Примечания
1
Голик — веник из голых ивовых прутьев. — Прим. авт.
2
Толченкой в Сибири называют картофельное пюре. — Прим. авт.
3
Дофамин — гормон удовольствия. — Прим. ред.
4
Говорят, что мы — сумасшедшие от любви, что мы живем вне реальности, стремясь добиться от людей одного — чтобы они оставили нас в покое… — Перевод автора.
5
Конструкторское бюро. — Прим. ред.
6
Частное охранное предприятие. — Прим. ред.
7
Синдром неконтролируемого мочеиспускания, обычно во время сна. — Прим. ред.
8
Жак Брель «Не покидай меня». — Прим. ред.
9
Каноническая молитва ислама. — Прим. ред.
10
Вы, должно быть, ошиблись. — Прим. ред.
11
Жвачка, конечно, что же еще: «Болек и Лелик», «Джуси фрут», «Дональд»… Нет, советской у нас не было. — Прим. авт.
Стр. notes из 60