Примечания
1
временное пристанище (фр.).
2
Что такое? (фр.)
3
Почему? (фр.)
4
Я не понимаю (фр.).
5
Простите? (фр.)
6
Я вор.. .Я Кот (фр.).
7
Вор?(фр.)
8
Ублюдок (фр.).
9
Иди к черту! (фр.)
10
Подлая (червивая) Эрми. — Здесь и долее примеч. пер.
11
Лондонец из низов.
12
Jolly (англ.) — веселая, радостная.
13
Шекспир. «Ромео и Джульетта», пер. Т. Щепкиной-Купершис.
14
Лорд-протектор — титул Оливера Крмвеля.
15
Уменьшительное от Оливера.
16
cat burglar — взломщик.
Стр. notes из 49