Примітки
1
Край, до якого потрапила Дороті, героїня роману «Дивовижний чарівник Країни Оз» Лімана Френка Баума (тут і далі — прим, перекл.).
2
Дільниця 78 (англ.).
3
Знято! (англ.)
4
Крихітко (фр.).
5
Кличка легендарного коня, що грав у численних вестернах у 1940-1960 рр.
6
Ви(фр.).
7
Ти (фр.).
8
3 днем народження, Табе, — мама тебе любить (фр.).
9
Вітаю, пане президенте. Як справи, друже мій? (фр.).
10
У нас проблема (англ.).
11
Вимітайся (англ.).
12
Присягаюся твоєю дупою (англ.).
13
Джоки (jockstrap) — чоловіче спіднє, максимально відкрите ззаду.
14
Дишдаша і такія — традиційний чоловічий одяг мусульман: сорочка до п’ят, невелика кругла шапочка.
15
П’ятниця (Джума) — святковий день у мусульман для релігійних зібрань та молитов.
16
Внутрішня мережа, яку використовують у межах певної організації.
Стр. notes из 117