Эл-Чаббс подходит к растениям.
— Эй, нам надо идти, — окликает его Тиф.
— Посмотрите-ка на эту Мэри Хуан… — говорит Эл-Чаббс.
По дороге сюда Эл-Чаббс рассказал Тиф, как его выгнали из армии США на второй день службы, когда поймали за курением марихуаны.
— Немножко травки — важная часть самопомощи. — Филли Деон смотрит на преобразователь. — Тем более с использованием солнечной энергии. Зеленая энергия для зеленой травки.
— Они так делают, чтобы их нельзя было выследить, — говорит Эл-Чаббс. — Управление по борьбе с наркотиками работает с Департаментом электроэнергии, чтобы знать, кто использует лишний ток. Так они находят, кто выращивает.
— Черт, правда? А я думал…
Тиф прерывает Деона.
— Картин здесь нет. Дэйви здесь нет. Надо ехать в Юрику. «Федэкс» не приезжает поздно ночью, так что нам нужно появиться там в разумное время.
Но мужчины не могут оторвать глаз от марихуаны.
— Две горсти, — соглашается она.
Глава 82Пен
Пен идет по улице Марикопа-драйв, по которой ходила уже десяток раз последний месяц. Домов здесь мало, но участки, на которых они стоят, тянутся далеко к холмам, что делает их отличными кандидатами на роль домов-айсбергов.
Последние три дня были мучительными. Ее машину отправили на штрафстоянку, и ей пришлось спать в зарослях калифорнийской полыни возле шоссе 101. От ног воняло из-за отсутствия чистых носков. Она потеряла панаму, и ее лицо обгорело на солнце. В желудке словно лежал камень после того, как она сходила на бесплатную кухню и съела бутерброд с сомнительной колбасой. Пен начала жалеть, что ушла от Челси. У нее было место для ночлега. Она работала, занималась делом, которое приносило ей радость. И не испытывала одиночества; у нее был настоящий друг в лице Челси.
Кроме того, ей понравился Энит, и она с волнением думала о том, к чему могли бы привести эти отношения. Но она от всего этого отказалась в погоне за очередной подсказкой, которая завела ее в очередной тупик.
Пен заглядывает во дворы в поисках деревьев калифорнийского черного ореха. Ищет возле парадных дверей каменных львов. Осматривает склоны холмов в поисках синего дома. Дальше по улице она видит дом синего цвета. Но во дворе нет дерева, и львов тоже нет. Проходя мимо, она замечает пень, частично скрытый за парой больших круглых кактусов. Пен идет во двор и обходит кактусы, чтобы лучше рассмотреть пень. Его поверхность светло-бежевого цвета, а в траве рядом лежат опилки. Это вполне мог быть калифорнийский черный грецкий орех. Она переводит взгляд на крыльцо, ищет каменных львов.
Подойдя ближе, Пен осматривает густой плющ, растущий по обеим сторонам крыльца. Что-то серое виднеется за зеленью. Она раздвигает плющ и обнажает каменную морду льва. Переходит на другую сторону и находит под плющом второго каменного льва. Синий дом с двумя львами и калифорнийский черный орех.
Дом Пандоры.
Глава 83Тиф
Около пяти вечера улицы Юрики оживлены. Люди выгуливают собак. Дети играют в футбол и катаются на велосипедах. Старушки сидят на верандах в креслах-качалках.
Тиф склоняется к Филли Деону.
— Оставайтесь здесь. Позвони нам, если что-нибудь произойдет или кто-нибудь приедет.
— Окей.
Тиф и Эл-Чаббс идут к входной двери. Эл-Чаббс несет пустую картонную коробку. Оба одеты в униформу «Федэкс».
— Готов? — спрашивает Тиф.
— Еще как.
Тиф стучит. Они ждут. Тиф снова стучит. Они ждут тридцать секунд. Нет ответа.
— Ладно, заходим.
— Подожди, — говорит Эл-Чаббс. — Клянусь, я что-то там слышу.
Тиф стучит в третий раз. И звонит в дверь.
Они ждут еще сорок пять секунд, но к двери никто не подходит. Эл-Чаббс достает торсионный ключ, чтобы взломать замок.
— Подожди, — говорит Тиф.
Она приподнимает коврик и видит запасной ключ.
Они обыскивают дом. Просматривают почту на кухонном столе. Обыскивают спальню Дэйви. Эл-Чаббс проверяет вторую спальню, а Тиф заглядывает в столовую. Они снова встречаются в кухне. И видят еще одну дверь. Из-за этой двери доносятся то взволнованные крики, то громкие стоны. Кто-то там то ли дерется, то ли трахается.
Они подходят ближе. Эл-Чаббс достает пистолет, и Тиф бросает:
— Открой дверь.
Дэйви Ричардс замахивается на них мечом. Эл-Чаббс чуть было не выстрелил, но Тиф успела махнуть ему раньше, чем он нажал на спусковой крючок. Они смотрят, как Дэйви размахивает в воздухе устройством в форме меча. Его лицо полускрыто за очками виртуальной реальности. Эл-Чаббс и Тиф переглядываются, сдерживая смех. Эл-Чаббс берет в руки бейсбольную биту. Уклонившись от меча, Эл-Чаббс бьет Дэйви битой по лицу. Дэйви падает. Он стягивает с себя треснувшие очки виртуальной реальности, ошеломленно смотрит на стоящих над ним Эл-Чаббса и Тиф.
— У нас к вам несколько вопросов, сэр Ланселот, — говорит Тиф.
— Про сокровища, — добавляет Эл-Чаббс.
— Мой бумажник на кухне.
— Мы здесь с грузовиком, — говорит Тиф.
— С грузовиком? — переспрашивает Дэйви.
— Черт, если хочешь поскорее отправиться в ад, продолжай разыгрывать тупицу, — говорит Тиф.
Эл-Чаббс держит биту в одной руке, пистолет в другой.
— Слушай, ублюдок. Пришло время петь. Я могу ударить тебя битой. Или… — Он откладывает биту, чтобы освободить руку. Достает гранату. — Я могу засунуть это тебе в задницу и выдернуть чеку, пока выхожу за дверь.
— Они уехали.
— Кто уехал? — спрашивает Тиф.
— Груз.
— Ну и у кого теперь коллекция? — спрашивает Тиф.
— Коллекция?
— Да, чертовы картины, — говорит Тиф.
— Да вы что, чуваки. Я всего лишь водитель.
— Отлично. Тогда ты можешь использовать свой навык водителя и отвезти нас туда, где картины, — говорит Тиф.
— Его нет дома.
— Кого нет дома?
Дэйви, похоже, расхотел говорить. Эл-Чаббс подбрасывает гранату на ладони. Ловит. Повторяет.
— Дама задала тебе вопрос.
— Мы здесь не шутки шутим, — говорит Тиф.
— Они у Роллера.
— У Роллера?
— Да, у Роллера. Но его нет дома.
— Ну и отлично, так даже лучше, — с улыбкой говорит Тиф. — Тогда он не помешает нам их забрать.
Эл-Чаббс связывает ноги и руки Дэйви пластиковыми стяжками.
— Пошли, — говорит Эл-Чаббс.
— Постой, — говорит Тиф. — Мы не можем просто вывести его на улицу со связанными руками. Это не «ревущие двадцатые», чувак. Там люди пьют лимонад на своих верандах и прочее дерьмо.
— У тебя есть брезентовый мешок? — обращается Эл-Чаббс к Дэйви.
— Да ты что, чувак, — протестует тот.
Тиф с трудом тащит свой конец мешка, там, где ноги. Она и Эл-Чаббс пытаются шагать в унисон, направляясь к грузовику. Мешок выскальзывает из рук Тиф и падает. Дэйви кряхтит от боли. Филли Деон трусцой бежит из грузовика и приподнимает половину Тиф. Они закидывают мешок в кузов грузовика.
Через два квартала Эл-Чаббс останавливает машину. Им нужно посадить Дэйви вперед, чтобы он указывал путь.
Теперь на переднем сиденье грузовика тесно. Филли Деон за рулем. Тиф и связанный Дэйви посередине. Эл-Чаббс с другой стороны.
Уже начинает темнеть, когда они сворачивают на подъездную дорожку на окраине Юрики. Перед ними железные ворота с кодовым замком.
— Смотри, какие здоровенные деревья вон там через дорогу, — говорит Эл-Чаббс. — Как на планете Эндор.
— Какой код для входа в эту байду? — спрашивает Деон.
— Будешь говорить «байда», он поймет, что ты из Филли[124], — замечает Эл-Чаббс.
— Ты тупица, — говорит ему Тиф.
Эл-Чаббс картинно прикрывает рот рукой.
— Не важно, мы его потом убьем. Шучу, Дэйви. Отдашь нам эти картины, сможешь вернуться и доиграть в свое средневековье «Нинтендо».
— Какой код? — спрашивает Тиф.
— Четыре-двадцать-четыре.
— Четыреста двадцать четыре? — переспрашивает Деон.
— Четыре, два, ноль, четыре.
Автоматические ворота распахиваются наружу.
— Он вас выследит, — предупреждает Дэйви.
— Кого он выследит? — спрашивает Тиф. — Все, что ты знаешь, это что один тупица — из Филадельфии, а в Филадельфии навалом тупиц.
— Не дай нам повода не оставить тебя в живых, — говорит Эл-Чаббс.
Деон въезжает на территорию. Извилистая грунтовая дорога и заросшая кустарником территория не кричат о богатстве, но когда заканчиваются деревья, они видят трехэтажный викторианский дом с витражами, башенками, богато украшенными фронтонами и черепичной крышей. В Лос-Анджелесе такой дом стоил бы пятьдесят миллионов долларов. В Юрике, может быть, десять процентов от этого.
Перед домом стоят семь машин. Красный «Мустанг», «Ягуар», два внедорожника, старый «Порше», модернизированный фургон «Фольксваген» и фургон «Спринтер».
— Ты сказал, что его здесь нет, — говорит Тиф.
— Его нет. Просто он любит машины.
Деон перерезает стяжку вокруг лодыжек Дэйви, чтобы им не пришлось тащить его на себе. Руки его остаются связанными за спиной.
— У тебя есть ключ? — спрашивает Тиф.
— Нет.
Эл-Чаббс поворачивает дверную ручку, улыбается. Не заперто. Он и Деон достают пушки. Тиф распахивает дверь. Они проходят в фойе. Бьют напольные часы, и Эл-Чаббс чуть не всаживает в них пулю.
Он смеется, но видит, что Тиф смотрит вверх. Там возле перил стоит и таращится на них блондинка с взлохмаченными волосами, в белой футболке, надетой без лифчика.
— Дерьмо, — говорит Эл-Чаббс.
Девушка бежит. Деон кидается вверх по ступенькам за ней. Тиф — следом. Эл-Чаббс остается с Дэйви в фойе.
Тиф идет за Деоном до конца коридора, где хлопнула дверь. Заперто. Деон опускает плечо. Древесина рассыпается, и инерция несет Деона через дверной проем в спальню. Где сидит не одна, а две взлохмаченные блондинки лет двадцати.
— Брось телефон, — говорит Деон, взмахивая пистолетом.
Девушка повинуется. Тиф подбегает и хватает ее телефон.