… в это время его пришла навестить г-жа Бертран… — Госпожа Бертран — Элизабет Фанни Диллон (1785–1836), с 1808 г. супруга генерала Бертрана, родившая ему дочь и четырех сыновей; дочь французского генерала Артура Диллона (1750–1794) и его второй жены (с 1785 г.) креолки Марии Франсуазы Лоры де Жирарден де Монжераль (1764–1816), родственницы Жозефины де Богарне.
… вам, Гортензии и мне суждено подчиниться ему на этой ужасной скале. — Имеется в виду Гортензия Бертран (1810–1889) — дочь генерала Бертрана и Фанни Диллон, с 1828 г. супруга адвоката и политика Амедея Тайера (1799–1866).
… И он прибавил четверостишие из «Заиры»… — «Заира» («Zaire») — пятиактная трагедия Вольтера, поставленная впервые в Комеди-Франсез 13 августа 1732 г.
… доктор Антомарки и г-н Арнотт, хирург 20-го полка… почти против воли императора провели консилиум. — Антомарки, Франческо Карло (1780–1838) — лечащий врач Наполеона в 1819–1821 гг., сменивший на острове Святой Елены доктора О’Миру; уроженец Корсики, изучавший медицинскую науку в Пизе, Ливорно и Флоренции, доктор медицины (1812); каждодневно осматривал императора и давал ему медицинские рекомендации, а после смерти своего пациента, умершего у него на руках, снял посмертную маску с его лица и вскрыл его тело; автор книги воспоминаний «Последние дни Наполеона» («Les derniers momens de Napoléon»; 1825), из которой Дюма почерпнул подробности, касающиеся болезни и смерти императора; в 1822 г. открыл медицинскую практику в Париже, а в 1831 г., во время восстания в Польше, занимал там пост главного инспектора госпиталей; в 1834 г. уехал в Америку и работал врачом в Луизиане и Мексике, а затем на Кубе, где умер от желтой лихорадки.
Арнотт, Арчибальд (1772–1855) — английский военный хирург, ветеран войн на Пиренейском полуострове, хирург 20-го пехотного полка британской армии, стоявшего гарнизоном на острове Святой Елены; принимал участие в лечении Наполеона на последнем этапе его болезни; автор небольшой брошюры «Отчет о последней болезни, кончине и посмертных масках Наполеона Бонапарта» («An Account of the last illness, decease, and post mortem appearances of Napoleon Bonaparte»; 1822).
186 … Комета! — воскликнул он. — Это был знак, предвещавший смерть Цезаря! — Имеется в виду самая известная в античности яркая комета, которая наблюдалась в течение семи дней после убийства диктатора, была воспринята римлянами как признак его приобщения к сонму богов и стала именоваться в истории кометой Цезаря (лат. Caesaris astrum).
…в тот день вход в его комнату был запрещен всем, кроме Маршана и генерала Монтолона… — Маршан, Луи Жозеф (1791–1876) — камердинер Наполеона в 1811–1821 гг., последовавший за ним в 1814 г. на Эльбу и сопровождавший его в ссылку на остров Святой Елены, ставший его секретарем и одним из его душеприказчиков; в 1840 г. участвовал в перенесении праха Наполеона в Париж; в 1869 г. был утвержден Наполеоном III в графском достоинстве, которое даровал ему на своем смертном одре Наполеон I; оставил двухтомные воспоминания, опубликованные впервые в 1952–1955 гг.
187 … он призвал к себе своего капеллана Виньяли. — Виньяли, Анджело Пауло (1784–1836) — католический священник, корсиканец, доктор богословия и медицины (1819), последний духовник Наполеона, прибывший на остров Святой Елены в 1819 г. и с 1 по 5 мая 1821 г. неотлучно находившийся при умирающем императоре; в 1823 г. вернулся на Корсику и в 1836 г. был убит в собственном доме в деревне Виньяле, став жертвой вендетты.
… вы скажете им, что Наполеон, тот самый, кого мир назвал Великим, как Карла Великого и Помпея, умер в самом плачевном состоянии… — Гней Помпей Великий (106-48 до н. э.) — римский полководец и государственный деятель; консул 70 г. до н. э.; в 66–64 гг. до н. э. одержал победу над понтийским царем Митридатом VI Евпатором (132-63 до н. э.); в 60 г. до н. э. заключил политический союз с Марком Лицинием Крассом (115-53 до н. э.) и Юлием Цезарем, известный как триумвират и сосредоточивший в своих руках полную власть над Римом, а для укрепления этого союза женился на дочери Цезаря — Юлии; в 55 г. до н. э. снова стал консулом, после чего получил в управление Испанию, но командовал своими легионами через заместителей, оставаясь в Италии; после смерти Юлии (54 г. до н. э.) и гибели Красса (53 г. до н. э.) вступил в открытую вражду с Цезарем; в 52 г. до н. э., в связи с волнениями в Риме, вызванными убийством Клодия, был назначен единоличным консулом и успел провести законы, ущемлявшие интересы Цезаря; в начале января 49 г. до н. э. стал верховным главнокомандующим над войсками партии сената и, когда Цезарь, объявленный сенатом врагом государства, начал гражданскую войну, безуспешно пытался противодействовать его войскам, вторгшимся в Италию; в марте 49 г. до н. э. бежал в Грецию и 9 августа 48 г. до н. э. потерпел от Цезаря сокрушительное поражение при Фарсале (на северо-востоке Греции), после чего бежал в Египет и был там предательски убит.
188 … Врачи из Монпелье предупредили меня, что в моей семье болезнь привратника желудка будет наследственной… — Монпелье — город на юге Франции, в исторической провинции Лангедок; административный центр департамента Эро; в XVI-нач. XVII в. — один из оплотов французского протестантизма; известен медицинским факультетом своего университета, основанным в 1220 г.
189 … мундир полковника гвардейских егерей, украшенный орденами Почетного легиона и Железной короны… — Орден Железной Короны — высший орден Итальянского королевства, по образцу ордена Почетного легиона учрежденный Наполеоном 5 июня 1805 г., сразу после его коронации королем Италии (26 мая 1805 г.) в кафедральном соборе Милана; упраздненный в 1814 г., после первого отречения Наполеона, он был восстановлен в 1816 г. австрийским императором и просуществовал до 1918 г.
190… в сопровождении юного Анри Бертрана, несущего серебряную кропильницу с кропилом… — Бертран, Анри Александр Артур (1811–1878) — средний сын генерала Бертрана и Фанни Диллон, ставший впоследствии депутатом Учредительного собрания (1848–1849) и бригадным генералом (1864).
… юный Наполеон Бертран и Маршан, оба пешком… — Бертран, Наполеон Шарль Жозеф Анри (1809–1881) — старший сын генерала Бертрана и Фанни Диллон, впоследствии капитан кавалерии.
… лошадь императора, ведомая под уздцы его конюшим Аршамбо… — Аршамбо, Ашиль Тома (1792–1858) — конюший и кучер Наполеона, состоявший у него на службе с 1805 г. и последовавший за ним в изгнание на остров Святой Елены; в 1840 г. участвовал в перенесении праха Наполеона в Париж.
… генерал Коффин и маркиз де Моншеню, верхом… — Коффин, Джон Пайн (1778–1830) — британский офицер, бригадный генерал (1815), генерал-майор (1825); в 1819–1821 гг. заместитель сэра Гудсона Лоу, сменивший его в июле 1821 г. на посту губернатора острова Святой Елены и занимавший эту должность вплоть до 1823 г.
Моншеню, Клод Марен Анри, маркиз де (1757–1831) — французский правительственный комиссар на острове Святой Елены в 1815–1821 гг.; бывший эмигрант, служивший в армии Конде.
… контр-адмирал и губернатор, верхом… — Контр-адмирал — имеется в виду сэр Роберт Ламберт (1772–1836), британский военный моряк, контр-адмирал (1819), вице-адмирал (1830); начальник британской морской станции на острове Святой Елены с 14 июля 1820 г. по 11 сентября 1821 г.
VIIIПРАВЛЕНИЕ НАПОЛЕОНА
192 … Рядом со статуями Гоша, Жубера и Марсо он устанавливает надгробные памятники Конде, Тюренну, Бобану. — Гош — см. примеч. к с. 154.
Жубер — см. примеч. к с. 34.
Марсо, Франсуа Северен Дегравьер (1769–1796) — французский республиканский военачальник, дивизионный генерал (1794); сын адвоката; до военной службы, которую он начал в 1785 г., был писарем провинциального прокурора; принимал участие во взятии Бастилии; стал генералом и блестяще проявил себя в войне с первой коалицией европейских государств, а также в боях в Вандее, где он нанес несколько поражений мятежникам; в кампании 1795–1796 гг. состоял в армии Самбры-и-Мёзы; считался олицетворением бесстрашия и отваги, за что получил прозвище «Лев французской армии»; был смертельно ранен во время боя в лесу близ немецкого селения Хёхстенбах (земля Рейнланд-Пфальц), прикрывая отступление французской армии, и через три дня, 23 сентября 1796 г., скончался в соседнем Альтенкирхене; имя его высечено на Триумфальной арке, а прах его в 1889 г. был перенесен в Пантеон.
Конде — здесь: Луи II Бурбон (1621–1686), четвертый принц де Конде, знаменитый полководец, прозванный Великим Конде; старший сын Генриха II де Бурбон-Конде (1588–1646) и его жены с 1609 г. Шарлотты де Монморанси (1594–1650); до смерти своего отца носил титул герцога Энгиенского; участник войн Людовика XIII и Людовика XIV; на последнем этапе Тридцатилетней войны (1618–1648), будучи еще очень молодым, обнаружил выдающиеся полководческие способности и одержал несколько побед над испанскими и немецкими войсками; в начале Фронды стал на сторону двора и овладел Парижем, однако после подавления Парламентской фронды поссорился с Мазарини; отбыв короткое время в тюремном заключении, встал во главе отрядов фрондеров, но был разбит и в 1653 г. бежал в Нидерланды; перешел на испанскую службу, однако снова потерпел поражение и в 1659 г. помирился с двором, после чего был восстановлен в правах и титулах; в 1668 г. завоевал Франш-Конте; в 1672–1675 гг. командовал французскими войсками во время военных действий против Голландии и Австрии; в 1675 г. вышел в отставку по болезни и последние годы провел в своем замке Шантийи под Парижем, окруженный поэтами и литераторами; умер 11 декабря 1686 г. в королевском замке Фонтенбло и был погребен в семейном склепе, у алтаря церкви своего родового поместья Валлери (в сентябре 1794 г. этот склеп осквернили местные революционеры, бросившие прах полководца в общую могилу на соседнем кладбище).
По приказу Бонапарта статуя Великого Конде была установлена в Доме инвалидов, рядом со скульптурными изображениями Гоша, Жубера, Марсо и Дюгомье.