Сноски
1
Сломанное копье (итал.). Средневековый термин, которым именовали рыцаря без обслуги, то есть фрилансера.
2
Лаовай — иностранец, чужак (кит.). Часто используется с пренебрежительным оттенком.
3
Глава апостольской пенитенциарии, одного из трех трибуналов Римской курии. В функции пенитенциарий, кроме всего прочего, входит исповедовать и соборовать умирающего папу римского.
4
Онлайн-игра про танки.
5
Термин из компьютерных игр: чрезмерно сильный предмет, вносящий в игру дисбаланс. Или столь же чрезмерно сильный игрок.
6
Мертвым или живым (англ.).
Стр. notes из 57