Сноски
1
Прииди, Создатель (лат.).
2
Молись за нее (лат.).
3
Да почиет с миром (лат.).
4
Сатана, отпусти, отойди, сатана (лат.).
5
Рожденный для горестных перемен. – Горац[ий], кн. II, Сатира VII (лат.).
6
О драгоценный помет! (лат.)
7
Так же, равным образом (лат.).
8
Брюхо – поставщик ума (лат.).
9
Сидит, как великий пройдоха, между двух плутов (ит.).
10
Всеми правдами и неправдами (лат.).
11
Да здравствует Маскариль, король плутов! (лат.)
12
Скорбящая [матерь] (лат.).
13
Ждать и не приходить… Подумайте о Цербине… Вечно с тобой приходится спорить… (ит.)
14
Каждый несет свою кару (лат.).
15
Кто идет медленно, идет уверенно (ит.).
16
Кто идет уверенно, идет далеко (ит.). Обе итальянские поговорки соответствуют русской пословице: «Тише едешь – дальше будешь».
17
«Ангел Господень возвестил Марии…» (лат.)
18
В монастырском карцере.
19
Родил (лат.).
20
Я совокупляюсь (лат.).
21
Пусть непристойны стихи, жизнь безупречна моя (лат.).
22
Браво, браво, мой дорогой хозяин! (лат.)
23
Высокое дал он лицо человеку и в небо прямо глядеть повелел, подымая к созвездиям очи (лат.).