«Ты бы слышал себя, – сказала она. – Ты же ребенок. Зачем ты так выпендриваешься?»
С этими словами она повернулась к нему бритым затылком.
И другое воспоминание, через несколько месяцев, когда они впервые переспали. Она похлопала его по плечу.
«Слазь уже. – Она закурила и выдохнула дым. – Ох, малыш, трахаешься ты как девственник».
Вот что ему вспомнилось, когда его схватили. Он не проникся ни чувством собственного достоинства, как ему внушали, ни гордостью. На ум пришли лишь пережитые унижения, и он подумал, что все это долго еще не кончится. Что все его прошлое и будущее прямо здесь, на этом зассанном стуле, и он отсюда никуда не денется.
Когда к нему снова приблизились и ударили, он запросил пощады и выложил им все, что они хотели знать, – имена и явки, все, какие знал, а какие не знал, сочинил на ходу.
Человек со шрамами усмехнулся:
«И это мужчина? Диктатор будет смеяться, когда узнает, кого должен считать своим врагом».
САМУЭЛЬ ШМЫГНУЛ И ПОТЕР НОС РУКАВОМ. Южный ветер, дувший с самого утра, становился все холоднее. Самуэль встал лицом к ветру и закрыл глаза. Недомогание так и не прошло; кувалда оттягивала руку. Он медленно расслабил пальцы, позволив ей выскользнуть, и услышал шорох, когда головка шлепнулась о песок. Это его удивило. Он открыл глаза, глянул вниз и тронул пальцем ноги рыхлый песок. В тюремном дворе земля была сильно утрамбована. Если ударить ее кувалдой, она чуть отскакивала, посылая дрожь по рукам. Самуэль обхватил рукоятку кувалды, словно рассчитывая ощутить далекую вибрацию. Но нет – дерево было спокойно. Это просто вялость навевала ему давние ощущения.
Утомление росло в нем, словно некое существо. Существо, готовое выползти из него и подчинить себе. Он чувствовал его глазами, краем зрения – нечто темное, словно тень. Он моргнул, повернулся, попытался найти это нечто. Кувалда выскользнула и упала на землю. Самуэль споткнулся и поднял взгляд. Он нашел эту тень, поймал ее. Она возникла в дверном проеме коттеджа, шевельнулась, двинулась к нему. Самуэль снова моргнул. Это был тот человек, он шел ему навстречу.
ЧЕЛОВЕК УЛЫБНУЛСЯ ПРИ ВИДЕ САМУЭЛЯ и высоко помахал рукой. Самуэль помахал ему в ответ на уровне живота.
Он пробормотал: «Доброе утро», хотя понимал, что его не слышно на таком расстоянии.
Приблизившись к Самуэлю, человек снова улыбнулся, указал на кувалду и изобразил движение, как будто забивает что-то. Затем смахнул воображаемый пот со лба и натужно перевел дыхание, намекая на тяжелый труд.
– Да, – признал Самуэль и провел рукой по лбу.
Человек оглядел окрестности. Затем расправил плечи в той же карикатурной манере, глубоко вдохнул и выдохнул с довольным видом. Он указал на открывавшийся вид и изобразил рукой некий жест, означавший, вероятно, одобрение или восхищение.
С минуту они двое стояли молча. Самуэль покряхтел и тронул ногой головку кувалды. Человек огляделся, обхватил себя руками и задрожал, растянув губы.
– В прихожей куртки, – сказал Самуэль. – Возьми, какая налезет.
Человек взглянул на Самуэля.
– Похоже, придется показать.
Самуэль шагнул в сторону коттеджа. Но человек остановил его, положив руку ему на грудь. Самуэль почувствовал, как у него ускорился пульс. Человек был совсем близко. Самуэль чувствовал его дыхание, видел трещинки на сухих губах, пористую кожу носа. Человек, не убирая руку с его груди, что-то сказал.
– Я не знаю, чего тебе надо, – сказал Самуэль. – Что ты говоришь? Чего тебе надо?
Человек рассмеялся, показав крупные белые зубы. Он убрал руку с груди Самуэля, указал себе на грудь, хлопнул ладонью по сердцу и что-то сказал. Он дважды повторил по слогам какое-то слово, каждый раз хлопая себя по груди. Он тщательно выговаривал звуки, гортанные, иностранные, отчего казалось, что он развлекает ребенка, изображая какого-то зверя.
Самуэль выдохнул. До него дошло. Это было имя. Человек называл свое имя. Самуэль попробовал повторить его.
– Н-н-н, – начал он.
Человек повторил первый звук.
– Н-н-н-н-г?
Человек повторил слово и кивнул Самуэлю.
– Нгш…
Самуэль никак не мог это выговорить. Он покачал головой и махнул рукой, словно разгоняя дым.
Тогда человек поднял палец и присел, собираясь написать свое имя на песке.
– Без толку, – сказал Самуэль. – Я не умею читать. Когда-то умел, немножко. Но с тех пор столько времени прошло. Я уже все забыл.
Затем указал на себя и назвал свое имя. Человек улыбнулся.
– Саньвэл, – сказал он. – Саньвэл.
Самуэль кивнул. Человек взял его за плечо и снова улыбнулся:
– Саньвэл.
Затем они услышали звук мотора. Взглянув на море, они увидели вдалеке судно снабжения, медленно приближавшееся со стороны материка.
Человек сильнее сжал плечо Самуэлю.
– Нет, не бойся. Они тебя спасут. Позаботятся о тебе. Отвезут в какое-нибудь безопасное место, накормят, приоденут. Здесь тебе нельзя.
– Саньвэл, – сказал человек тихо и покачал головой.
Он был сам не свой от страха и вращал глазами. Он опустился на колени и обратил взгляд на Самуэля, сложив ладони.
– Паси, – сказал он. – Паси, паси, паси.
И наконец Самуэль понял, что человек говорил: «Спаси». Он где-то услышал это слово и запомнил его, и теперь обращался к нему в отчаянии. В этой мольбе, этой униженной просьбе Самуэль узнал собственный страх; тот страх, что не отпускал его уже столько лет. В тюрьме, и раньше, и даже после, когда его выпустили по амнистии. Это был страх смерти.
– Ну, идем тогда, давай за мной, скорей.
Он позвал за собой человека, поднялся по ступенькам маяка, открыл тяжелую дверь и втолкнул его в холодное тусклое помещение.
– Давай наверх! – сказал Самуэль, указав на лестницу.
Человек помедлил на первой ступеньке и стал подниматься на четвереньках. Самуэль закрыл дверь и вставил ключ в замок. Ключ поворачивался с трудом. На пальцах осталась ржавчина. У него пересохло во рту. Он снова заметил тень краем зрения и пошел к причалу.
КОГДА САМУЭЛЬ СПУСТИЛСЯ НА БЕРЕГ, судно уже причалило. Уинстон, младший из двух моряков, пришвартовывал его. На одежде у него была красная синтетическая нашивка футбольной команды, за которую он болел, а на бицепсах – татуировки с именами и датами рождения четверых его детей. Он работал на судне снабжения уже два года, с тех пор как Джон вышел на пенсию. Но Каймелу, отец Уинстона, все равно считал его неумехой, новичком.
Уинстон улыбнулся Самуэлю, кивая головой в такт музыке у себя в наушниках. Каймелу помахал рукой и спросил:
– Как дела? Стена твоя, между прочим, обвалилась, – он указал в ту сторону. – Видел? Похоже, тебе хватит дел на несколько дней.
– Наверно, ночью обвалилась, – сказал Самуэль.
– Надо было цементом скрепить. Я тебе сколько лет говорю, нужен цемент. У меня еще, может, осталось полмешка с прошлого года, когда мы вытяжку делали. Посмотрю и привезу в другой раз. Просто попробуешь – вдруг понравится?
Уинстон спустился в трюм, выгружать снабжение. Было слышно, как он напевал, фальшивя, проглатывая слова.
– Слышал бы ты, что он несет. Мальчишка решил стать поп-звездой. В городе какой-то конкурс, и он думает, что может выиграть, – Каймелу покачал головой. – С каких это пор стало стыдно иметь хорошую честную работу, хотел бы я знать? – прокричал он в трюм. – Нельзя, чтобы все были богатыми и знаменитыми! Кому-то надо, блядь, работать!
Самуэль отвернулся от него и перевел взгляд на воду, на розовые перистые облака, на медленно встающее солнце.
– И вот еще что, – сказал Каймелу, проследив за взглядом Самуэля, – погода. По-моему, вполне по сезону – как думаешь?
– Да, можно так сказать.
– Ну а Кеб, который в гавани, он говорит, рыба не плывет, как положено. Говорит, приливы-отливы сбились. Или изменились? Не помню точно. А еще он сказал – и это я запомнил совершенно точно, – сказал, что поймал акулу в сети, полуживую от голода, говорит, не евшую лет сто, так он сказал. Когда только такое было? Даже не знаю. Наверно, никогда. Плохие времена. Говорят, это худший рыболовный сезон на памяти рыбаков.
– Пап, они говорят это каждый год, – сказал Уинстон, поднимаясь из трюма с коробкой на плече. – Когда я был мальчишкой, говорили и посейчас говорят.
– А тебя кто-то спрашивал? Разгружал бы лучше. Спускай добро на берег, и хватит умничать. – Он закатил глаза на Самуэля: – Ох уж эта молодежь. Никакого уважения. И весь день за ними глаз да глаз. Но он вообще хороший парень, на свой лад. Дай мне десять лет, ввести его в курс дела, и из него может выйти толк. – Он сошел на причал и пожал руку Самуэлю: – Ты в порядке? Выглядишь усталым.
– Нет, я в порядке. Как сам?
Каймелу снял шапку и засунул в задний карман.
– Не могу пожаловаться. Всего вдоволь. Здоровьем, слава богу, никто не обделен. Эше – это вторая у Уинстона, помнишь, ты в тот раз фотку видел, – играет в спектакле в детском саду, в эту субботу. Одну строчку произносит, так-то. Одну строчку, а Эдит шьет ей костюм две недели, днем и ночью. Миллион стразов, ленточек и блестяшек. А если не шьет, так ходит продает билеты всем дамочкам из церкви, чтобы пришли посмотреть. Эше весь день ходит, держит расческу как микрофон и талдычит свою строчку. Ни единого, блядь, слова не понятно. Но такая лапочка, даже без дедовских умилений. Уинстон! Где коробки?
– Прямо перед тобой, пап. Сейчас принесу последние.
Каймелу указал на коробки так, словно сам их принес.
– В общем, Сэм, тут все как всегда, но я достал новую марку стирального порошка. Эдит на него молится, и его продавали по акции. Если не понравится, просто скажи, окей? И мы привезли тебе этот навоз, как ты просил. Это пиздец – от него все провоняло, можешь поверить. Рад, что наконец избавились.
Он поднял одну картонную коробку и сказал:
– А это от Эдит, из магазина, знаешь. Нет-нет, я сам. Не волнуйся. Уинстон! Это все?
– Да, пап.
– Ну, тогда беги в коттедж, поставь чайник и заваривай чай. Коробки подождут.