Сноски
1
Гридни – категория младших дружинников на Руси. Часто выполняли функции телохранителей князя.
2
Туров – город в Южной Белоруссии, в X–XIII веках столица Турово-Пинского княжества.
3
Фибула – дорогая застёжка плаща, крепилась у плеча.
4
Киноварь – краска из одноимённого минерала, красного цвета.
5
Речь идёт о завоевании Англии нормандцами в 1066 году.
6
Константинополь (Новый Рим) – в IV–XV веках – столица Византийской империи, ныне – г. Стамбул в Турции. Русское название – Царьград.
7
Корсунь – русское название г. Херсонеса – византийской колонии в Крыму, вблизи совр. Севастополя.
8
Опашень – верхняя одежда с короткими рукавами, обычно летняя.
9
Горлатная шапка – шапка из дущатого меха. Дущатые меха подбираются из части меха на шее пушного зверя.
10
Тим – род сафьяна.
11
Колокша – река в совр. Владимирской области. В 1096 году Мстислав разбил на берегах Колокши войско князя Олега Святославича и заставил его уйти из Ростово-Суздальской земли.
12
Половцы – союз тюркоязычных кочевых племён, в XI–XIII веках населяли причерноморские степи. Совершали частые набеги на Русские земли.
13
Полюдье – выезд князя для сбора дани с населения.
14
Котора – распря.
15
Варяжское море – Балтийское море.
16
Чудь – обобщённое название ряда угро-финских народов на севере Руси. Чудью называли предков совр. эстонцев, а также народы, жившие к востоку от реки Онеги (так называемая чудь заволочская).
17
Куколь – монашеский капюшон.
18
Выступки – на Руси вид женской обуви без каблука.
19
Владимир Ярославич (1020–1052) – старший сын Ярослава Мудрого, княжил в Новгороде. Умер ещё до смерти отца.
20
Аркосолий – аркообразная ниша для установки саркофага в средневековых погребениях.
21
Противень – копия.
22
Вдругорядь – в другой раз.
23
Клещино озеро, иначе Плещеево озеро – на берегу его находится город Переяславль-Залесский (в совр. Ярославской области).
24
Гривна – денежная и весовая единица в Древней Руси. Первоначально (до XII века) равнялась 410 граммам серебра. Также гривной называли украшение – золотой или серебряный обруч, носимый на шее (на «загривке»).
25
Поруб – земляная тюрьма.
26
Смерды – категория зависимого населения на Руси, по-видимому, тесно связанного с князем.
27
Святополк Окаянный (ок. 979–1019) – князь киевский в 1015–1016 и 1018–1019 годах. В борьбе за власть злодейски умертвил братьев Бориса, Глеба и Святослава. Разбит Ярославом Мудрым, умер или погиб в изгнании.
28
Печенеги – тюркоязычный союз племён. Занимали причерноморские степи в IX–XI веках. Вытеснены половцами.
29
Городни – часть крепостной стены, срубы, заполненные землёй и щебнем.
30
Шишак – вид защитного шлема конической формы.
31
Бармица – здесь: кольчужная сетка, защищающая затылок и шею воина.
32
Плесков – Псков.
33
Сулица – короткое метательное копьё, дротик.
34
Бадана – вид защитного доспеха восточного происхождения, кольчуга из плоских колец.
35
Свеи – шведы.
36
Ижора – река, левый приток Невы.
37
Ладога – древнерусская крепость близ впадения реки Волхов в Ладожское озеро. Ныне – посёлок Старая Ладога.
38
Аще – если (др.-рус.).
39
Угорский – венгерский.
40
Вено – у славян выкуп за невесту.
41
Ромея – Византия.
42
Патриций – в Византии высокопоставленный вельможа.
43
Лопари (иначе – саамы) – народ угро-финской языковой группы, обитал на севере Скандинавии.
44
Пенязь – мелкая монета.
45
Ложница – спальня.
46
Отрывок из былины о Добрыне Никитиче и Змее.
47
Скудельница – гончарная мастерская.
48
Поршни – вид кожаной обуви, короткие сапоги без каблука.
49
Тысяцкий – на Руси должностное лицо в городской администрации. В обязанности тысяцкого входило формирование ополчения во время войны.
50
Тиун – сборщик дани.
51
Резана – денежная единица в Древней Руси, составляла 1/50 гривны, ногата составляла 1/20 гривны кун.
52
Сребреники, златники – древнерусские монеты из серебра и золота соответственно.
53
Снем – княжеский съезд.
54
Хламида – плащ.
55
Базилевс – титул византийского императора.
56
Рота – клятва.
57
Торчин – представитель племени торков. Торки жили в причерноморских степях в XI веке, были разбиты половцами и частично расселены русскими князьями по берегам реки Рось. Использовались как заслон от половецких набегов.
58
Седьмица (седмица) – неделя.
59
Ол – пиво.
60
Брашно – еда.
61
Николи – никогда.
62
Столец – княжеское кресло.
63
Лепо – здесь: хорошо.
64
Ракома – княжеское село к юго-западу от Новгорода.
65
Конец – район в древнерусских городах.
66
Сторона – древний Новгород делился на две стороны: Софийскую (на левом берегу Волхова) и Торговую (на правом берегу Волхова).
67
Купа – денежная сумма, взятая в долг.
68
Рез – процент от взятой в долг суммы (купы).
69
Холоп обельный – то есть полный, не имеющий средств расплатиться.
70
Стрый – дядя со стороны отца.
71
Баить – говорить.
72
Старцы градские – категория бояр на Руси, потомки крупных местных землевладельцев.
73
Владыка – здесь: новгородский епископ (позднее – архиепископ).
74
Сколота – смута, междоусобица.
75
Рухлядь – здесь: вещи, не обязательно старые.
76
Бодни – шпоры.
77
Вотол – верхняя дорожная одежда, грубая, из валяного сукна. Существовали и дорогие вотолы, саженные жемчугами.
78
Такожде – также.
79
Зипун – верхняя мужская одежда, кафтан с длинными рукавами и раскошенными книзу полами, без воротника.
80
Ролья – пашня.
81
Пря – спор.
82
Бабий Торжок – торговая площадь в древнем Киеве, внутри княжеского Детинца.
83
Алимпий (или Алипий) – русский живописец начала XII века, монах Киево-Печерского монастыря.
84
Коц – плащ.
85
Людины – категория населения в Древней Руси, свободные общинники. Их зависимость от князя заключалась в уплате дани.
86
Вишера – здесь: река в Новгородской области, впадает в рукав Волхова – Малый Волховец.
87
Вельми – весьма, очень.
88
Волхв – славянский жрец, служитель языческих культов.
89
Гость – здесь: иноземный купец.
90
Югра – название хантов и манси в русских летописях.
91
Нешто – неужели.
92
Речь идёт о мирном договоре между русскими князьями и половецкими ханами, заключённом в 1101 году, который в скором времени был нарушен половцами.
93
Тур – вымерший дикий бык, объект охоты в Древней Руси.
94
Эвксинский Понт – греческое название Чёрного моря.
95
Берендеи – степной тюркоязычный народ, родственный торкам.
96
Бей – глава семьи у степных народов.
97
Сакмагон – пеший лазутчик.
98
Гнилой Тикич – река на территории совр. Украины, в бассейне Южного Буга.
99
Кипчаки – самоназвание половцев.
100
Луцк – город на Волыни, на реке Стырь.
101
Сурожское море – Азовское море.
102
Гридница – помещение в княжеском тереме, где жили гридни.
103
Емь – одно из финских племён.
104
Олешье – древнерусский город в устье Днепра, место складирования товаров.
105
Калантарь – защитный доспех из гладких металлических пластин, скреплённых кольчужным плетением, без рукавов. Состоял из двух половин и застёгивался на боках и плечах.
106
Меньск – Минск.
107
Взять копьём – овладеть штурмом.
108
Усмарь – кожевенник.
109
По́рок – стенобитное орудие, окованное железом бревно.
110
Мисюрка – вид воинского шлема, шапка с железной маковкой.
111
Ярослав Берестейский – Ярослав Ярополчич, племянник Святополка II, владел городом Берестье (ныне – Брест в Белоруссии), восстал против своего дяди, был захвачен, умер в 1102 году в темнице.
112
Тура – осадная башня.
113
Переметчик (иначе – переветник) – предатель.
114
Храбр – богатырь, смелый и сильный воин.
115
Бебряный – бобровый.
116
Тмутаракань – ныне Тамань, Корчев – Керчь, Сурож – Судак.
117
Подклет – нижнее жильё избы, подызбица.
118
Майоликовый – из обожжённой глины, покрытый глазурью и красками.
119
Отрок – здесь: категория младших дружинников. Часто выполняли посольские поручения князя. Считались выше гридней.
120
Закуп – необельный холоп (т. е. неполный); человек, попавший в кабалу за долги и могущий освободиться, выплатив долг.
121
Пучковый столп – в архитектуре столп, имеющий в сечении сложный многогранный профиль.
122
Скарамангий – одежда высших чинов в Византии для выездов, но не парадная. Напоминала кафтан.
123
Болгария в XI–XII веках находилась в составе Византии.
124
Речь идёт о расправе императора Василия II Болгаробойцы (958–1025) в 1014 году над пленными болгарами.
125
Бретьяница – кладовая.
126
Куна – денежная единица в Древней Руси. Составляла 1/25 часть гривны.
127
Вира – штраф по приговору суда.
128
Древлянская земля – область расселения племени древлян, располагалась к западу от Киева, на территории совр. Житомирской области Украины.
129
Казимир Польский – польский князь в 1039–1058 годах, его сестра Гертруда – мать Святополка Второго.
130
Цитата из «Слова о полку Игореве».
131
Речь идёт о князе Ростиславе, младшем брате Владимира Мономаха, утонувшем в водах Стугны после несчастной для русов битвы с половцами в 1093 году.
132
Цитаты из «Слова о полку Игореве» (перевод Д.С. Лихачёва).
133
Здесь рассказывается о битве на реке Немиг близ Минска между войсками Ярославичей и полоцкого князя Всеслава, случившейся в 1067 году. Цитата из «Слова о полку Игореве» (перевод Д.С. Лихачёва).
134
Вервь – сельская община в Древней Руси.
135
Пушта – степная область в Венгрии, к востоку от Дуная.
136
Низовье – название в Новгороде Ростово-Суздальских земель.
137
Бенедиктинцы – члены монашеского ордена, основанного около 530 года.
138
Пруз – саранча.
139
Полихронион (греч.) – многая лета.
140
Солтан – у половцев глава орды. Несколько орд объединялись в племя, возглавляемое ханом.
141
Исто – изначально выданная в долг сумма без процентов.
142
Харатья – пергамент.
143
Хорос – люстра.
144
Черемисы – мордва.
145
Касоги – предки современных адыгейцев и черкесов, жили на Северном Кавказе.
146
Жуковина – драгоценный камень в перстне.
147
Дреговичи – восточнославянское племя, жило по берегам Припяти. Главные города – Туров и Пинск.
148
Саян – род сарафана с декоративными пуговицами.
149
Вежа – здесь: воинская палатка.
150
Хозы – штаны.
151
Аксамит – дорогая византийская ткань, род бархата, обычно красного или фиолетового цвета, с изображениями сказочных птиц и грифонов в круглых медальонах.
152
Сарацинский – арабский.
153
Далматик – род мантии или накидки длиной в пол-икры, с широкими рукавами.
154
Анбургский – гамбургский.
155
Поять – взять в жёны.
156
Иштван (Стефан) Святой – первый король Венгрии, правил в 997–1038 годах. Ввёл в стране христианство по католическому обряду.
157
Кирие элейсон! (греч.) – Господи, помилуй!
158
Куманы – половцы.
159
Речь идёт о событиях 1094 года, когда Олег Святославич с помощью половцев сумел отобрать у Мономаха Чернигов.
160
Иоанн Итал (1025–1085) – византийский философ и писатель, родом из Италии. Искусный диалектик.
161
Эвдокс Книдский (ок. 408 до н. э. – ок. 355 до н. э.) – древнегреческий математик, механик и астроном.
162
Тарент (Таранто) – город в Южной Италии.
163
Соловый конь – желтоватый, со светлым хвостом и гривой. В старину ценились соловые иноходцы из Венгрии.
164
Самоядь – ненцы.
165
Крёз (VI век до н. э.) – царь Лидии, древнего государства в Малой Азии. Славился своим богатством.
166
Ничтоже – ничего.
167
Погост – здесь: населённый пункт, центр сбора дани с окрестного населения.
168
Земгалы (земигола) – одно из древних латышских племён.
169
Рша – ныне Орша, город в Белоруссии, Копысь – древнерусский город, ныне посёлок в Оршанском районе Белоруссии, Гнездово – древнее селение близ Смоленска.
170
Воинь – древнерусский город у впадения реки Сулы в Днепр.
171
Пардус – гепард.
172
Яруг – овраг.
173
Речь идёт о событиях 1096 года, когда осаждённый в Стародубе Олег вынужден был заключить мир со Святополком и Владимиром и отказаться от союза с половцами.
174
Лубен – ныне Лубны, город в Полтавской области Украины.
175
Нукер – телохранитель.
176
Азям – длинный кафтан без сборок, из сукна или домотканины.
177
Залесье – Ростово-Суздальская земля.
178
Вымол – причал, пристань.
179
Ветрило – парус.
180
Вятичи – восточнославянское племя, жило по верхнему и среднему течению Оки. Дольше остальных сохраняло языческие обычаи и традиции и противилось распространению христианства.
181
Пермь – имеется в виду Пермская земля, территория, населённая народом коми.
182
Саксин – в XI–XIII веках большой торговый город в устье Волги.
183
Хвалисское море – Каспийское.
184
Знамено – знак принадлежности, клеймо, тавро.
185
Мерянка – из финно-угорской народности меря, проживающей в Залесье. В XIII веке меря смешались со славянами.
186
Которосль – река, впадает в Волгу около Ярославля.
187
Моноксил – греческое название ладьи-однодеревки.
188
Мурманский – норвежский. Сигурд I Крестоносец (умер в 1131 году) – король Норвегии.
189
Ятвяги – литовское племя, жило по берегам Немана (ныне – северо-запад Белоруссии).
190
Ольга (ум. 969) – великая киевская княгиня, одной из первых на Руси приняла христианство.
191
Бердыш – широкий длинный топор в форме полумесяца на длинном древке.
192
Скотница – казна.
193
Сотский – должность в городской администрации в Древней Руси.
194
Полунощный – северный.
195
Апсида – алтарный выступ храма, имеющий собственное перекрытие.
196
Лойва – большое перевозное судно.
197
Шнек – рыболовная перевозная лодка, обычно 5–10-вёсельная.
198
Хорезм – историческая область и древнее государство в Средней Азии, в низовьях Амударьи.
199
Ить – ведь.
200
Отрывок из старинной народной песни.
201
Зендянь – пёстрая хлопчатобумажная среднеазиатская материя.
202
Ярило – у славян божество, символизирующее плодородие.
203
Юрьев – ныне город Тарту в Эстонии. Основан Ярославом Мудрым.
204
Шарукань, Сугров, Балин – половецкие города на берегах Северского Донца или Дона.
205
Юшман – панцирь с кольчужными рукавами.
206
Аланские ворота – Дарьяльское ущелье.
207
Гурджистан – Грузия.
208
Итиль – Волга.
209
Схизматики – раскольники. Так католики называли православных.