Креше: Видишь, я…
Драгица: «Я», «я»! Ты хоть знаешь какое-нибудь другое слово, кроме слова «я»? Хорошо, что твои родители научили тебя говорить, но было бы еще лучше, если бы они научили тебя слушать. Слушать свою жену, которая усталая приходит с дороги — это тот минимум интеллигентности и уважения, который я требую и хочу от тебя. И вообще, помоги мне снять сапоги.
Креше: А это не будет…
Драгица: Давай, чего ждешь? Ты же знаешь, что от болей в пояснице я не могу согнуться. (Креше становится перед ней на колени) Только осторожно. Нежно. У меня по-моему начинается глаукома. (Креше снимает ее левый сапог) Ой! Больно! Идиот! Даже сапог снять не можешь! Грубиян неотесанный! Давай, снимай второй, только осторожно, осторожно, понимаешь? (Креше снимает правый сапог) Ой! Больно! Больно! Ой! Дикарь, ты мне ноги искалечил. Дикарь бесчувственный! Ты ничего не умеешь, понятия ни о чем не имеешь! Ты только одно знаешь — сидеть в кабаке у Антея, пить вино и чесать языком. Чесать, чесать, чесать… Я ненавижу людей, которые всю свою жизнь проводят в кабаках, приставая к вульгарным официанткам. Я ненавижу всех этих примитивных моряков, которые не умеют ценить женскую душу, женскую нежность, субтильность. Когда я была девочкой, я жалела всех женщин, которые вышли за моряков. А теперь знаю, что есть кое-что похуже, чем жить с моряком.
Креше: Что?
Драгица: Жить с бывшим моряком. Нет хуже людей, чем бывшие моряки. Давай, помассируй мне плечи, мне что-то шею свело, меня только массаж может спасти.
Креше: Я хотел с тобой кое о чем поговорить…
Драгица: Да что с тобой сегодня? У тебя постоянно есть что сказать. Ты ведешь себя, как председатель пресс-конференции. Помолчи немного. Ты выглядишь умнее, когда молчишь. Тогда хоть создается впечатление, что тебе действительно есть что сказать. А как только начинаешь говорить, это впечатление улетучивается. Но нет же! Тебе постоянно надо что-то говорить и говорить. Хорошо, но ты можешь подарить мне хоть минуту своего молчания? Пожалуйста, я хочу посмотреть, сможешь ли ты помолчать целую минуту? Давай проверим.
Креше: Хорошо. Пожалуйста, минута молчания для моей жены!
Креше собирается, но через двадцать секунд чихает.
Драгица: Ну вот, я так и знала! Я так и знала, что ты не выдержишь даже одной минуты. Давай, помассажируй меня. (Креше подходит к ней сзади) Вот здесь возле шеи и плечи. (Креше начинает массажировать) Вот так, так, так. Легче, идиот, давай, что ты остановился. Вот так, так, так. Ой, больно! Осторожно, женщина — не лопата! Так, так, так уже лучше. Кретин! Хватит! Кретин! Даже массаж сделать не умеешь. Ты действительно ни на что не годишься. Если бы я была умной, я бы вышла замуж за какого-нибудь тонкого человека, а не за тебя. Нельзя метать бисер перед свиньями.
Креше: Или наоборот.
Драгица: Что наоборот?
Креше: Свинью перед бисером.
Драгица: Не мели чушь.
Короткая пауза.
Креше: Как поездка?
Драгица: «Как поездка»? С каких пор тебя стало это интересовать? Раньше ты никогда об этом не спрашивал.
Креше: Ну вот, теперь спрашиваю. Как поездка?
Драгица: Плохо. Ты сам знаешь, что такое поезд.
Креше: А в Любляне?
Драгица: Что в Любляне?
Креше: Как было в Любляне?
Драгица: Еще хуже! Представь только, как может чувствовать себя женщина, дама, которая должна ночевать в Доме железнодорожника, при этом одна, далеко от своего дома и мужа. Ты знаешь, что для меня самое тяжелое в этой работе — это оставаться где-то ночевать, вдали от дома и мужа.
Креше: Да, да… тебе действительно тяжело там в Любляне. Знаешь, мне пришла мысль, поехать завтра в Любляну с тобой вместе. Чтобы тебе не было одиноко, останусь с тобой в Доме железнодорожника и составлю тебе компанию.
Драгица: Это невозможно.
Креше: Почему?
Драгица: Что тебе делать в Любляне?
Креше: Буду помогать тебе в работе, буду рядом.
Драгица: Да у тебя здесь полно работы.
Креше: Я бы хотел посмотреть Любляну.
Драгица: Ладно, не говори глупости.
Креше: Когда в Доме железнодорожника меня увидят сотрудники и обслуга, они станут лучше и к тебе относиться.
Драгица: Ладно, Креше, не неси чепухи. Ты знаешь, что мой шеф не любит, когда смешивают личную жизнь и работу.
Креше: Хорошо. Если так, я не поеду в Любляну. Хотя мне пришло в голову, что было бы здорово приехать в Любляну автобусом и сделать тебе сюрприз. Только ты соберешься лечь спать, а я раз — и постучу в дверь. И когда ты спросишь: кто там, я скажу: это я, твой муженек. И тогда ты хотя бы одну ночь не будешь спать одна. И тебе было бы приятно, что я сделал тебе ко Дню рождения такой подарок.
Драгица: Да ты… ты же знаешь, что я люблю другие подарки. В доме опять беспорядок. Как будто бомба взорвалась!
Креше: Ой, послушай…
Драгица: Ты самый неряшливый мужчина на свете. Я бы и двух дней с тобой не осталась, если бы ты так хорошо не готовил.
Креше: Ну… у одного мужчины один недостаток, у другого — другой, и вот так…
Драгица: А что мне сегодня мой муж приготовил на обед?
Креше: Угадай.
Драгица: Кабачки?
Креше: Не угадала.
Драгица: Уху с помидорами?
Креше: Нет.
Драгица: Жареную навагу?
Креше: Опять мимо.
Драгица: Ну, хоть разок скажи, что ты приготовил.
Креше: Я приготовил то, что еще никогда не готовил. Это будет для тебя самый большой сюрприз.
Драгица: Вареное или жареное?
Креше: И вареное, и жареное.
Драгица: Ого! Какое-то новое блюдо? Знаешь, старый морской волк, ты меня и взял тем, как ты готовишь. У меня нет лучшего момента в жизни, чем когда я прихожу домой, а ты встречаешь меня вкусным обедом. Итак, что у твоей жены сегодня будет на обед?
Креше: Сегодня у моей жены на обед будет одно большое, жареное, тушеное и вареное НИЧЕГО.
Драгица: Чтооооо?!
Креше: То, что слышала!
Драгица: Ты шутишь?
Креше: Нисколько. У меня был гость, и я не успел ничего приготовить.
Драгица: Неужели из-за какого-то идиотского гостя я останусь без обеда?
Креше: Во-первых, этот гость не идиотский. Думаю, что тебе он дороже, чем мне. А во-вторых, если бы и не было этого гостя, я все равно не приготовил бы тебе обед.
Драгица: Что это ты говоришь? Как только я вошла в дом, ты ведешь себя, как не нормальный, и говоришь одни глупости. Я слишком тебя разбаловала, а теперь… А почему ты не приготовил бы мне обед?
Креше: Потому что ты его не заслуживаешь.
Драгица: Я его не заслуживаю? Ты, жирный морской тюлень, ты, из которого я сделала человека, ты, который без меня был бы никем и ничем, ты позволяешь себе сказать, что я не заслуживаю обеда? Я, которая испортила себе желудок, мотаясь по поездам? Почему это я, по-твоему, моряцкая твоя душонка, не заслуживаю обеда?
Креше: Потому что я думаю, что там, в Любляне у тебя кто-то есть, с кем ты творишь Бог знает что.
Драгица: Ты… думаешь… Ты хочешь сказать… У тебя есть доказательства?
Креше: У меня нет доказательств, но мне кажется.
Драгица: А почему… почему тебе так кажется?
Креше: Потому что ты не захотела, чтобы я поехал с тобой в Любляну.
Драгица: Слушай!
Креше: Слушаю.
Драгица: Как тебе не стыдно!
Креше: Почему это, если я…
Драгица: Тебе должно быть очень стыдно! Меня еще никто в жизни так не обижал, как ты сейчас.
Креше: Но я только…
Драгица: Это подло и бессмысленно… Ты сейчас задел мою женскую гордость, мою честь. Ты сказал это мне, которая верна тебе с первого дня, которая избегает даже здороваться с мужчинами, только чтобы не обидеть тебя. Вы, далматинцы, все одинаковые, ревнивые засранцы. Ты сейчас так упал в моих глазах! Ты знаешь, как ты упал в моих глазах?
Креше: Как?
Драгица: Ты упал на дно. И как человек, и как мужчина. Меня в жизни всегда обижали ревнивые мужчины, чья ревность не имела никаких оснований, одни только подозрения. Ты бы хоть подумал, насколько все это свято между нами. Я же приросла к тебе, мой дурачок. Да я бы скорее покончила собой, чем подумала бы изменить тебе. Наш брак такой…
Креше: Чистый.
Драгица: Да, чистый. Мы с первого дня…
Креше: Лучшая пара в мире.
Драгица: Да, именно. Я как только тебя увидела, я сказала себе…
Креше: …этому человеку я смогу быть верна до гроба.
Драгица: Да, вот именно. Не перебивай меня постоянно.
Креше: Я наизусть знаю все твои фразы и уловки.
Драгица: Как ты можешь так обо мне говорить? И это только потому, что я не хочу взять тебя с собой в Любляну, что не хочу, чтобы ты был со мной в Доме железнодорожника! А я не хочу, потому что мне будет неприятно, если мои коллеги подумают, что ты ревнивый, и что из-за этого я смешиваю работу и личную жизнь. Только как же ты без всяких доказательств можешь так говорить? Ты же знаешь, что твоя кошечка любит тебя больше всего на свете. Ты же знаешь, что я своего медвежонка никогда не обижу.
Креше: Ты действительно любишь меня больше всего на свете?
Драгица: А ты сомневаешься? Конечно.
Креше: И ради меня ты сделала бы все, чего бы только я ни пожелал?
Драгица: Все, чего только захочет мой медвежонок.
Креше: Если ты действительно меня любишь, тогда возьми меня с собой в Любляну.
Драгица: Ну, ладно, Креше, опять ты начинаешь. Я тебя люблю, но не хочу смешивать любовь и работу.