Примечания
1
Аграф — нарядная застежка.
2
Пеон — слуга, наемный рабочий.
3
Ныне о. Уотлинг.
4
Так называли жителей не только Индии, но и Эфиопии.
5
Повод к войне (лат.).
6
Лансеро — испанский конный стражник.
7
Майораль — здесь: старший погонщик.
8
Как вам угодно говорить? (исп.)
9
Морская сажень равняется 1, 6 м.
10
Кабельтов — здесь: трос, канат.
11
Эту личность так и звали, и он действительно принадлежал к этой древней фамилии. — Примеч. автора.
12
Боскет — декоративная роща.
13
Рехидор — член муниципального совета.
14
Альгвазил — судебный исполнитель.
15
Ниобея (Ниоба) — в греч. мифологии жена царя Фив Амфиона. Семеро сыновей и семеро дочерей Ниобеи были убиты Аполлоном и Артемидой. От горя Ниобея окаменела и была превращена Зевсом в скалу, источающую слезы.
Стр. notes из 30