Примечания
1
АРА — Американская администрация помощи, созданная в 1919 году для укрепления позиций американского империализма. Под видом оказания продовольственной и иной помощи вела разведывательную работу в ряде стран, в том числе и в Советской России. Деятельность АРА была прекращена в 1923 году.
2
По «Табели о рангах» чин действительного статского советника соответствовал военному званию «генерал-майор».
3
Старчески расслабленный, близкий к слабоумию человек. (Это и последующие примечания автора.)
4
Но эта борода! (франц.)
5
До скорого свидания! (франц.)
6
Дорогой друг (франц.).
7
Но это глупости, друзья мои (франц.).
8
Полицейский участок.
9
На первом пленарном заседании Генуэзской конференции 10 апреля 1922 года Г.В.Чичерин заявил, что «Российская делегация… присоединяется к заявлению г. первого министра Италии о том, что здесь нет ни победителей, ни побеждённых…».
10
Мой дорогой (франц.).
11
Лимитрофами называли тогда Польшу, Литву, Латвию, Эстонию и Финляндию — буржуазные государства, созданные Антантой в 1917 году и выполнявшие якобы роль «заслона» от большевистской России.
12
После бегства из Крыма ( 1920 г .) часть войск белогвардейцев находилась в городе (крепости) Галлиполи (Турция). Этими войсками командовал Кутепов.
13
В химчистку.
14
В послеобеденное время.
15
Идёт. У нас к обеду половина кролика и сельдерей.
16
Добрыйвечер, господа… Имею честь представить вам нашего друга и брата по оружию (франц.).
17
Из докладной записки Лангового, представленной после возвращения в Москву.
18
Участок.
19
Польской тайной полиции.
20
П.Л.Войков был убит 7 июня 1927 года в Варшаве белогвардейцем Кавердой.
21
Мой дорогой друг (франц.).
22
Мой друг (франц.).
23
«Государь, вы должны отречься» (франц.).
24
Господа (франц.).
25
Как-нибудь на днях (франц.).
26
Торгпром — так называемый «Торгово-промышленный комитет», контрреволюционная организация, созданная в 1920 году, объединяла крупных русских капиталистов, находившихся за границей.
27
Один из главных участников поимки Рейли — Тойво Вяхя (1901-1984), который после этого стал носить имя Ивана Михайловича Петрова. О своём участии в этих событиях он рассказал в документальной повести «Операция Трест», вошедшей в его книги «Красные финны» (Петрозаводск, 1973), «В переломные годы» (Петрозаводск, 1978) и «Мои границы» (Петрозаводск, 1981). — Прим. ред.
28
Никакого «Трестхоза» в действительности не было.
29
До свидания.
30
Например (франц.).
31
Так назывались тогда местные товаро-пассажирские поезда, ходившие очень медленно.