Примечания
1
Le chien – собака (франц.).
2
L’arrondisment – округ, район (франц.).
3
La boulangerie – булочная (франц.).
4
Французское ругательство, нечто вроде: «Черт! Проклятие!» Дословно – дерьмо.
5
Первый этаж у французов – то же, что у нас второй.
6
Имеется в виду Золушка, которая во французских сказках зовется Сандрильоной.
7
Многие французы до сих пор (со времен нацистской оккупации Франции) называют немцев бошами.
8
Avec plaisir – c удовольствием (франц.),
9
Православная религия (франц.).
Стр. notes из 61