– Всё связано со всем, – сказала Кийя, улыбнувшись Кинджалу.
– Полагаю, жеребята, теперь пора отвезти вас домой, – печально сказал Раат. Снежок рыл копытом землю, опустив голову.
– Всё связано со всем… Ведь мы не договариваем эту фразу! – сказал Кинджал своим новым друзьям. – Хотите услышать её конец?
Раат и Снежиок заржали, хлопая сильными широкими крыльями. Между ними стояла принцесса Пакхирадж, её громадные глаза светились. Она была намного выше обоих коней, и её огромные разноцветные крылья осеняли их, как два опахала.
Кийя и Кинджал улыбались, стоя по обе стороны Шипучки.
– Любовью! Всё связано со всем любовью!
Друзья крепко обнялись, а Шипучка радостно запрыгала вокруг. Скоро настанет пора вернуться домой, в Парсиппани, и задать своим родителям неимоверно много вопросов. Шипучка на какое-то время снова окажется их семейной собакой, а Кийя и Кинджал перестанут быть избранными и снова будут обычными детьми.
Но пережитое приключение точно изменило их. И кто знает, как скоро наступит следующее. Кинджал полагал, что оно случится скорее рано, чем поздно. Ведь они открыли в самой глубине себя храбрость, героизм и волшебство. Они взращивали, поливали и берегли эти семена, пока те не расцвели, породив могучий каскад событий, который спас всю мультивселенную.
И правда, как знать, не станет ли это приключение началом целой череды захватывающих событий? Хотя Кинджал и не представлял, какие тайны о себе, своей семье и вселенной они откроют в следующем путешествии, он не сомневался: рядом с ним будут Кийя и Шипучка. И, как он надеялся, их новые друзья пакхираджи тоже!
В конце концов, любовь связывает всё со всем. Любовь к семье, любовь к друзьям, любовь к самим себе и любовь к историям, которые они со временем напишут, в чём им поможет недавно открытое волшебство.
Примечание автора
«Монстр хаоса» – первая повесть в серии «Тайны небес», но её действие разворачивается в том же самом Запредельном Царстве, что и события трёх книг о Киранмале и Запредельном Царстве («Змеиная тайна», «Игра звёзд» и «Проклятие хаоса») и обеих книг о Царице огня («Сила огня», «Корона огня»). Двойняшки Кийя и Кинджал из «Тайн небес» даже живут в том же городке Парсиппани, штат Нью-Джерси, что и Киранмала, хотя их приключения происходят лет за пять до начала её истории.
Как и другие повести о Запредельном Царстве, «Монстр хаоса» основан на традиционных бенгальских народных сказках и рассказах для детей. Эти истории любят в Индийской Западной Бенгалии, Бангладеше и во всей бенгалоязычной диаспоре.
В 1907 году Дакшинаранджан Митра Маджумдер выпустил некоторые бенгальские народные сказки в книге «Тхакурмар Джули» (Бабушкина сумка). Мои родители, бабушки и дедушки часто читали мне эту старую, потрёпанную книгу в серебряной обложке. Эти истории приобщили меня к моему наследию и разожгли моё воображение образами принцев и принцесс из Царства за семью морями и тринадцатью реками, а также злых змеиных царях, похитителе душ бхуте и плотоядном рифмоплёте раккоше.
Этот сборник настолько вдохновил меня, что я написала несколько книжных серий для школьников, переосмысливая старые сказки. Вот почему экземпляр «Тхакурмар Джули» из дома Кии и Кинджала оказывается в этой истории могучим волшебным предметом – каким может быть любая книги!
Крылатые летающие кони пакхираджи занимают огромное место в сказках «Тхакурмар Джули» – на спине пакхираджа неизменно отправляются в приключения принцы и принцессы. Раат (Полночь) и Снежок (Тушар Кона) – это те же летающие кони, которые появляются в серии о Киранмале, а также в книгах «Царица огня». На мой взгляд, они хоть, пожалуй, и не бессмертны, но живут очень долгой жизнью. В оригинальных сказках «Тхакурмар Джули» вы не найдёте лошадей, которые маскировались бы под домашних собак, но мне понравилась идея о тайной жизни и волшебных способностях семейного питомца. Шипучку я назвала в честь моей любимой марки индийской колы, которой я наслаждаюсь каждый раз, когда навещаю свою большую семью!
Народные сказки, где встречаются раккоши, очень популярны по всей Южной Азии. В других частях региона их называют ракшасами, но в этой книге используется бенгальский вариант. Народные сказки – это устная традиция, передаваемая из поколения в поколение, и каждый рассказчик добавляет нюансы в свою собственную версию.
Индрани, мать двойняшек, оказывается раккошей, но она не упоминается ни в «Тхакурмар Джули», ни в других книгах о «Запредельном Царстве» – хотя я думаю, что она одна из революционерок, работающих с Арко и Чандни в «Короне огня». Арко, отец двойняшек, фигурирует в книгах о Запредельном Царстве, а история о семи братьях Чампака взята из сказки «Тхакурмар Джули» о шат бхаи чомпа – семи принцах, которых их злые мачехи превратили в цветы чампака.
Школа убийств и беспредела, созданная раккошами, есть и в других книгах о Запредельном Царстве, а Гхататкач, имя которого носит эта школа, – раккош из великого индийского эпоса «Махабхарата». Сын второго из героических братьев Пандавов Бхимы и раккоши Хидимби, могучий Гхататкач сражался бок о бок со своим отцом и дядями-Пандавами в великой войне, о которой рассказывает эпос. Хотя его воспитала мать-раккоша, этот почти непобедимый воин был чрезвычайно предан своему отцу и семье, поэтому я и решили назвать в его честь школу раккошей!
Сказки «Тхакурмар Джули» по-прежнему очень популярны в Западной Бенгалии и Бангладеше; их часто пересказывают, по ним снимают кинофильмы, телевизионные мультфильмы, создают комиксы и многое другое. Раккоши – демоны, которых принято бояться, – также очень популярны и фигурируют не только в народных сказаниях, но и в индуистской мифологии. Изображения кровожадного раккоша с длинными клыками можно увидеть повсюду, даже на красочных индийских грузовиках и повозках авторикш, как предупреждение другим водителям – соблюдать дистанцию и скорость!
Птица-остряк Тунтуни также фигурирует в книгах о Киранмале. Тунтуни – любимый персонаж многих бенгальских сказок. Упендракишор Рэй Чоудхури (также известный как Упендракишор Рэй) в 1910 году собрал истории с участием умной птицы-портного Тунтуни в книге «Тунтунир Бой» («Книга птицы-портного»).
Как и в других книгах, действие которых разворачивается в Запредельном Царстве, в «Монстре хаоса» есть несколько отсылок к мультивселенной. Эта идея вытекает из теории струн или мультивселенной, представления о том, что может существовать – параллельно друг другу – множество вселенных, которые просто не знают о существовании других вселенных. Теория струн / мультивселенной появляется во всех книгах о Запредельном Царстве, так как, по-моему, она отвечает опыту всех иммигрантов. Мне понравилась мысль, что сообщества иммигрантов подобны исследователям космоса, поскольку мы пересекаем так много разных вселенных опыта!
И всё же, пожалуйста, не принимайте ничего в этой книге за научный факт, а скорее будьте как Кийя. Пусть эта история вдохновит вас на исследования в области астрономии, чёрных дыр и теории струн!
Серия «Тайны небес» вдохновлена работой в области климата и экологической справедливости, которую ведут многие молодые люди во всём мире. В «Монстре хаоса» Кийя и Кинджал узнают, как гибель пчёл наносит ущерб растениям, животным и в конечном счёте людям (или сообществам, подобным человеческим), потому что в ткани природы и жизни всё связано со всем.
Первый шаг к исцелению нашей планеты, конечно же, изучение изменений климата и окружающей среды. Я надеюсь, что эта история вдохновит кого-то из читателей узнать больше о науке, занимающейся этими проблемами, объединить любовь Кинджала к преданиям и любовь Кии к науке, чтобы стать защитниками нашей земли и окружающей среды! Подобно цветку чампака, который близнецы сажают в конце истории, эта книга должна лишь стать семенем; вам предстоит поливать его, питать и позволить ему вырасти в могучий поток знаний! Как узнают Кийя и Кинджал, врагом перемен является Великий Вздор – чувства «всё равно я ничего не могу сделать» и «моя хата с краю». Противоположность этому ужасному чудовищу бессмыслицы – забота; надеюсь, именно это волшебство поможет спасти нашу планету и всех людей на ней.
Благодарности
В последнее время мир подчас кажется несколько пугающим и хаотичным, и как же мне повезло, что у меня есть команда, которая – подобно летающим лошадям пакхираджам в «Монстре хаоса» – придаёт моим историям крылья! Спасибо моему агенту Бренту Тейлору за то, что верил в меня и всегда поддерживал. Бесконечное спасибо моему замечательному издателю Эбигейл МакАден. Вы оба вселяете в меня надежду на этот мир, что мы создаём, по одной истории за раз.
Спасибо Сандаре Танг и Элизабет Паризи за красоту обложки и иллюстраций к этой книге. Благодарю Мелиссу Ширмер, моего производственного редактора, Джессику Уайт, моего редактора, и остальную мою учёную семью, включая Элли Бергер, Дэвида Левитана, Эрин Бергер, Рэйчел Фелд, Кэти Даттон, Лизетт Серрано, Эмили Хеддлсон, Сил Балленджер и Лию Ферроне! Спасибо командам Школьных книжных клубов и Школьных книжных ярмарок за то, что эта серия попала в руки стольких читателей. Спасибо всем тем друзьям-авторам, которых я завела в этом путешествии – из групп «Нам нужны разные книги», «Разноцветные писатели Кидлит» и «Писатели Дизи». Спасибо моим коллегам по нарративной медицине и гуманитарным наукам о здоровье, студентам Колумбийского университета и всей страны. Спасибо моей большой семье, а также моему замечательному сообществу бенгальских иммигрантов, состоящему из тётушек, дядюшек и друзей.
Моим любимым родителям Суджану и Шамите, моему мужу Борису и моим дорогим Кирин, Сунайе и Хуши – любовь и волшебство, волшебство и любовь. Потому что всё связано со всем. И вы – всё для меня.