Примечания
1
Обогнать свет Плоского мира, в отличие от света обычного ленивый и смирный, может почти все что угодно. Обычный же свет способна обогнать только монархия – к такому заключению пришел философ Лай Тин Видль. Рассуждал он так: поскольку в течение одного периода времени более одного короля править не может, а традиция требует, чтобы между королями не было никаких промежутков, следовательно, когда король умирает, его преемник наследует престол мгновенно. По-видимому, говорил он, имеют место быть некие элементарные частицы – королионы или, возможно, королевоны, – которые выполняют эту функцию, но цепочка наследования, само собой, может прерваться, если в процессе полета эти частицы сталкиваются с античастицей, то есть республиконом. Честолюбивый план применить это открытие для передачи сообщений, аккуратно пытая с целью модуляции сигнала какого-нибудь мелкого королька, так и не был обнародован полностью, потому что в этот момент бар закрылся.
2
Первая в Плоском мире пицца была приготовлена клатчским мистиком Ронроном Шувадхи по прозванию Пророк Джо, утверждавшим, что рецепт был надиктован ему во сне Самим Творцом Плоского мира, который, судя по всему, добавил, что изначально замышлял создать именно это. Те путешественники, которым довелось побывать в пустыне и увидеть оригинал, чудесным образом сохранившийся в Запретном городе Ии, утверждают, что первоначальный замысел Творца представлял собой лишь небольшую лепешку с сыром, пеперони и парочкой маслин, а вот штуки вроде гор и морей, как нередко бывает, он добавил ближе к концу, в припадке энтузиазма.
3
После Раскола Повращательных и гибели примерно 25 000 человек в ходе последующего джихада правоверным было позволено добавлять к указанному рецепту один небольшой лавровый листочек.
4
За исключением длинных усов и круглой меховой шапки с шипом на макушке.
5
Этот призыв вожака передается из поколения в поколение в виде эпической поэмы, заказанной его сыном, который родился не в седле и вполне сносно управлялся с ножом и вилкой. Начинается он так:
«Смотрите: спят вдали глупцы-враги,
Разжиревшие на грабежах, порочные умом.
Пусть же копья вашего гнева уподобятся степному пожару в ветреный день засушливого сезона,
Пусть ваши честные клинки разят, как рога пятилетки-бычка с острой зубной болью…»
И так на протяжении трех часов декламации. Суровая реальность, которая обычно не располагает средствами для оплаты труда поэтов, подсказывает, что на самом деле речь звучала так:
«Парни, покамест они отлеживают бока, мы пройдем сквозь них, как плоды кзак сквозь бабулю-коротышку, и уж не знаю, как вас, а меня от юрт уже воротит, усекли?»
6
Величайшими любовниками на всем Диске были, конечно же, Меллий и Гретелина, чей непорочный, страстный, душераздирающий роман опалил бы, вне всякого сомнения, страницы Истории, не случись им по какой-то необъяснимой прихоти судьбы появиться на свет с промежутком в два столетия, причем на разных континентах. Однако боги, сжалившись над этой парой, превратили его в гладильную доску, а ее – в низенькую медную тумбу.
7
Если ты – бог, ты не обязан ничего объяснять.
8
Там завалялись полбанки престарелого майонеза, кусок очень старого сыра и помидор с белой плесенью на боку. Поскольку днем дворцовая кладовая города Сто Лата, как правило, содержала пятнадцать оленьих туш, связку из сотни куропаток, пятьдесят бочек масла, двести котелков зайчатины, семьдесят пять говяжьих боков, пару миль всевозможных колбас, разнообразные сорта дичи, восемьдесят дюжин яиц, несколько осетров из Круглого моря, тазик икры и фаршированную оливками слоновью ногу, Кувыркс лишний раз убедился в том, что одно из универсальных проявлений неприрученной природной магии, действующее в масштабах всей вселенной, таково: любое хранилище домашних припасов, как бы ни ломились днем его полки, во время тайного ночного визита сможет предложить тебе лишь полбанки престарелого майонеза, кусок очень старого сыра и помидор с белой плесенью на боку.
9
Анк-Морпорк, испробовав на себе разные формы правления, остановился на форме демократической власти, известной как «Один Человек – Один Голос». Этим Человеком был патриций; Голос принадлежал ему.
10
Каменный сад Вселенского Покоя и Простоты, заложенный по приказу покойного императора Одно Солнечное Зеркало (Который прославился также тем, что имел обыкновение отрезать врагам губы и ноги, а затем сулить им свободу, если они сумеют пробежать через весь город, играя на трубе.), был обустроен с использованием минимального количества предметов и теней и символизировал основополагающее единство души и тела, а также гармонию всего сущего. Считалось, что в этом строгом узоре камней скрыты глубинные тайны реальности.
11
Это не совсем верно. Как правило, философы сходятся на том, что кратчайший срок, за который может случиться вообще все, составляет тысячу миллиардов лет.