Порто Феррайо находится в 85 км к югу от Ливорно и в 215 км к юго-востоку от Генуи, которая в свою очередь, расположена в 145 км к северо-западу от Ливорно.
134 … Земельные ворота, через которые могли пройти только мулы, расширили… — Земельные ворота (Porta a Terra) — западные ворота в крепостной стене города Порто Феррайо, обращенные в сторону суши; другие ее ворота, восточные, обращенные в сторону моря, именуются Морскими (Porta а Маге).
… Наполеон приказал бригу «Непостоянный», который он оставил в своей полной собственности, и шебеке «Звезда», которую он купил, совершать частые поездки в Геную, Ливорно, Неаполь, к Варварийскому берегу и даже во Францию… — Шебека — средиземноморское быстроходное трехмачтовое парусно-гребное судно с косыми парусами, испано-арабского происхождения, широко использовавшееся для военных и торговых целей в XVII–XVIII вв. и постепенно вышедшее из употребления в XIX в.
Шебека «Звезда» («L’Etoile») была куплена Наполеоном в начале августа 1814 г. за 8 822 франка.
Варварийский берег — европейское название средиземноморского побережья Северной Африки, использовавшееся с XV до XIX в.
… вызвал поляков, откомандированных в Порто Лонгоне и на островок Пьяноза, где они охраняли форт… — Пьяноза — небольшой остров (площадью около 10 км2), составляющий часть Тосканского архипелага в Тирренском море; расположен в 13 км к юго-западу от Эльбы; название его происходит от ит. pianura — «плоский».
137 … стоило флотилии обогнуть мыс Сант’Андреа, как ветер стих… — Мыс Сант’Андреа расположен на северо-западной оконечности острова Эльба.
…на западе, у берегов Корсики, был замечен французский крейсерский отряд, состоявший из двух фрегатов: «Королевской лилии» и «Мельпомены». — «Королевская лилия» («La Fleur de Lis») — такое название носил во время Первой и Второй реставрации 40-пушечный французский фрегат «Дриада» («La Dryade»), построенный в Генуе в 1812 г.; в 1830 г., после Июльской революции, он был переименован в «Решительный» («La Résolue») и оставался в составе военно-морского флота до 1833 г., а затем списан и разобран.
«Мельпомена» («La Melpomène») — 44-пушечный французский фрегат, построенный в Тулоне в 1812 г. и 30 апреля 1815 г., во время Ста дней, затонувший в ходе боя с английским 74-пушечным кораблем «Риволи».
… в четыре часа пополудни они были уже на широте Ливорно, между островами Капрайя и Горгона. — Капрайя — вулканический остров в Тирренском море, площадью 19 км2, относящийся к Тосканскому архипелагу и расположенный в 32 км к северо-западу от Эльбы.
Горгона — самый малый из островов Тосканского архипелага, площадью 2 км2, расположенный в 40 км к северу от острова Капрайя.
138 … в другом судне узнали французский бриг «Зефир», которым командовал капитан Андрьё. — Бриг «Зефир» («Le Zéphyr») — 16-пушечное французское каперское судно, спущенное на воду в 1813 г. и затонувшее в 1823 г.
Андрьё, Пьер Огюстен (1774–1841) — французский военный моряк, капитан-лейтенант, капитан брига «Зефир», произведенный в период Ста дней в капитаны второго ранга, но 29 июля 1815 г., во время Второй реставрации, королевским указом лишенный этого чина, а также права служить во флоте, даже торговом (в 1831 г., после Июльской революции, он был восстановлен в чине капитана второго ранга).
… выхватил рупор из рук капитана Шотара… — Шотар (Chautard; у Дюма: Chotard) — Жан Франсуа Шотар (1761–1819), французский военный моряк, капитан-лейтенант (1797), отправленный в октябре 1814 г., во время Первой реставрации, в отставку; в конце того же года, без разрешения правительства, отправился на остров Эльба, чтобы предложить свои услуги Наполеону, и тот назначил его командиром брига «Непостоянный»; 29 июля 1815 г. был исключен из списков военно-морского флота и лишен пенсии.
…на следующий день… она уже обогнула мыс Корсика. — Мыс Корсика (коре. Capicorsu) — северная оконечность острова Корсика, вытянутый полуостров длиной 40 км и шириной 15 км.
… в открытом море был замечен 74-пушечный военный корабль, направлявшийся к Бастии… — Бастия — крупный портовый город на северо-восточном побережье Корсики, до 1791 г. являвшийся ее столицей; административный центр департамента Верхняя Корсика; расположен в 55 км к западу от Эльбы.
139 … В разгар этой работы было замечено побережье Антиба… — Антиб (древн. Антиполис — букв. «Город напротив») — небольшой портовый город в Провансе, в департаменте Приморские Альпы; расположен на берегу Средиземного моря, на юго-западной оконечности бухты Ангелов, на другом конце которой стоит Ницца; был основан жителями Массалии (соврем. Марселя) ок. 340 г. до н. э. для торговли с лигурами; в IX в. был разорен сарацинами; французскими королями был превращен в сильную крепость.
VIСТО ДНЕЙ
140 … Первого марта, в три часа дня, флотилия встала на якорь в заливе Жуан… — Залив Жуан, на берег которого 1 марта 1815 г. высадился Наполеон, покинув ссылку на острове Эльба, находится между мысами Антиб и Круазет на Лазурном берегу Франции, к востоку от Канн.
… Посреди ночи маленькое войско достигло Канн… — Канны — древний приморский город на юго-востоке Франции, в Провансе, в департаменте Приморские Альпы; ныне один из самых известных курортов Лазурного берега.
… около шести часов утра прошло через Грасс… — Грасс — город на юго-востоке Франции, в Провансе, в департаменте Приморские Альпы, в 14 км к северо-востоку от Канн; парфюмерная столица Франции.
141 … вечером, проделав двадцать лье, остановился на ночлег в деревне Серанон; 3 марта прибыл в Баррем, 4-го — в Динь, 5-го — в Гап. — Серанон (Séranon; у Дюма: Cérénon) — небольшая предальпийская деревня в Провансе, в департаменте Приморские Альпы, в 20 км к северо-западу от Грасса.
Баррем (Barrême; у Дюма: Baréme) — селение в департаменте Альпы Верхнего Прованса, в округе Кастеллан, в 35 км к северо-западу от Серанона.
Динь (с 1988 г. Динь-ле-Бен) — город в Провансе, административный центр департамента Альпы Верхнего Прованса; известен своими термальными водами и является одним из старейших бальнеологических курортов Франции; находится в 20 км к северо-западу от Баррема.
Гап — город на юго-востоке Франции, в Дофине; административный центр департамента Верхние Альпы; находится в 54 км к северо-западу от Диня.
… между Ла-Мюром и Визилем генерал Камбронн, шедший впереди во главе сорока гренадеров, столкнулся с батальоном, который был выслан из Гренобля… — Ла-Мюр — городок на юго-востоке Франции, в департаменте Изер, в 45 км к северо-западу от Гапа и в 32 км к югу от Гренобля (см. примем, к с. 12).
Визиль — город на юго-востоке Франции, в департаменте Изер, в 10 км к югу от Гренобля.
142 … адъютант генерала Маршана обнажает шпагу и приказывает открыть огонь… — Маршан, Жан Габриель (1765–1851) — французский военачальник, по образованию юрист, участник революционных и наполеоновских войн; бригадный генерал (1799), дивизионный генерал (1805); граф Империи (1808); с января 1814 г. командующий 7-м военным округом с центром в Гренобле, после первого отречения Наполеона присягнувший Людовику XVIII и тщетно препятствовавший императору войти в Гренобль после его возвращения с острова Эльба; после второй реставрации Бурбонов был отправлен в отставку; в 1837 г. стал пэром Франции; имя его высечено на Триумфальной арке.
Упомянутым адъютантом генерала Маршана, пытавшимся остановить Наполеона в деревне Лаффре, в 2 км к югу от города Визиль, был Жак Луи Сезар Рандон (1795–1871), будущий дивизионный генерал (1847), маршал Франции (1856), губернатор Алжира в 1851–1858 гг., военный министр в 1851 и 1859–1867 гг.
143 …Визиль — это колыбель французской свободы… — Город Визиль нередко именуется колыбелью французской свободы, поскольку 21 июля 1788 г., вскоре после подавления беспорядков, произошедших в Гренобле 7 июня, представители трех сословий провинции Дофине, собравшиеся в замке Визиля, в зале для игры в мяч, приняли резолюцию с требованием созвать Генеральные штаты королевства и обратились ко всей нации с призывом разработать новое политическое устройство государства; их призыв получил широкую поддержку в стране, и некоторые историки полагают, что именно с этих событий в Визиле началась Великая Французская революция.
… подобно греку из Марафона, он готов рухнуть от изнеможения… — 12 сентября 490 г. до н. э. близ селения Марафон в 42 км к северо-востоку от Афин греческие войска нанесли поражение высадившейся там персидской армии. По преданию, гонец, посланный в Афины с известием о победе, пробежал без остановки все 42 км и пал в городе бездыханным.
… Около двух часов пополудни 7-й пехотный полк под командованием полковника Лабедуайера вышел из Гренобля… — Лабедуайер, Шарль Анжелик Франсуа Юше, граф де (1786–1815) — французский офицер, отличившийся в кампаниях 1806–1807, 1808, 1809 и 1813 гг.; после первого отречения Наполеона был назначен командиром 7-го пехотного полка, стоявшего гарнизоном в Гренобле; посланный со своим полком против Наполеона при его возвращении с Эльбы, перешел на сторону императора, получил чин бригадного генерала и был пожалован званием пэра; участвовал в сражении при Ватерлоо; после второго отречения защищал в Палате пэров права Наполеона II; получив паспорт для отъезда в Швейцарию, вернулся, тем не менее, в Париж и принял участие в заговоре против Бурбонов; был арестован, предан военному суду и 19 августа 1815 г. расстрелян.
145… это жители предместья Тре-Клуатр, собравшись все вместе, несут бревна, чтобы выломать ворота. — Тре-Клуатр (фр. Très-Cloître от лат. Trans Clostrum) — юго-восточный квартал Гренобля, у одноименных ворот в городской стене, которые были построены в 1593 г. и снесены в 1834 г. (от них начиналась дорога на Визиль).
… проводит ночь в Бургуэне. —