Примечания
1
Третий Материк (англ. Third Mainland) — мост длиной около 12 км, соединяет остров Лагос с материком.
2
6 футов = 182 см.
3
Геле — национальный нигерийский головной убор из куска ткани, обернутого вокруг головы наподобие тюрбана.
4
Господи, помилуй! (йоруба)
5
3000 найр — около 540 рублей.
6
2000 найр — около 360 рублей.
7
Brymo — нигерийский певец и композитор.
8
Lorde — новозеландская певица, автор песен и музыкальный продюсер.
9
Ẹ̀fọ́ — овощи (йоруба).
10
Mills & Boon — импринт английского издательства Harlequin, специализирующегося на любовных романах.
11
Бэйби шауэр (англ. baby shower) — вечеринка для будущей мамы.
12
Амала — мамалыга из сушеного ямса, подается как гарнир к густому супу и тушеному блюду.
13
Асо эби — нарядное платье, показатель статуса женщины в Нигерии и некоторых других странах Западной Африки. Надевается по особо торжественным случаям.
14
Золпидем — снотворное, при приеме в терапевтических дозах укорачивает время засыпания, уменьшает число ночных пробуждений, увеличивает продолжительность сна и улучшает его качество.
15
Лекки — район Лагоса.
16
«Мишура» — популярный нигерийский телесериал.
17
Джолоф — блюдо из риса, помидоров и томатной пасты.
18
Анкара — общее название африканских тканей из хлопка с ярким восковым принтом.
19
«Чапман» — традиционный для Нигерии коктейль из гранатового сиропа, биттера, апельсиновой и лимонно-лаймовой содовой, апельсинового сока, апельсинов и лимонов.
20
Не уйдешь! Хочешь семью мою разрушить? Одурачить меня хочешь? Господь рядом, Он наблюдает за мной с небес! (йоруба)
21
Мохаммаду Бухари — нигерийский государственный деятель, глава государства с 1983 по 1985 год. В 2015-м был повторно избран на должность президента.
22
6 футов 3 дюйма = 192,02 см.
23
Сканирование на позитронно-эмиссионном томографе позволяет за одно исследование полноценно оценить распространенность онкологического процесса.
24
Cluedo — детективная настольная игра с использованием кубика и фишек.
25
Агбада — традиционный костюм народа йоруба. Состоит из накидки, нижней рубашки, длинных брюк и шапочки.
26
Бедняга (йоруба).
27
Джалабия — мусульманская одежда, как мужская, так и женская, представляющая собой платье или рубаху до пят.
28
Маяфи — женский платок-накидка.
29
Амулеты джу-джу (из куриных костей и перьев, костей, голов и внутренних органов различных животных) используются некоторыми западноафриканскими народностями для ритуалов.
30
Диазепам — транквилизатор, успокаивающий и снимающий возбуждение, также используется как сосудосуживающее средство.
31
Эн-ти-эй (The Nigerian Television Authority) — крупнейший нигерийский телеканал, принадлежащий и подконтрольный правительству.
32
«Данфо» — желтые рейсовые микроавтобусы, осуществляющие около 60 % пассажирских перевозок в Лагосе.
33
5 футов 2 дюйма = 157,48 см.
34
Бубу — традиционная африканская туника.