Примечания
1
Намек на классический роман Н. Готорна «Алая буква», в котором пуританская община заставляет главную героиню, согрешившую с местным священником, носить на груди, как огненный знак позора, букву «А» – первую букву слова «Adulterus» – прелюбодейка.
2
Так называют в теннисе неберущуюся подачу. (Примеч. пер.)
Стр. notes из 89