Примечания
1
Менсплейнер – (англ. mansplainer, образовано от комбинации слов «man» – мужчина и «explain» – объяснять) – мужчина, который снисходительно объясняет что-либо женщине, убеждённый, что она не может быть компетентной в данном вопросе в силу своего пола. (Прим. редакторки.)
2
Пол Райан более не является конгрессменом: его 20-летний срок истёк в 2018 году, через шесть лет после написания этого эссе. Упомянутый законопроект «О святости жизни» по-прежнему не одобрен.
3
Имеется в виду эмпирическое деление мира на Север и Юг: на богатые северные страны и бедные южные (прим. редакторки).
4
Речь идёт, вероятно, об однополых браках, заключённый в Сан-Франциско в 2004 году. Мэр города Гэвин Ньюсом поручил выдавать свидетельства о браке однополым парам, так как считал закон, запрещающий это делать, неконституциональным. Свидетельства выдавались с февраля по март, после чего инициатива была закрыта. Однополые браки в Калифорнии разрешены с 2008 года (прим. редакторки).
5
(Англ.) #ДаВсеЖенщины (прим. редакторки).