Он прошел прямо в гостиную и поставил на проигрыватель песню «The Proclaimers» «Солнце над Лейтом». Он хотел отпраздновать тот факт, что везде, куда бы он ни поехал, он чувствовал себя как дома и встречал друзей. После непродолжительного ропота гости уловили его настроение. Улюлюканье, вызванное удалением предыдущей пластинки, смолкло при виде Стиви, переполненного избытком чувств. Он энергично хлопал по плечу Томми, Ренточку и Бегби, громко пел, танцевал вальс с Келли, ничуть не заботясь о том, как люди воспримут случившуюся с ним трансформацию.
— Молодец, что развеселился, — сказал ему Гэв.
В таком же настроении он пребывал и во время матча, хотя для всех других матч оказался полной катастрофой. Вновь глубокая черта пролегла между ним и его друзьями: если прежде он не мог разделить с ними их радость, то теперь — их отчаяние. «Хибз» продули «Хартс». Обе команды по ходу дела упустили кучу возможностей, играли как школьники, но «Хартс» всё же оказались несколько лучше. Кайфолом обхватил голову руками. Франко бросал свирепые взгляды на болельщиков «Хартс», которые танцевали на другом конце поля. Рента требовал немедленного увольнения менеджера команды. Томми и Шон дискутировали о пробелах в действии защиты, пытаясь свалить на кого-нибудь вину за пропущенный гол. Гэв намекал на масонские симпатии рефери, в то время как Доуси всё ещё оплакивал не использованные «Хибз» голевые моменты. Кочерыжка (наркотики) и Гроза Ринга (алкоголь) наглухо вырубились, да так и остались в квартире. Теперь их билеты на матч годились разве на то, чтобы делать из них «тараканы» для косяков. Но на все это Стиви было глубоко наплевать. Стиви был влюблён.
После матча он бросил всех для того, чтобы встретить на вокзале Стеллу. Основная масса болельщиков «Хартс» направилась тем же путем, но Стиви не обращал ни малейшего внимания на царившие вокруг дурные вибрации. Какой-то парень выкрикнул оскорбление ему в лицо. «Чего эти гондоны ещё хотят?» — думал Стиви. Они ведь и так выиграли четыре-один. Крови? Очевидно.
По пути на вокзал на него ещё несколько раз не особо изобретательно наезжали. Неужели, думал он, нельзя придумать ничего круче, чем «хиббзовский ублюдок» или «католическое говно»? Один герой, науськиваемый дружками, попытался напрыгнуть на него сзади. Не надо было ему надевать свой шарф. Но ведь хрен сразу сообразишь. Он же был теперь лондонский парень, и какое отношение вся эта хуйня имела к нему? Он не хотел, даже самому себе не мог ответить на этот вопрос.
В вестибюле вокзала группа болельщиков направилась прямиком к нему.
— Хиббзовский ублюдок! — заорал один из юнцов.
— Вы лажанулись, ребята. Я болею за мюнхенскую «Боруссию».
Он почувствовал, как кто-то ударил его вскользь по губам, и ощутил вкус крови. На прощание его ещё пару раз пнули, а затем пошли прочь.
— С Новым годом, ребята! Мира вам и любви, братья-«джамбо»! — смеялся он им вслед, облизывая разбитую губу.
— Этот говнюк ебанулся на всю голову! — сказал один парень, и Стиви подумал, что сейчас они вернутся, но вместо этого они принялись поливать оскорблениями женщину-азиатку с двумя маленькими детьми.
— Сраная пакистанская шлюха!
— Пиздуй отсюда к себе домой!
Уходя с вокзала, они на прощание разразились обезьяньим визгом и криками.
— Какие обаятельные, душевные молодые люди! — сказал Стиви женщине, которая посмотрела на него, как кролик на удава.
В её глазах это был ещё один пахнущий алкоголем белый с невнятной речью и окровавленным лицом. И кроме всего прочего, он носил футбольный шарф, как и те юнцы, что оскорбляли её. На цвет шарфа она не обратила никакого внимания и была по-своему права — осознал внезапно Стиви с тяжелой грустью. Возможно, ей доставалось и от парней в зеленом тоже. В каждом стаде есть свои чёрные овцы.
Поезд опаздывал на двадцать минут — отличный результат по меркам Британских железных дорог. Стиви испугался, представив, что Стелла не успела на поезд. Приступ паранойи охватил его. Волны страха сотрясали все тело. Ставки были высоки, высоки, как никогда. Он не видел Стеллы, не мог представить се даже мысленно, и тут она внезапно возникла перед ним, совсем иная, чем он представлял её, более реальная, даже более красивая. Все дело было в улыбке, во взаимности их чувств. Он кинулся навстречу ей и заключил в объятия. Они целовались очень долго. Когда они закончили, на платформе, кроме них, уже никого не было, а поезд продолжал свой путь по направлению к Данди.
Всё ясно без лишних слов
Я слышу жуткий крик откуда-то из соседней комнаты. Кайфолом, прикорнувший в отрубе на подоконнике рядом со мной, приходит в чувство, словно собака, услышавшая свисток, и начинает озираться по сторонам. Я вздрагиваю. Крик надвигается прямо на нас.
Лесли влетает в комнату, вереща. Жуткий звук. Я хочу, чтобы она заткнулась. Немедленна. Я не смогу этого вынести. Да и никто не смог бы! В жизни ничего никогда не хотел так, как чтобы она немедленно заткнулась.
— Умерла… девочка умерла… Луна… умерла… о Боже… сраный Боже… — Вот и все, что мне удалось разобрать из тех ужасных звуков, которые она издавала.
Затем она рухнула на изношенную кушетку. Я уставился на коричневое пятно на степе прямо над ней. Что за хуйия? Откуда оно взялось, это пятно?
Кайфолом уже на ногах, глаза навыкате, как у жабы. Вот кого он мне все время напоминает — жабу. В частности, из-за того, как он подскакивает и как от полной неподвижности моментально переходит к повышенной прыгучести. Он взирает на Лесл, и несколько секунд, затем кидается в спальню. Мэтти и Кочерыжка озираются непонимающе по сторонам, по даже сквозь героиновый туман до них доходит, что случилось какое-то говно. До меня-то уже дошло. Черт побери, я-то всё понял. И тут я говорю то, что я всегда говорю, когда случается какое-нибудь говно.
— Пойду сварю раствор, — говорю я.
Мэтти впивается в меня глазами и согласно кивает. Кочерыжка встает и перебирается на кушетку, поближе к Лесля. Та лежит, обхватив голову руками. Какое-то мгновение мне кажется, что Кочерыжка погладит её. Я очень на это надеюсь. Я так хочу, чтобы он это сделал, но он просто сидит и смотрит на неё. Даже отсюда мне видно, что он просто уставился на большую родинку у неё на шее.
— Это я виновата… я во всём виновата… — рыдает Лесли.
— Э, Лес… типа, Марк сейчас раствор сварит, э… ну, типа, ты понимаешь… — говорит ей Кочерыжка.
Это первые слова, которые он сказал за несколько дней. Судя по всему, мудила все это время их репетировал.
Возвращается Кайфолом. Всё его тело напряжено, особенно шея, которая выглядит так, словно на неё надет невидимый ошейник. Голос его звучит ужасно: он напоминает мне голос демона из фильма «Изгоняющий дьявола». Мне становится страшно.
— Блядь… вот она, блядская жизнь, прикинь? Когда что-нибудь в этом роде случается, хуй ли тут можно сделать? Прикинь?
Я никогда не видел его таким раньше, а ведь я знаю этого мудилу практически всю жизнь.
— Что стряслось, Ломми? Что, блядь, происходит?
Он подходит ко мне с таким видом, словно собирается пнуть. Мы с ним лучшие дружбаны, но иногда, по пьянке или по злобе, нам случается бить друг друга, если кто-нибудь что-нибудь брякнет. Не всерьёз, так, чтобы выпустить пар. Дружбаны могут себе это позволить. Но не сейчас, не сейчас, когда меня начинает ломать. Мои кости разлетятся на тысячу осколков, если этот гондон меня пнёт. Но он просто становится рядом. Слава Богу! Спасибо тебе, Кайфолом, спасибо, Лоример.
— Какой пиздец! Какой охуенный пиздец! — стонет он высоким жалобным голосом, словно собака, которую переехала машина, и вот она лежит на мостовой, скулит и ждет, пока какой-нибудь говнюк не пожалеет её.
Мэтти и Кочерыжка с трудом встают и плетутся в спальню. Я иду вслед за ними, подталкиваемый сзади Кайфоломом. Присутствие смерти в комнате я почувствовал ещё до того, как увидел малышку. Она лежала лицом вниз в своей кроватке. Совсем холодная и мертвая, с синими кругами под глазами. Мне даже прикасаться к ней не нужно было, чтобы это понять. Лежит словно кукла в ящике с игрушками. Такая крошечная. Такая маленькая. Маленькая Луна. Жуткое дело!
— Маленькая Луна… Боже мой, чувак, не могу поверить… какой ужас… — говорит Мэтти, тряся головой.
— Как это, бля, хуёво… ну, типа бля… — Кочерыжка роняет подбородок на грудь и тяжко вздыхает.
Голова у Мэтти по-прежнему трясется. Он выглядит так, словно вот-вот сдуется, как воздушный шарик.
— Я повалил отсюда, чуваки. Не могу смотреть на это блядство.
— Пошёл на хуй, Мэтти! Ни один говнюк не выйдет отсюда! — кричит Кайфолом.
— Остыньте, чуваки. Остыньте, — еле слышно бормочет Кочерыжка.
— У нас здесь полно ширева. По улице уже несколько недель толпами ползают чёртовы наряды. Мы получим срок и надолго сядем. Там снаружи каждый второй ублюдок — полицейский, — говорит Кайфолом, пытаясь взять себя в руки.
Мысль о копах всегда помогает взять себя в руки. В отношении наркотиков мы придерживаемся классических либеральных убеждений и яростно выступаем против вмешательства государства в любых формах в нашу частную жизнь.
— Верно, но всё же нам нужно отсюда сваливать. Как только мы свалим и унесём отсюда всё ширево, Лесли сможет вызвать врачей и полицию, — поддерживаю я Мэтти.
— Ну… может, нам всё же стоит остаться с Лес, типа. Ну, мы же её дружбаны и всё такое. Прикинь? — встревает Кочерыжка.
Подобная солидарность выглядит несколько нереально при сложившихся обстоятельствах. У Мэтти вновь начинает трястись голова. Он только что отсидел шесть месяцев в Саутоне. Если он снова попадет туда, то мало ему не покажется. А на улице и вправду было полно свиней. По крайней мере нам так казалось. Яркие образы, нарисованные Кайфоломом, произвели на меня гораздо больше впечатления, чем призывы Кочерыжки к сплоченности. К тому же не могло быть и речи, чтобы смыть все наши запасы ширева в унитаз. Я предпочел бы сесть в тюрьму,