Уничтожив записку, я поворачиваюсь к зеркалу. На мне бубу[34] и тюрбан — наряд не совсем для приема гостей, но тому, кто к нам явился, придется увидеть меня такой.
Я спускаюсь по черной лестнице и ненадолго задерживаюсь у картины. Я высматриваю призрачный женский силуэт, и на миг кажется, что та женщина наблюдает за мной с не видного мне места. Рама сместилась чуть влево, я поправляю ее и иду дальше. Мимо спешит домработница с розами в вазе — типичный выбор узколобых зануд, хотя Айюла, наверное, довольна.
Они стоят в гостиной — мама, Айюла и гость. Услышав шаги, все трое поворачиваются в мою сторону.
— Это моя старшая сестра Кореде.
Мужчина улыбается. Я улыбаюсь в ответ.
От автора
Прежде всего я благодарю Господа.
Спасибо вам, Клэр Александр! Без вас, без вашего понимания творческого процесса я так и сидела бы у себя в комнате и ждала, когда подкатит вдохновение. Для меня вы не просто агент, а сказочная фея-крестная. Спасибо всем сотрудникам агентства Aitken Alexander за внимание и заботу. Я очень вам благодарна!
Спасибо Марго Шикмантел, моему американскому редактору, и Джеймсу Роксбургу, моему британскому редактору, за терпение, тепло и понимание. Спасибо, что поверили в мою книгу и в меня. Спасибо, что заставляли стараться: книга от этого сильно выиграла.
С каждым днем я все лучше понимаю, сколько работы требуется для издания книги. Спасибо сотрудникам издательств Doubleday и Atlantic за потраченные на меня время и силы.
Эмека Агбакуру, Адебола Райо, спасибо вам за то, что читали и вычитывали. Вы — огромное счастье.
Обафунке Брейтуэйт, ты зануда и надоеда, но без такой сестрицы не стать мне публикуемым автором.
Спасибо Айобами Адебайо за то, что помогала моим героям заговорить на сочном йоруба. Когда-нибудь и я заговорю на нем не хуже коренных лагосцев.
Об авторе
Ойинкан Брейтуэйт окончила факультет юриспруденции и писательского мастерства Кингстонского университета. После университета работала помощником редактора в нигерийском издательстве Kachifo и начальником производственного отдела детской образовательно-развлекательной компании Ajapaworld. Впоследствии стала писателем и редактором-фрилансером. В 2014 году вошла в финальную десятку поэтического слэма «Эко», в 2016 году стала финалисткой Премии Содружества наций в номинации «Лучшему автору короткой прозы». Ойинкан Брейтуэйт живет в Лагосе, Нигерия.
Выходные данные
Литературно-художественное издание
Серия BRAVE NEW WORLD
18+
Перевод с английского: Алла Ахмерова
Издатели: Андрей Баев, Алексей Докучаев, Ирина Лебедева
Главный редактор: Сатеник Анастасян
Арт-директор: Максим Балабин
Принт-менеджер: Денис Семенов
Помощник главного редактора: Марина Полякова
Директор по маркетингу: Ксения Мостовая
PR-менеджер: Анна Наумова
Над книгой работали:
Ответственный редактор: Яна Маркович
Литературные редакторы: Яна Маркович, Марина Полякова
Верстальщик: Денис Семенов
Корректоры: Надежда Власенко, Ирина Позина
Подписано в печать 15.11.2019.
Формат 60×90 1/16. Бумага Stora Enso Classic. Печать офсетная.
Усл. печ. л. 15,5. Тираж 4000 экз. Заказ № 8247.
Издательство Popcorn Books
www.popcornbooks.me
Наши книги можно купить в «Киоске»: https://bookmate.store
ООО «ИНДИВИДУУМ ПРИНТ»
Юридический адрес: 107497, г. Москва, ул. Монтажная, дом № 9, строение 1, офис 102
Отпечатано с готовых файлов заказчика в ОАО «Первая Образцовая типография», филиал «Ульяновский Дом печати».
432980, г. Ульяновск, ул. Гончарова, д. 14.