— Они ничего не скажут, — говорит Рената.
Рената приподнимает верхнее тело, холодное и тяжелое. От движения глаза девушки открываются. Рената вспоминает о Санта-Муэрте и отводит взгляд. Корал забирается между двумя нижними телами. Рената отпускает верхнюю девушку. Заметить, что здесь теперь четыре девушки вместо трех, можно, только если специально искать.
— Ну как? — спрашивает Корал. Ее голос звучит глухо из-за трупа на ней.
Прежде чем Рената успевает ответить, она слышит свист в дальнем конце комнаты. Рената поспешно ложится на свой матрас. Двое мужчин возвращаются в комнату, к четвертой мертвой девушке. Они поднимают тело и кладут его поверх остальных. Затем выкатывают каталку из комнаты.
Женщина, которая свистела, смотрит на Ренату с улыбкой.
Немного улыбки. Немного надежды. Рената прикладывает ладонь к сердцу и говорит одними губами: Gracias.
Следующие два дня Рената не может спать. А когда засыпает, ей снятся солдаты, спасающие девушек. В одном сне спасательный отряд возглавляет Корал, одетая в лейтенантскую форму.
Но день за днем Рената теряет надежду, что Корал за ней вернется. День за днем она теряет надежду, что Корал выжила.
Спустя три недели Ренату и еще десять девушек забирают и сажают в транспортный контейнер, установленный на грузовике. Мужчины сердито считают их и пересчитывают, каждый раз удивляясь, почему только одиннадцать. Значит, Корал не поймали три недели назад. Но смогла ли Корал сбежать? Что, если тела сожгли и Корал сгорела заживо?
Два дня спустя контейнер перемещают с грузовика — может быть, на лодку или, может, на другой грузовик. В некоторые дни через люк им кидают воду и еду. Потом в какой-то момент Рената понимает, что они на корабле. Несколько девушек страдают морской болезнью. Рвота добавляется к двухдюймовому слою нечистот на дне емкости. Рената держит глаза закрытыми, дышит ртом, думает о том, что не хочет больше оставаться живой.
Морская болезнь проходит. Они как будто снова едут на грузовике. Их выводят трое охранников, по виду — европейцы.
Их окатывают из шланга и дают суп. Им дают новую одежду. Платья, джинсы и майки. Рената понимает, что их путешествие по всему земному шару закончилось, но понятия не имеет, что будет дальше. Какую огромную часть мира она могла бы увидеть, если бы не была заперта в железной коробке.
Четыре часа спустя Рената слышит снаружи выстрелы. Несколько охранников бегут мимо них по коридору. Они стреляют в ответ.
Все девушки пригибаются или ложатся на пол. Рената выглядывает в коридор и видит, как мужчины с оружием штурмуют здание. Кто это? Полицейские, солдаты, наемники? Почитатели Санта-Муэрте? Бескрылые ангелы, посланные Богом? Или просто конкурирующая банда?
Глава 86Джоди
В ту ночь, когда Джоди возвращается в Лос-Анджелес, он спит двенадцать часов. Он просыпается утром, но лежит в постели еще полчаса, отдыхая впервые с тех пор, как вернулся домой с наполненным баллоном для гриля и нашел брата и отца убитыми.
После того как в поместье Роллера нагрянули копы, агенты ФБР отвезли Джоди в свой полевой офис в Сан-Франциско. Недавно собранная оперативная группа три дня подряд допрашивала Джоди о Честере, Роллере, Марти, Пенелопе и Ренате. Информация текла односторонне: Джоди тоже задавал вопросы, но получил мало ответов. Только когда он стал настойчив по поводу Ренаты, они сказали ему, что, по словам Роллера, изначально Ренату не стали никуда отправлять, потому что Марти ходил по округе и задавал вопросы. Вся их схема была построена на том, чтобы продавать женщин и детей, которых никто не ищет. Ренату продержали несколько месяцев в камере с девушкой, у которой было множество татуировок — если женщина или ребенок имели узнаваемые родимые пятна или татуировки, преступники выжидали, чтобы убедиться, что не появится сообщение о пропаже, где упоминались бы эти опознавательные знаки. Но Роллер подумывал собрать все свои деньги и переехать в Южную Америку, так что Ренату вывезли и продали за границу. Когда на третий день оперативники ФБР закончили с ним беседу, Джоди спросил, что произойдет дальше. Шеф опергруппы ответил, что это засекреченная информация. Джоди спросил о возможном наличии крота в ФБР, и шеф сказал, что они этим занимаются, но Джоди подозревал, что они никогда его не найдут. Потом молодая сотрудница ФБР проводила Джоди вниз.
В лифте она сказала:
— Слушай, я понимаю, что тебе хотелось бы знать больше. Я не могу рассказать всего, что происходит. Но вообще говоря, в таких случаях начинают с арестованного, заставляют его говорить, стараются добраться как можно выше по цепочке преступников, как можно быстрее. Узнают как можно больше имен в преступной сети, не оставляя слишком много времени на то, чтобы пошли слухи, а потом работают с властями других стран и стараются провести одновременные рейды на нескольких континентах, арестовывают как можно больше членов сети и надеются освободить как можно больше жертв.
После этого Джоди вернулся в Лос-Анджелес. И лег в постель.
Так много раз за последние несколько месяцев он просыпался с мыслью об убитых брате и отце. Сегодня он проснулся, думая о том, как он гордится братом. Даже умирая, Марти не просил Джоди помочь ему; он просил его помочь Ренате.
Джоди наконец вылезает из постели в 10:45 утра. Он выходит, покупает буррито на завтрак и пытается придумать, что ему делать дальше. За время, проведенное в Лос-Анджелесе, он повидал достаточно актеров, режиссеров, продюсеров и руководителей киностудий, чтобы знать, что в телевизионной версии его жизни это расследование было бы только началом, предысторией к тому, как он стал частным сыщиком. И потом бы он продолжал раскрывать сотни дел, примерно по одному каждую неделю, с перерывом на лето. Но в этой, реальной, версии его жизни Джоди не представляет, чем заняться дальше. Он размышляет над этим вопросом несколько дней, сопротивляясь желанию составить гигантский список вариантов. Он думает, не вернуться ли в Пенсильванию, но знает, что останется в Калифорнии. На второй день размышлений он вспоминает о Сан-Луис-Обиспо.
Джоди хочет поговорить с парой человек, прежде чем покинет Лос-Анджелес. Николь попросила воспользоваться его грузовиком на пару часов, уехала и не вернулась. Джоди подумал, что рано или поздно он получит машину обратно. Он останавливается у горы Вашингтон и рассказывает последние новости Трэвису. Он пишет Пен, надеясь повидать ее до того, как уедет. Когда она только вышла из больницы, они обменялись несколькими сообщениями, но сейчас ее телефон вне зоны доступа. Он хотел бы встретиться с ней, еще раз поблагодарить. Если бы она не сидела на откинутом борте его грузовика, когда он вернулся из похода в Анза-Боррего, он никогда не смог бы завершить то, что начал его брат.
И еще Шайло. Он думает ей позвонить. Или заехать в ее квартиру. Он вспоминает о письмах, которые писал ему Марти все эти годы. И решает послать ей письмо. Не имейл, а настоящее старомодное письмо.
Дорогая Шайло!
Надеюсь, у тебя все в порядке. Так много раз я собирался тебе позвонить, но стремился уважать твои пожелания. Подумал, что мне следует держаться подальше от твоей жизни. Хочу, чтобы у тебя была нормальная жизнь или любая жизнь, о какой ты мечтаешь.
Тот «я», которого ты знала, был занят только тем, что пытался закончить дело, начатое моим братом. Но дело закончено, Шайло. Правда. Я рад, что это время мы провели порознь. Между нами всегда стоял некий страх, что я с тобой только из желания иметь какую-то связь с Марти. Но теперь я нашел связь с Марти. Целый тайный заговор. Расследование. Трехмесячное путешествие по Калифорнии. Я посмотрел весь штат. Повидал его мечты и его кошмары. И красоту, и грязь.
Все это расследование стало как бы частью меня. И теперь, когда оно завершено, впервые за долгое время я начинаю думать о том, чего я хочу. Когда я путешествовал по Калифорнии, я был подавлен, но видел дом в Сан-Луис-Обиспо, выставленный на продажу. И что-то в этом городке заставило меня поверить, что здесь я мог бы начать новую жизнь. Кажется, это именно то, что мне сейчас нужно. Последний год прошел очень бурно. И теперь мне хочется спокойствия.
Не знаю, какой будет эта новая жизнь, но хотел бы попробовать вместе с тобой.
Я могу представить тебя со мной. Как мы живем в одном доме. Готовим еду. Гуляем. Сгребаем опавшие листья. И смешим друг друга. Знаю, ты не видела, чтобы я много смеялся. Мой отец меня часто смешил. Я люблю смеяться. Не знаю, где мы будем работать. Но что-нибудь придумаем. Отец моего отца, мой дед, работал на сталелитейном заводе в Коутсвилле. Он женился на бабушке, когда ему было двадцать два, а ей девятнадцать, и у них было всего девятнадцать долларов. И они ничего не знали о жизни. Начали жизнь вдвоем и как-то разобрались. Я думаю об этом иногда.
Может быть, это чересчур — перейти от молчания сразу к вопросу, не хочешь ли ты вместе со мной переехать в Сан-Луис-Обиспо. Но в последний раз, когда я тебя видел, ты была в этой странной пижаме-комбинезоне, и почему-то я представил тебя старше и замужем, но не за мной. Я не мог вставить себя в этот сценарий, потому что был слишком поглощен своими поисками. Только ты и какой-то другой парень, просто силуэт парня. Но когда я представляю это сейчас, на месте этого силуэта вижу себя.
Еду туда через неделю. В пятницу. На «Серфлайнере» вдоль побережья. (Рори впервые поедет на поезде!) Давай встретимся на вокзале «Юнион», если ты хочешь.
Поезд «Амтрак Серфлайнер» в 15:55 до Сан-Луис-Обиспо.
Никакого давления. Не приходи, если это не то, чего ты хочешь. И необязательно отвечать мне на это письмо. Надеюсь, у тебя все хорошо.
Я тебя люблю. Точно знаю.
Искренне твой,
Он не получает ответа от Шайло. Не заблудилось ли старомодное письмо на почте? Или она не проверила почтовый ящик? Он отправляет это же письмо еще раз, теперь электронной почтой. Но по-прежнему не получает ответа.