Величайший, могущественнейший и непобедимый Римский император, король Богемии и Венгрии, наш благороднейший господин и т. д. Из этих записок, написанных мною, ваше императорское величество видит, как яростно и жестоко крымский хан напал на эту землю, и не без причины. Все прежние великие князья каждый год платили крымскому хану дань[47]. Нынешний великий князь последние несколько лет не желал платить крымскому хану положенную ему дань. Ваше императорское величество также знает, какой великий вред причинил крымский хан великому князю и его стране. Если бы он, великий князь, правил сто лет и более – что, конечно же, невозможно, – даже тогда он не смог бы возместить ущерб, причиненный крымским ханом Москве и Рязанской земле. Каждый год великий князь должен все лето держать войско в четырнадцати милях от Москвы на реке Оке. Прежде войско великого князя встречало крымского хана подле Дона и Донца, в дикой степи, между Крымом и Рязанской землей. Крымский хан разорил Рязанскую землю. Великий князь держит там стрельцов в деревянных крепостях и кремлях. Все князья и бояре, а равно и все крестьяне из Рязанской земли были взяты в плен и уведены в Крым.
Крымский хан так хочет покорить Русь, что у меня не хватает слов, чтобы описать или рассказать об этом вашему императорскому величеству, особенно потому, что это турецкий султан посадил Стефана Батория королем Польши, как и [хана] в Крыму.
Теперь крымский хан стремится покорить Русь при поддержке и содействии турецкого султана, который не отказывает ему в помощи – увести великого князя и двух его сыновей связанными в плен и захватить богатую казну, которую копили многие сотни лет. Из нее турецкий султан получит очень большую сумму.
Турецкий султан уже приказал пятигорским татарам, которые постоянно совершают набеги на Литву и Польшу и которые в прошлом году причинили Польше много вреда, заключить с Польшей перемирие, чтобы у польского короля было больше возможностей атаковать войско великого князя. Все это, чтобы дать преимущество крымскому хану, потому как великий князь не сможет выстоять ни одной битвы в открытом поле. Как только [великий князь] увидит, что армия польского короля слишком сильна против его войска, он немедля спалит все вокруг на несколько миль, чтобы лишить армию короля провизии и фуража. То же самое он сделает с армией короля Швеции. Как только силы королей Швеции и Польши отойдут, великий князь тут же соберет свое войско и пойдет на Польшу или Швецию, грабя и сжигая все вокруг. Великий князь часто, когда видит свое преимущество, идет в Польшу, Ливонию и Швецию, захватывает замок, два или три, а то даже город, и немедля поворачивает назад в Москву. Хотя нынче он обычно возвращается не в Москву, а в Александрову слободу.
Крымского хана поддерживают ногайцы, у которых нет правителя и которые обычно служат великому князю, совершая набеги на Польшу, Литву, Ливонию и Швецию. Еще его поддерживает тесть великого князя из Черкесии, потому что великий князь несправедливо обошелся с его дочерью, а его сына Михаила велел убить. Кроме того, у него есть поддержка татар, которые живут в Казанском и Астраханском ханствах, и других, которые, как луговые и нагорные черемисы, живут в окрестных улусах – уездах. Когда крымский хан сжег Москву и разорил Рязанскую землю, с ним было 30 тысяч ногайских всадников. С крымским ханом был также шурин великого князя Михаил Черкасский и несколько тысяч его конницы[48]. Поднялись и татары из Казанского и Астраханского ханств. Они грабили, жгли и убивали, а несколько тысяч русских увели в свою землю пленными. Те два ханства – Казанское и Астраханское – прежде принадлежали кузену великого князя Шиг-Алею. В пользу крымского хана сыграло и то, что войну с великим князем вели также шведы и ливонцы. Однако это не так важно, поскольку крымский хан имел достаточную поддержку со стороны турецкого султана, ногайских татар, князя Михаила [на самом деле Темрюка] Черкасского, татар из Казани и Астрахани и короля Польши. Ему не было нужды зависеть от [короля Швеции], если он сам этого не хотел.
Какой итог из этого следует и какое значение это имеет для всего христианского мира, я оставляю решать вашему императорскому величеству, потому что ваше императорское величество является главой христианского мира. Дабы это [завоевание Руси татарами] предупредить, дабы не посрамить всемогущего Господа, его сына Иисуса Христа и Святой крест, дабы не ослабить ваше императорское величество и не привести христианский мир к полному разорению, но, напротив, воздать хвалу и честь всемогущему Господу, его сыну Иисусу Христу, Святому кресту и вашему императорскому величеству, дабы принести вам величайшую и высочайшую честь и богатства и дабы быть полезным и в назидание всему христианскому миру, коему вы, ваше императорское величество, являетесь главою, я представляю вашему императорскому величеству следующий совет и план.
Неизвестный путь на Москву по воде и суше
Печенга – монастырь, основанный монахом по имени Трифон, который пришел туда из Великого Новгорода двадцать три года назад через Лапландию по дороге из Норвегии в Лапландию через Вардегуз. Кормился он со своими монахами и слугами с моря. Они ловили треску и лосося и били рыбу под названием белуга, из которой варили ворвань. В селении Кола у них был двор, где они вываривали соль из реки Кола.
Кильдин – высокий остров, омываемый морем, где обитают лопари. На острове есть озеро с пресной водой.
Кола – река или залив. На этой реке русские, в особенности Яков и Григорий Аникеевич Строгановы, строили дома, а в последние три года построили еще солеварню[49]. Еще эти два брата владеют городами Великая Пермь и Сольвычегодск. По этой реке они торгуют с голландцами, купцами из Антверпена и другими заморскими торговыми людьми. Они пообещали великому князю, что построят в этом месте укрепления. К этому месту голландцы и люди из Антверпена привозили колокола из церквей и монастырей и разные церковные украшения: венцы, алтарные лампады, бронзовые решетки с хоров, облачения священников, кадильницы и много всякого другого[50].
На Черной реке есть залив, где ловят лосося. Некоторым купцам дано право торговать на этой реке с лопарями.
Терский Нос [Кольский полуостров] – это земля, далеко выступающая в море. Там живут лопари.
Кандалакша – река, где стоит неукрепленное поселение и монастырь. Здешние люди, монахи и их слуги, берут пищу из моря. Здесь кончается Лапландия.
Умба и Варзуга – реки. На них построены неукрепленные селения. Летом, на святого Иоанна, здесь в один день ловят несколько тысяч лососей. Большую часть этих лососей отсылают ко двору великого князя.
Кереть – река и неукрепленное селение. Люди здесь живут тем, что выкапывают из земли стекло. Его разрывают на пласты и потом делают из них окна. Русские называют его слюда.
Кемь – река. На этой реке стоит большое неукрепленное селение, живущее ловлей сельди и лосося.
Шуя в Карелии – это залив и неукрепленное селение. Его разорили опричники.
Соловки – монастырь, находящийся на острове. Он со всех сторон омывается морем. Вокруг этого маленького острова можно плавать на корабле. В этот монастырь ушли шесть русских князей со всем своим добром и деньгами.
Сума – река и неукрепленное селение. Оно принадлежит Соловецкому монастырю. Там покупают много привозного товара и варят ворвань.
Нименга. На этой реке стоит селение, в котором люди вываривают соль из морской воды. За ним лежит река Онега, а дальше Золотица и Николаевский монастырь.
[Северная Двина] – река. На этой реке у побережья моря стоит неукрепленное селение Холмогоры, куда приезжают англичане. Там у них есть торговая компания, в которой состоят около пятидесяти самых богатых купцов. Королева [Англии] тоже имеет долю в этой компании. Великим князем им дана грамота, позволяющая семи кораблям приплывать туда каждый год. Больше никто не имеет права плавать в это место.
За ним лежит Una Nunny[51]. В море есть семь островов, где водятся лоси. Дальше лежит река Мезень, на ее берегу стоит Лампожня. [Потом] – река Цильма. Там на поверхность выходят пласты серебряной руды.
Дальше лежит Пустозерск. Там собираются самоеды и русские, чтобы торговать. За самоедских соболей русские продают сукно, горшки, сало, масло, кольчуги и овсяную муку. Сюда приезжают русские купцы.
Там власть великого князя кончается, потому что русские не ходят по морю. У них нет кораблей, и они не используют море: ни Белое, ни Балтийское, ни Каспийское, ни Черное. Хотя земля великого князя простирается до всех этих четырех морей[52].
Если кто-то хочет проникнуть вглубь, ему надобно воспользоваться рекой Онегой. Перед устьем этой реки есть остров, под названием Кий, который со всех сторон омывается морем. Онега – это залив и река. Первая деревня, которая стоит на этой реке, называется по-русски Пречистое. Вверх по течению от этой деревни по обоим берегам до Турчасова живут торговые люди и крестьяне.
Турчасов – большой неукрепленный город. Всю соль, которую вываривают из моря, привозят сюда и взвешивают. Потом эту соль отправляют вверх по Онеге в Каргополь.
Каргополь – неукрепленный город, не имеющий стен, – лежит у стоячего озера под названием Белое. За озером стоит город Белозерск. Его стены и укрепления сделаны из дерева. В этом же уезде есть монастырь, под названием Кириллов. В полумиле от него стоит женский монастырь, где живут княгини [жены] великого князя с его сыновьями. Говорят, что в этом городе и в монастыре хранится большая часть казны великого князя. В том уезде живут торговые люди и крестьяне.
От этого монастыря шестнадцать миль до Вологды. Этот город еще строится. [Нижняя] половина стены выстроена из камня, другая половина – из дерева. В городе есть каменный дворец, где лежат золотые деньги, драгоценности и соболя, потому как здесь склад соболей, которых везут от самоедов и из Сибири. Здесь же находятся примерно три сотни пушек, недавно отлитых в Москве. В этом уезде живут торговые люди и крестьяне. Во времена опричнины здесь денно и нощно стоял дозор в пять сотен стрельцов.