В Древней Греции, если пришелец садился в доме у очага, это означало, что он просит гостеприимства и защиты.
… Двадцать четвертого июля он бросил якорь в заливе Торбей… — Торбей — залив на юго-западе Англии, находящийся на юго-восточном берегу полуострова Корнуолл, омываемом водами Ла-Манша.
… Вечером 26 июля «Беллерофонт» встал на рейде Плимута. — Плимут — портовый город на юго-западе Англии, на полуострове Корнуолл, в графстве Девоншир, на берегу пролива Ла-Манш, в глубине Плимутского залива, к юго-западу от залива Торбей; крупная военно-морская база.
178 … Седьмого августа… Наполеон был вынужден покинуть «Беллерофонт» и перейти на борт «Нортумберленда». — «Нортумберленд» («Northumberland») — 74-пушечный линейный корабль третьего ранга, построенный на верфи в Дептфорде, спущенный на воду в 1798 г. и названный в честь графства Нортумберленд; получил широкую известность после того как осенью 1815 г., под командованием капитана Чарльза Росса (1776–1849), перевез на остров Святой Елены императора Наполеона; в 1827 г. был превращен в блокшив, а в 1850 г. отправлен на слом и разобран.
… адмирал Кейт устыдился подобного приказа и не пожелал приводить его в исполнение. — Кейт, Джордж Элфинстон (1746–1823) — британский военный моряк, адмирал (1801), первый виконт Кейт (1814), тесть генерала Флао (с 1817 г.), женившегося на его дочери Маргарет (1788–1867); участник войн с королевской, революционной и наполеоновской Францией, с 1812 г. командующий британским флотом в Ла-Манше; 31 июля 1815 г. вместе с генералом Генри Эдвардом Банбери (1778–1860) объявил Наполеону о решении английского парламента сослать его на остров Святой Елены и затем руководил его отправкой в ссылку.
VIIНАПОЛЕОН НА ОСТРОВЕ СВЯТОЙ ЕЛЕНЫ
179… он верхом, вместе с обер-гофмаршалом Бертраном и адмиралом Кейтом, поехал в Лонгвуд осматривать дом, который адмирал выбрал в качестве его резиденции… — Лонгвуд — расположенное в 6 км к юго-востоку от Джеймстауна селение, где Наполеон провел все годы своей ссылки, с декабря 1815 г. по май 1821 г.; дом, где он жил, Лонгвуд-хаус (бывшая резиденция генерал-губернатора острова), в 1858 г. был приобретен французским правительством и сохранился до нашего времени.
… император остановился в небольшом павильоне сельского дома, принадлежавшего местному негоцианту по имени г-н Балькомб. — Балькомб, Уильям (1777–1829) — чиновник Ост-Индской компании, обосновавшийся в 1807 г. на острове Святой Елены и владевший там домом в глубине Джеймстаунской долины; благодаря своим официальным обязанностям получил доходную должность поставщика Лонгвуда; в 1818 г. по требованию губернатора Гудсона Лоу был вынужден покинуть остров и в дальнейшем служил в Австралии, где и скончался. Наполеон жил во флигеле дома Балькомба с октября по декабрь 1815 г.
… Господин де Лас Каз и его сын постарались загородить окно как можно лучше… — Лас Каз, Эмманюэль Огюст Дьёдонне, маркиз де (1766–1842) — французский моряк, картограф и литератор; до Революции офицер военно-морского флота; в 1791 г. эмигрировал и сражался против Республики в эмигрантских войсках; вернулся во Францию после переворота 18 брюмера; с 1809 г. приближенный Наполеона, получивший в 1810 г. звание камергера и титул графа Империи; последовав за Наполеоном вместе со своим сыном, Эмманюэлем Понсом Дьёдонне де Лас Казом (1800–1854), на остров Святой Елены, находился при императоре до конца 1816 г. и записывал за ним его мысли и воспоминания, которые легли в основу знаменитой книги «Памятные записки с острова Святой Елены» («Le Mémorial de Sainte-Hélène»; 1822–1823); в 1816 г. был удален со Святой Елены и в течение восьми месяцев находился в заключении на мысе Доброй Надежды в Африке; вернувшись в Европу, жил в Бельгии, стараясь по возможности облегчить участь Наполеона, а после его смерти получил разрешение вернуться во Францию.
… полковник 53-го полка предоставил навес, который установили перед спальней императора… — Имеется в виду подполковник Джон Мансел (1776–1863), который командовал 2-м батальоном 53-го пехотного полка британской армии, сопровождавшим Наполеона на остров Святой Елены.
180 … Остаток вечера посвящался чтению Расина или Мольера, так как сочинений Корнеля под рукой не было. — Расин, Жан (1639–1699) — французский драматург и поэт, крупнейший представитель классицизма, автор пьес на мифологические, исторические и библейские темы; член Французской академии (1672).
Мольер (настоящее имя — Жан Батист Поклен; 1622–1673) — французский драматург, актер и театральный деятель, реформировавший сценическое искусство: сочетая традиции народного театра с достижениями классицизма, создал жанр социально-бытовой комедии.
Корнель, Пьер (1606–1684) — крупнейший французский драматург, представитель классицизма; старший современник Ж.Расина; член Французской академии (1647).
… кто из про́клятых душ Данте пожелал бы обменять свое мучение на бессонницы Наполеона? — Данте Алигьери (1265–1321) — великий итальянский поэт, создатель итальянского литературного языка, автор поэмы «Божественная Комедия», в первой части которой, «Ад», изображена тщательно продуманная структура девяти кругов ада, в каждом их которых, в зависимости от тяжести совершенных грехов, претерпевают те или иные мучения грешники.
… он условился с генералом Гурго и генералом Монтолоном отправиться на другой день на прогулку верхом… — Гурго — см. примеч. к с. 175.
Монтолон, Шарль Тристан, маркиз де (1783–1853) — французский военачальник и дипломат, бригадный генерал (1814); участник войн Империи, адъютант Наполеона, последовавший за ним на остров Святой Елены; оставался там вплоть до смерти императора и был назначен его душеприказчиком; после смерти Наполеона, вернувшись во Францию, опубликовал вместе с генералом Гурго восьмитомные мемуары, продиктованные Наполеоном («Mémoires pour servir à l’histoire de France sous Napoléon»; 1822–1825); в 1840 г. был осужден на шесть лет тюремного заключения за участие в Булонской авантюре принца Луи Наполеона Бонапарта, которую он возглавил; в 1849–1851 гг. являлся депутатом Законодательного собрания; в 1846 г. издал свои «Рассказы о неволе императора Наполеона на острове Святой Елены» («Récits de la captivité de l’empereur Napoléon à Sainte-Hélène»).
181 … Что до расписания дня, то оно было почти таким же, как в Брайерсе. — Брайере — название принадлежавшего Уильяму Балькомба дома, в котором осенью 1815 г. жил Наполеон и который в 1959 г. стал собственностью Французского государства.
… подседельные и упряжные лошади, которых должны были доставить из Капстада, все не прибывали… — Капстад (соврем. Кейптаун в ЮАР) — город на юге Африки, вблизи мыса Добрый Надежды, основанный голландскими колонистами в 1652 г. и являвшийся центром голландской переселенческой Капской колонии; в 1806 г. был вместе со всей Капской колонией захвачен британскими войсками и в 1814 г., по решению Венского конгресса, отошел к Британской империи.
… Там читали Расина, Мольера или Вольтера… — Вольтер (настоящее имя — Франсуа Мари Аруэ; 1694–1778) — французский писатель, поэт, драматург, философ; выдающийся деятель эпохи Просвещения; член Французской академии (1746); сыграл огромную роль в идейной подготовке Великой Французской революции.
… в десять часов вечера все садились за стол для реверси… — Реверси — старинная азартная карточная игра, в которой деньги выигрывает тот, кто берет наименьшее количество взяток.
… В Лонгвуде поселилась вся эта маленькая колония, за исключением обер-гофмаршала Бертрана и членов его семьи, которые жили в Хатсгейте… — Хатсгейт — небольшой коттедж на дороге из Джеймстауна в Лонгвуд, жилище генерала Бертрана и его семьи до октября 1816 г.
182 … Справа помещался портрет Римского короля верхом на баране; слева, в пару ему, находился другой портрет Римского короля — сидящего на подушке и примеряющего туфлю… — Имеются в виду две известные работы французской художницы-миниатюристки Эме Тибо (1780–1868).
… посередине каминной полки стоял мраморный бюст того же царственного ребенка… — Этот мраморный бюст полуторагодовалого Римского короля создал бельгийский скульптор Анри Жозеф Рютксил (1775–1837).
… точно напротив императора… находился портрет Марии Луизы, обнимающей своего сына, кисти Изабе. — Изабе, Жан Батист (1767–1855) — известный французский портретист и миниатюрист; придворный художник Наполеона I; упомянутая работа создана им в 1813 г.
… таков был дворец человека, жившего поочередно в Тюильри, Кремле и Эскориале. — Эскориал — суровый и мрачный дворец-монастырь Сан-Лоренсо-де-Эль-Эскориал в одноименном испанском городе в 45 км к северо-западу от Мадрида, у подножия гор Сьерра-де-Гвадаррама; его строили в 1563–1584 гг. по приказу и под личным наблюдением испанского короля Филиппа II (1527–1598; правил с 1556 г.) два архитектора: сначала Хуан Баутиста де Толедо (?-1567), а после его смерти — Хуан де Эррера (ок. 1530–1597); со времен Филиппа II до нач. XX в. — резиденция испанских королей; его комплекс состоит из королевских покоев и усыпальницы, храма, монастырских помещений и семинарии; ныне музей.
183 … Звали его сэр Гудсон Лоу. — Лоу, Гудсон (правильнее Хадсон; (1769–1844) — английский военачальник и колониальный администратор; генерал-майор (1814), генерал-лейтенант (1830); сын военного хирурга; участник многих походов и кампаний, ставший в 1814 г. кавалером ордена Бани; в 1815 г. был назначен губернатором острова Святой Елены со специальной задачей стеречь Наполеона; прибыл на остров в апреле 1816 г. и на протяжении пяти лет был для Наполеона суровым и сверхбдительным тюремщиком, что, впрочем, отчасти входило в его миссию.
185 … еще пять лет новоявленный Прометей остается прикованным к скале, где Гудсон Доу терзает его сердце. — Прометей — в древнегреческой мифологии титан (бог старшего поколения), благородный герой и мученик; похитил для людей огонь, научил их ремеслам, чтению и письму, за что его сурово наказал верховный бог Зевс: он был прикован к скале на Кавказе, и каждый день орел-стервятник прилетал терзать его печень.