, особенность
c. universali – общие характеристики
costanza – постоянство
costituzioni – учреждения
costume – 1) образ жизни
costumi cortesani – придворный образ жизни
2) нрав, мн. ч. costumi
buoni costumi – добрые нравы
creati – ставленники
dannabile – порицаемый
dare principio – заложить хорошее начало
deliberazione – решение, принятие решений; мн. ч. deliberazioni
dependenza – зависимость, влияние, связи
desiderio – желание, мн. ч. desideri
destruzione – разрушение
difficile – сложный
diligenzia sottile – кропотливое усердие
dimostrazioni – внешние признаки
discorso – речь, мн. ч. discorsi
disposizione – обстановка
dolcezza – зд.: удовольствие
effetti – последствия
ekklesia – зд.: общественное собрание
elezione – выборы
equalità – равенство
esecuzione – исполнение
esperienzia – опыт
essere tenuti – иметь репутацию
esterminio – истребление
fantasia – фантазия
fiero – суровый
forma – форма
fortuna – фортуна, судьба
buona f. – удача
forza – сила, мн. ч. forze
freddezza – равнодушие
generosità – щедрость, благородство
generoso – благородный
gentiluomo – представитель знати, мн. ч. gentiluomini – знать
giornalmente – ежедневно
giustizia – 1) справедливость
2) правосудие
una buona giustizia – справедливое правосудие
gonfaloniere – гонфалоньер
governo – 1) правление
g. civile – гражданское правление
g. di drento – внутреннее правление
g. misto – смешанное правление
il g. veneziano / alla viniziana – венецианская конституция, венецианская форма правления
2) правительство
g. largo – широкое правительство
g. stretto – узкое правительство
grande – гранд, высокородный человек
grandezza – 1) величие
2) власть
grandissima virtù – см. virtù
grazia – благодать, благосклонность фортуны
guardia – охрана
immagine – образ
imperio – 1) власть
2) высшая исполнительная власть
industria – изворотливость
intelligenza 1) клика, сборище; мн. ч. intelligenzie
2) махинаторство
invenzione – изобретение нового
laudabile – похвальный
legge – закон, мн. ч. leggi
libertà – свобода
luogo – место, территория
malignità – зависть
mansueto – умеренный
mantenere – сохранить
m. lo stato – см. stato
materia – материя
mediocri – среднее сословие, люди со средним достатком
milizia – войско
mito – миф
m. di Venezia – венецианский миф
mutazione – перемена, мн. ч. mutazioni
m. dello stato – изменение состояния / перемены в государстве
modo di vivere – см. vivere
natura – зд.: характер
n. dello universale – см. universale
naturale – 1) естественный
2) наследный
principe / signore n. – наследный государь
3) выборный
4) соответствующий характеру и наклонностям подданных
necessità – необходимость
nervo – направляющая сила
n. della repubblica – направляющая сила республики
non-beneficiati – невыгодополучатели
occasione – случай
occorrere – случаться
onesto – честный
onore – честь, почет
ordinatori – законодатели (ед. ч. ordinatore)
ordini – законы, устои, установленные порядки (ед. ч. ordine)
ordini antiquati nella religione – освященные религией устои
buoni o. – добрые порядки
ottimati – оптиматы, политическая аристократия
participazione – участие (в общественной жизни)
particolarità – особенность
particulare – политический индивид, представитель власти
pasta – макароны
patria – отечество
perfetto – совершенный, образцовый, ж. р. perfetta
perfezione – совершенство
pian piano – не спеша, потихоньку
plebe bassa – низшие слои
plebei – плебеи
popolari – народ, простонародье
popolo – народ
p. grasso – «жирный народ»
p. minuto – «тощий народ»
potenzia – сила, мощь
potestà – власть
pregati – см. Consiglio de’ P.
prima forma – первоформа (понятие аристотелевской метафизики)
principato – монархическое государство
p. assoluto – государство с абсолютным правлением
principe – государь
p. assoluto – абсолютный государь
p. naturale – наследный государь
p. nuovo – новый государь
principio – 1) начало
dare p. – заложить хорошее начало
2) правило, мн. ч. principii
3) повод
privatamente – в частном порядке
privato – отдельный человек, частное лицо
procuratore – прокуратор
proporzione – пропорция
proprietà – зд.: полномочие
proprio – собственный, изначально присущий
proprie – собственные (мн. ч. ж. р.)
provincia – провинция (зд.: национальность)
prudenzia – рассудительность, благоразумие
qualità – свойство
ragione – разум
reggimento – режим
regno – монархическая форма правления, королевство
retto – управляемый (страд. причастие от reggere)
riformazione – преобразование
rinnovazione – обновление
riputazione – почтение, доброе имя
ruina – гибель
sangue – кровь (зд.: род, династия)
savio – мудрый
semplice – чистый, несмешанный
senato – сенат
Serenissima или Serenissima republica – Светлейшая республика (Венеция)
servitù – рабство
setta – клика, мн. ч. sètte
signore – господин
s. naturale – наследный правитель
signoria – синьория, исполнительный орган флорентийской республики
singulare – уникальный
sito – место, местоположение
spezie – вид
s. del governo – вид правления
stabilità – стабильность, постоянство
stato – 1) правление, полития, власть
mantenere lo s. – сохранить власть
2) политический режим
s. misto – то же, что governo misto
s. stretto – то же, что governo stretto
3) территория, контролируемая государем
stretto – узкий
governo s. – см. governo
sudditi – 1) подданные
2) жители подчиненных городов
tempo – время
tutto un corpo – единое целое
universale – 1) зд.: совокупность всех граждан
natura dello u. – природа сообщества
2) universali (мн. ч.) – общие принципы
3) appetito u. – см. appetito
universalità – совокупность
u. dei cittadini – совокупность граждан
uno solo – один-единственный человек
uomini da bene – лучшие люди
utilità – полезность
valore – доблесть
antico v. – древняя доблесть
variazione – изменение
vigilanzia – бдительность
vigore di animo – сила духа
virilità – мужественность
virtù – 1) добродетель, положительное качество
2) доблесть
v. d’uno spirito italiano – доблесть италийского духа
v. militare – военная доблесть
grandissima v. – величайшая доблесть
virtuosi – люди доброго поведения
vivere – жизнь
v. civile – гражданская жизнь
v. libero – свободная жизнь
v. populare – 1) жизнь народа
2) народное правление
modo di v. – зд.: общественное устройство
volubile – коварный
volubil creatura – коварнейшее существо
voluntà – свободная воля