— Я знаю, девочки, где вы наркоту прячете…
— Лоример! У меня ничего нет, честное слово. Лоример! Лориме-е-ер!
Почувствовав, типа, панику в её голосе, он отпускает девушку. Все смеются и делают вид, что просто, типа, баловались, затем обе кошечки уходят.
— Куколки, может, увидимся позже вечером? — кричит им вслед Кайфолом.
— Ладно… в «Саутерне», — отзывается Джилл.
Кайфолом хлопает себя по ляжкам:
— Эх, отвести бы этих блядушек к себе в нору и выебать их там до полного бесчувствия. Сучки на это прямо так и напрашивались.
Прозвучало это так, словно он говорил это больше себе, чем мне и Ренте.
Тут Рента стал тыкать куда-то пальцем и кричать:
— Ломми! Смотри, у тебя белка возле ног! Убей сучку!
Кайфолом ближе всех к белке, он пытается приманить её, но та отпрыгивает в сторону каким-то диковинным образом, выгнув дугой всё тело. Такая маленькая чудная фигня, серебристо-серая и живая… прикинь?
Рента подбирает камень и швыряет его в белку. Я чувствую, что у меня замирает, типа, сердце в груди, когда камень со свистом проносится мимо маленькой дряни. Рента наклоняется, чтобы подобрать другой камень, хохоча при этом, как псих, но я останавливаю его:
— Перестань, чувак. Белка же, она, типа, нас не достает!
Мне не нравится в Марке то, что он любит мучить зверушек… это неправильно, чуваки. Ты себя не любишь, если хочешь мучить всяких безобидных тварей… я хочу сказать… на хуя это, типа, делать? Белка — охуительно красивое создание. Живёт как вольная птица, что хочет, то и делает. Возможно, Ренте именно это в белках и не нравится. То, что они такие свободные.
Рента всё ещё ржёт, пока я держу его за руки. Мимо проходят две шикарные тётки и смотрят на нас с нескрываемым, типа, отвращением. У Ренты в глазах появляется блеск.
— Держи эту пизду за хвост! — кричит он Кайфолому так громко, чтобы тётки тоже все слышали. — ЗАВЕРНИ ЕЁ В ЦЕЛЛОФАН, ЧТОБЫ ОНА НЕ ЛОПНУЛА, КОГДА Я ЕЙ ВСУНУ В ЖОПУ!
Белка увёртывается от Кайфолома, но тётки бросают нам взгляды, полные такого отвращения, словно мы не люди, а три кучи дерьма, прикиньте? Теперь и я начинаю покатываться со смеху, но по-прежнему не выпускаю Ренту из рук.
— Чего на нас эта тупая блядь пялится? Старая перечница! — говорит Рента достаточно громко для того, чтобы тётки его услышали.
Тётки стремительно отворачиваются и прибавляют шаг. Кайфолом кричит им вслед:
— ВАЛИТЕ НА ХУЙ, ДЫРКИ ВЫСОХШИЕ!
Затем он поворачивается к нам и говорит:
— Уж не знаю, чего здесь эти старые подстилки ищут. Никто не собирается их трахать даже здесь и даже в такое время. Я скорее выебу точильный круг, чем эту старую перхоть.
— Уж не пиздел бы, — сказал Рента, — ты бы и луну выеб, если б на ней волосы росли.
Думаю, он сразу же пожалел о своих словах, потому что, типа, Луной звали маленькую девочку, которая умерла, дочку Лесли. Она умерла непонятно, типа, от чего, и все вроде бы как знали, что этот ребенок у неё был от Кайфолома.
Но Кайфолом на это всего лишь говорит:
— Заткнись, спермотоксикоз ходячий. Каждая курочка, которую я ёб, того стоила.
И тут я вспомнил одну тёлку из Стенхауса, которую Кайфолом как-то привёл к себе домой по пьяни. Я бы не сказал, чтобы она была особенно зашибись. Видимо, у каждого чувака в жизни порой случаются проколы.
— Эй, а ту курочку из Стенхауса ты помнишь? Кстати, звали-то её как?
— А ты бы вообще молчал. Тебе ни одна дырка в борделе не даст, даже если ты завернешь свой болт в кредитные карточки.
Мы какое-то время ругаемся, потом продолжаем прогулку, но я начинаю думать об этой маленькой девочке, о Луне, и о белках, которые свободны и никому не мешают… они ведь её запросто, типа, убить могли и зачем?.. От всего этого на душе у меня становится паршиво.
И тогда я решаю не идти дальше вместе с этими людьми. Я поворачиваюсь и ухожу. Рента догоняет меня:
— Что с тобой, Кочерыжка… мать твою, чувак, что с тобой?
— Вы хотели убить белку.
— Но это же всего лишь белка, Кочерыжка. Вредное, блядь, животное… — говорит он и кладет мне руки на плечи.
— Не более вредное, чем я или, типа, ты… кто знает, кто вредное животное, а кто нет?.. эти вон тётки расфуфыренные нас тоже держат, типа, за вредных животных, что, значит, они теперь имеют право нас убить, если захотят? — продолжаю я.
— Извини, Дэнни… всего лишь белка, извини, приятель. Я забыл, как ты зверушек любишь. Просто, типа… ты же всё понимаешь, Дэнни, просто… блядь, я круто обломался, Дэнни. Ничего не понимаю. Бегби и всё такое… героин. Не знаю, что я такое творю со своей жизнью… это не жизнь, а говно, Дэнни. Вообще ни хера не понимаю. Извини, чувак.
Рента не называл меня Дэнни уже целую вечность, а теперь всё Дэнни да Дэнни. Надо сказать, что вид у него и на самом деле кислый.
— Да ладно… расслабься, котик… ну просто, типа, животные и всё такое… да ты не парься насчёт всего этого дерьма… я просто тут думал о невинных маленьких созданиях типа Луны, ну, девочки, прикинь… не надо делать им больно, типа…
А затем он, типа, прижимает меня к себе и обнимает изо всех сил:
— Ты — один из самых лучших людей в мире, чувак. Запомни это. Это не наркотики и не бухло говорят, это я тебе говорю. Просто если начнёшь говорить такое при всех, то тебя поднимут на смех да ещё пидором назовут…
Я хлопаю его по плечу, и мне очень хочется сказать ему, типа, то же самое в ответ, но я боюсь, что это прозвучит так, словно я говорю ему это только потому, что он мне так сказал. И всё же я говорю.
И тут у нас за спиной раздаётся голос Кайфолома:
— Ну вы, два пидора паршивых, или идите в кусты и там трахайтесь, или помогите мне найти Бегби и Мэтти.
Мы тут же выпускаем друг друга из объятий и смеёмся. Мы ведь оба знаем, что Кайфолом, несмотря на постоянную готовность засунуть в любую щель, какая только попадется по дороге, тоже один из самых лучших людей в мире и всё такое.
СОРВАЛСЯ
Судный день
Выражение лица судьи, который взирает на нас с Кочерыжкой, сидящих на скамье подсудимых, колеблется между сочувствием и отвращением.
— Вы украли книги из книжного магазина «Уотер-стоун» с намерением продать их, — констатирует он.
Хуй их продашь, эти книги. Сам бы попробовал.
— Нет, — говорю я.
— Ага, — одновременно говорит Кочерыжка.
Мы поворачиваемся и смотрим друг на друга. Столько времени я разрабатывал линию защиты, и тут этот тупой мудак все испортил в первую же пару минут.
Судья испускает тяжелый вздох. Нелёгкая должность у этого мудилы, если задуматься. Наверняка утомительно целый день общаться с такими ублюдками, как мы. С другой стороны, бабки ему платят наверняка неплохие, и потом, никто его не неволил идти в судьи. Ему следует постараться держать себя более профессионально, проявлять прагматический подход, а не высказывать вслух своё раздражение.
— Мистер Рентой, вы не намеревались продавать книги?
— Не-а. То есть нет, ваша честь. Я собирался их читать.
— Итак, вы читаете Кьеркегора? Ну что ж, расскажите нам немного о нём, — говорит мне покровительственным тоном это чмо.
— Я интересуюсь его концепцией соотношения истины и субъективности и, в частности, его идеями по поводу свободы воли, особенно тем утверждением, что истинный выбор совершается в момент сомнения и неуверенности при невозможности опереться на собственный опыт или на советы посторонних. С некоторым основанием можно утверждать, что исходно философия Кьеркегора носит буржуазно-индивидуалистический характер, поскольку направлена против коллективной мудрости общества. Однако в его философии скрыт также революционный потенциал, ибо отрицание коллективной мудрости общества ведет к ослаблению идеологических предпосылок для контроля общества над индивидуумом…
Я почувствовал, что зашёл слишком далеко, и резко осекся. В суде умников не любят. Можно договориться до того, что тебе выпишут очень конкретный штраф или, не дай Боже, дадут большой срок. Почувствуй разницу, Рентой, почувствуй разницу.
Судья презрительно фыркает. Он образованный человек и — я уверен — знает о великом философе гораздо больше, чем такой плебей, как я. Быть судьей — это тебе не пуп скрести. Мудаков в суд работать не берут — я почти слышу, как Бегби говорит что-то в этом роде Кайфолому. Они оба сидят в зале на местах для публики.
— А вы, мистер Мерфи, намеревались продать эти книги, как вы продаёте всё, что вам удается украсть для того, чтобы финансировать ваше пристрастие к героину?
— Очень точно сказано, чувак… э-э-э… типа, именно так оно и есть, — кивнул Кочерыжка, и задумчивое выражение на его лице сменилось замешательством.
— Вы, мистер Мерфи, вор-рецидивист.
Кочерыжка пожимает плечами, словно желая сказать, что в этом нет его вины.
— Судя по материалам дела, вы по-прежнему страдаете от героиновой зависимости. Похоже, что и воровство для вас стало чем-то вроде наркотика. А ведь люди работают для того, чтобы производить те ценности, на которые вы периодически покушаетесь. Честным гражданам приходится трудиться, зарабатывая деньги на их приобретение. Многократные попытки убедить вас отказаться от практики совершения этих мелких, но дерзких преступлений так и не принесли никаких плодов. Таким образом, я вынужден вынести вам приговор — десять месяцев тюрьмы.
— Спасибо… э-э-э, то есть я хочу сказать… нормально, типа…
Теперь говнюк обращает свой взгляд на меня. Блядский боже!
— Вы, мистер Рентон, — несколько иной случай. В следственных материалах сказано, что вы также страдаете от героиновой зависимости, но пытались бороться с привычкой к наркотику. Вы утверждаете, что ваше поведение вызвано депрессией, последовавшей после воздержания от героиновых препаратов. Я готов поверить в это. Я также готов поверить, что вы толкнули мистера Родса в целях самозащиты, а вовсе не добивались того, чтобы он упал. Поэтому я готов приговорить вас к шести месяцам тюрьмы условно с отсрочкой вступления приговора в силу в том случае, если вы продолжите проходить соответствующее лечение под контролем служб социального обеспечения. Я допускаю, что препарат конопли, который вы имели при себе, предназначался для личных нужд, но я не могу ни в коем случае оправдать употребление запрещённого вещества, хотя вы и утверждаете, что прибегли к нему, пытаясь преодолеть депрессию, вызванную героиновой абстиненцией. Я приговариваю вас к штрафу в сто фунтов за хранение этого препарата и советую вам в дальнейшем изыскать другие способы борьбы с депрессией. Если же вы, как это уже случилось с вашим другом Дэниэлом Мерфи, не воспользуетесь данным вам шансом и предстанете перед этим судом вновь, я безо всякого колебания буду вынужден приговорить вас к тюремному заключению. Надеюсь, я ясно выразился?