Итак, в эту страну можно добраться, во-первых, по морю из Испании, Франции, Германии, Гамбурга, Эмдена, Бремена, Голландии, Зеландии и Антверпена; потом по реке Онеге и [Северной] Двине. До этих четырех городов [Турчасов, Каргополь, Белозерск и Вологда] можно дойти по воде и по суше.
Можно и дальше идти до Москвы по воде: от Белозерска по реке Шексне, которая течет из стоячего озера Белое до большой реки Волги. Вдоль реки Шексны нет ни городов, ни крепостей, но на ней устроены плотины из бревен, чтобы ловить осетра, идущего с Каспия вверх, в стоячее озеро Белое. Всех этих осетров съедают при дворе великого князя. В том месте, где Шексна впадает в Волгу, стоит неукрепленное селение Устье, а дальше вверх по Волге большой город под названием Холопий [Борисоглебская слобода], где круглый год бывала ярмарка. Здесь обычно встречались турецкие, персидские, армянские, бухарские, шемаханские, кизилбашинские, сибирские, ногайские, черкесские, немецкие и польские купцы. К этой ярмарке были приписаны торговые люди из семидесяти русских городов, которые обязаны были приезжать сюда каждый год[53]. Здесь великий князь ежегодно собирал большие пошлины. Нынче город совершенно опустел. Отсюда можно дойти по воде до Углича. Этот город в полном запустении. Дальше за ним лежит город Дмитров. Этот город тоже обезлюдел. До него можно дойти по воде. От него до Москвы остается еще двенадцать миль.
По суше путь от этих четырех городов таков: от Вологды до Ростова. Ростов – неукрепленный город, где есть монастырь. Когда крымский хан сжег Москву, великий князь укрылся в этом монастыре, потому что здешние монахи нашли в записях, что ни один враг-язычник, не верующий в Христа, не войдет в это место. Потом идет Ярославль. Ярославль – город с деревянным кремлем, но там нет артиллерийских орудий. За ним следует Переяславль-Залесский. Этот город и его кремль в полном запустении. Далее идет Александрова слобода. Построена эта слобода так: стены сложены из бревен, скрепленных одно с другим и засыпанных землей. Чтобы предотвратить пожар, снаружи от бревен выстроена кирпичная стена, доходящая до самых бойниц. Здесь хранится много денег и добра, которые великий князь награбил в Твери, Торжке, Великом Новгороде и Пскове. Дальше стоит монастырь под названием Троицкий – самый богатый монастырь в стране. За ним лежит город Москва. В наши дни она построена так: ворота, как и цитадель, выстроены из бревен. Вокруг и снаружи бревен лежит дерн и земля. Между воротами стоит стена в восемнадцать футов толщиной. Рва снаружи стен нет. Все, кто живет в этом городе, торговцы, и выписаны сюда из других городов, самые богатые из них – против своей воли. Их обязали на свои деньги построить здесь дома и дворы. Река [Москва] течет на восток и впадает в Оку. Ока впадает в Волгу, а Волга в Каспий. Все немецкие солдаты, которых великий князь использовал против крымского хана, живут на другой стороне Яузы, на Болвановке.
На юге лежит сожженный женский монастырь. Все охотники и конюхи живут на западе. Все немецкие и русские стрельцы живут на севере. Большинство немецких торговцев, которых вывезли из Ливонии, живут в городе на маленькой речке Неглинная, игравшей роль границы между опричниной и земщиной.
Для того чтобы победить, занять и удержать эту страну, понадобится две сотни хорошо снаряженных кораблей, две сотни артиллерийских орудий или железных мортир и 100 тысяч человек. Не потому, что столько нужно, чтобы победить врага, а для того, чтобы занять и удержать страну[54].
Для такого богоугодного дела король Дании, несомненно, одолжит вашему императорскому величеству сотню хорошо снаряженных кораблей, вместе с боеприпасами. Причина в том, что великий князь отобрал у него несколько фортов и намерен захватить всю Норвегию, как только заключит мир с Польшей. Кроме того, великий князь самым нехристианским образом сговорился с его братом герцогом Магнусом.
Другую сотню кораблей охотно одолжат вашему императорскому величеству ганзейские[55]и приморские города. Еще сотню кораблей на один рейс ваше императорское величество может попросить у принца Оранского. А можно взять эту сотню кораблей у Испании или Франции. Несколько кораблей на один рейс может дать вашему императорскому величеству Гамбург. Город Бремен тоже может что-нибудь сделать для этого [предприятия], как и город Любек[56].
На дорожные расходы, иными словами, в качестве начальной суммы потребуется 100 тысяч талеров. Войско должно быть снаряжено так, чтобы солдаты, добравшись до этой страны, смогли пересесть в седло[57]. Это должны быть воины, которым нечего терять, ни дома, ни двора, а такие в христианском мире определенно в достатке. На задворках христианского мира [auf der garte gahn] я видел их столько, что хватит для завоевания не одной страны. Если бы у великого князя в его стране было столько голодранцев, сколько болтается по задворкам христианского мира, воруя и кончая жизнь на виселице, он смог бы завоевать и подчинить себе все окружающие земли, которые нынче стоят пустыми и не имеют государя.
Понадобится также несколько тяжелых орудий, чтобы разбивать ворота этих деревянных городов. Необходимы еще мортиры, чтобы при надобности поджигать деревянные города и монастыри.
Шкиперы и лоцманы найдутся в Голландии и Зеландиии, в Гамбурге и Антверпене. Есть шкиперы и лоцманы в голландском Бриле, равно как и в Дордрехте. В Схидаме живет шкипер по имени Якоб Хейне, который несколько лет плавал к этим берегам. Шкипер Йохан Якоб, долгое время ходивший к этим местам, живет в Антверпене. В Гамбурге есть человек по имени Симон ван Салинген; он давно знает эти места и хорошо знаком с Онегой и побережьем, которые [я] описал. Северин и Михаэль Фальк живут в Норвегии, в Бергене. Они могут пойти на кораблях, которые датский король одолжит вашему императорскому величеству на один рейс. По моему разумению, Гамбург, возможно, мог бы одолжить вашему императорскому величеству сотню кораблей, чтобы получить право плавать в эту землю, потому что король Дании больше не разрешает людям из Гамбурга ходить в норвежский Берген и в Исландию.
Вашему императорскому величеству надлежит выбрать одного из братьев вашего императорского величества, чтобы он завоевал эту страну и управлял ею. Поначалу, пока не захватит страну, он не должен быть суров и должен охотно говорить и с богатыми, и с бедными и охотно давать им аудиенции. Еще нужно, чтобы в войске было не менее сотни капелланов. Они будут нести войску правдивое слово Божье в укреплениях и городах, которые будут укрепляться. Их наверняка можно найти в университетах.
Все это должно организовать за один год, чтобы, когда придет время, каждый был готов отплыть из Германии, из Гамбурга, Бремена или Эмдена.
[Трогаться следует] 1 апреля и плыть до реки и залива Кола в Лапландии. Кола укреплена самой природой, поскольку лежит между двух рек. Одна течет из озера Ильмень. Другая – из Нотозера и впадает в Белое море[58]здесь, в Коле. Колу можно занять и укрепить восемью сотнями человек: половина моряков, половина стрелков. Потом нужно пять сотен человек, чтобы занять и укрепить остров Кильдин. Половину должны составлять моряки. Таким способом можно будет охранять и защищать всю Лапландию на расстоянии сотни миль и даже больше, как вглубь суши, так и по побережью. Потом силами в пятьсот человек, из которых половина моряки, можно занять Соловецкий монастырь.
Тех, кто будет сопротивляться и попадет в плен, следует отправить в христианскую землю на тех же кораблях. Их должно заковать в кандалы и держать в заключении в крепостях и городах. Или, заковав ноги в кандалы, залитые свинцом, использовать для работы, пока не будет взята вся страна, за то, что они продают наших пленных туркам. Что с ними надо сделать потом, будет указано ниже.
Здесь можно устроить склады. Далее Холмогоры. Этот неукрепленный город на побережье надобно укрепить и разместить там гарнизон из восьмисот человек. [Чтобы добраться до этого города] англичане плывут до устья реки [Северная] Двина. Потом отрядов в тысячу человек надо занять и укрепить Кий – остров в устье Онеги, или Пречистое – деревню на Онеге, что в миле вглубь от побережья. На всем побережье половину гарнизона должны составлять моряки.
Взяв все это, можно будет удерживать более трехсот миль дорог, суши и побережья. На этом побережье следует устроить интендантство, чтобы на кораблях возить в страну и изнутри страны все товары, которые нужны на Руси, а также отправлять все необходимое командующему в Каргополь, [что стоит] на очень высоком месте. Еще это даст возможность ежегодно привозить из христианских земель подкрепление. Великий князь не может получить подкрепление иначе, чем призвав на военную службу крестьян, но они не вооружены, как крестьяне в христианском мире, и ничего не понимают о войне.
Потом необходимо идти вперед на кораблях, лодках или, как вариант, по суше. Дальше находится остров, лежащий на реке Онеге вблизи водопада. Сюда, в пресную воду, приходит из моря лосось. Этот остров нужно укрепить и посадить там гарнизон, состоящий наполовину из конницы, наполовину из пехоты. Убивать следует только тех, у кого в руках оружие. В этих местах никогда прежде не бывало войны. Здесь живут только крестьяне и торговые люди. Ни у кого из них нет оружия. Он [этот остров] лежит в трехстах милях от царского двора в Москве.
На десять-двадцать миль вокруг каждого форта нужно переписать крестьян и купцов, чтобы они могли платить солдатам и снабжать их всем необходимым. Помимо всего прочего капитаны должны следить, чтобы войска снабжали форты всем, что нужно: зерном, солью, мясом и рыбой. Самое главное – забрать у русских самых лучших лошадей, а все их барки, лодки и мелкие суда собрать вместе в фортах, чтобы все это было под защитой артиллерии.